eslabón más débil oor Nederlands

eslabón más débil

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

zwakste schakel

No olvidemos que la solidez de una cadena depende de su eslabón más débil.
We moeten niet vergeten dat een ketting zo sterk is als zijn zwakste schakel.

Soortgelyke frases

una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil
de keten is zo sterk als haar zwakste schakel

voorbeelde

—Cuando me convertí en un hombre, dejé de ser el eslabón más débil.
“Toen ik een man werd, was ik niet langer de zwakste.

Veamos quién es El Eslabón Más Débil.
Eens kijken wie De zwakste schakel is.

Y el eslabón más débil quiere su venganza.
En de zwakste schakel wil wraak.

EI Cuerpo es tan fuerte como su eslabón más débil.
Het Corps is zo sterk als zijn zwakste schakel.

Es el eslabón más débil de esa cadena.
‘Dat is de zwakste schakel in hun ketting.

La seguridad de esta cadena será la misma que la de su eslabón más débil
Deze keten is niet veiliger dan zijn zwakste schakel

Una cadena soporta lo que resiste su eslabón más débil, y me parece que este lo es.
Een keten is zo sterk als de zwakste schakel, en hij lijkt me de zwakste schakel.’

¿Debo recordarle que la fuerza de una cadena... la determina su eslabón más débil?
U weet toch dat een ketting nooit sterker is dan de zwakste schakel?

Las intervenciones en materia de vivienda han sido frecuentemente el eslabón más débil de las estrategias nacionales.
Huisvestingsprojecten vormen in de nationale strategieën vaak de zwakste schakels.

Tal vez fuera el cabecilla, pero también era el eslabón más débil.
Hij mocht dan wel de leiding hebben, hij was ook de zwakke schakel.

En esta situación, las medidas de protección son tan fuertes como su eslabón más débil.
In die omstandigheden is de bescherming slechts even sterk als de zwakste schakel in het geheel van beschermingsmaatregelen.

No olvidemos que la solidez de una cadena depende de su eslabón más débil.
We moeten niet vergeten dat een ketting zo sterk is als zijn zwakste schakel.

Hola, eslabón más débil.
Hallo, zwakste schakel.

La integración comunitaria no siempre se debe adecuar al eslabón más débil de la cadena.
De EU-integratie kan zich niet altijd aanpassen aan de zwakste schakel in de keten.

Y como todos sabemos, un equipo es tan fuerte como lo es su eslabón más débil.
En zoals we allemaal weten, is een team zo sterk... als de zwakste schakel.

Estos constituyen el eslabón más débil de la cadena empresarial.
Zij zijn de zwakste schakel in de handelsketen.

No, cometieron un error de cálculo con el eslabón más débil.
Ze hebben hun zwakste schakel verkeerd geschat.

Una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil.
Een ketting is nooit sterker dan zijn zwakste schakel.

Y el Señor ha encontrado una forma de poner nuestro eslabón más débil en el otro equipo.
En de Goede Heer heeft een manier gevonden om onze zwakste schakel zetten op het andere team.

En mi estudio había de encontrar el eslabón más débil de la NATO.
Bij mijn studie moest ik de zwakke schakel in de NATO zoeken.

Dijimos que eliminarían al eslabón más débil. Y parece que era él.
We hebben gezegt dat hij de zwakste schakel zou elimineren, en het lijkt erop dat hij dat was.

¿Crees que es el eslabón más débil?
Denk je dat hij de zwakste schakel is?

Todo el mundo sabe quien es el eslabón más débil de la cadena.
Iedereen weet wie de zwakste schakel is.

Angie era su única esperanza, el eslabón más débil del plan de Rob.
Angie was haar enige hoop, de zwakste schakel in Robs scenario.

la cadena de distribución se ha hecho muy compleja y sólo tiene «la fuerza del eslabón más débil»,
De distributieketen is zeer complex geworden en is slechts zo sterk als zijn zwakste schakel;