Eslavonia oor Nederlands
Eslavonia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
Slavonië
Desde hace 130 años, los apicultores de Eslavonia mantienen la tradición de elaborar miel.
De traditie van het honing maken in Slavonië is al 130 jaar oud.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
eslavonia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
slavonië
Desde hace 130 años, los apicultores de Eslavonia mantienen la tradición de elaborar miel.
De traditie van het honing maken in Slavonië is al 130 jaar oud.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se constatan progresos notables en la integración pacífica de la Eslavonia Oriental en Croacia.
Verslag over het Verdrag van Lissabon [#/#(INI)]- Commissie constitutionele zakenEuroparl8 Europarl8
La asociación apícola de Eslavonia ha participado activamente en el fomento de la apicultura en Eslavonia y la mejora de la calidad de la «Slavonski med», promoviendo la participación de los maestros de primaria en el desarrollo de la apicultura, concienciando de los avances en este sector, difundiendo las últimas novedades sobre apicultura y los calendarios melíferos, etc.
HOOFDSTUK VII..-Administratief personeel en opvoedend hulppersoneeleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La región de Eslavonia goza de un clima continental moderado que se caracteriza por inviernos fríos y veranos cálidos.
Maar ze vroegen ons verder te gaanEurLex-2 EurLex-2
El Acuerdo de Erdut de noviembre de 1995 preveía la reintegración pacífica de Eslavonia Oriental a Croacia, que se completó en enero de 1998.
Gelet op het decreet van # februari # houdende terbeschikkingstelling van een minimaal elektrisch vermogen en opschorting van de terbeschikkingstelling van gas en elektrisch vermogen, inzonderheid op artikelEurLex-2 EurLex-2
Además, 32.000 serbios se registraron como personas a finales de 1997 en la región de Eslavonia Oriental.
Ik heb ook een paar vragenEurLex-2 EurLex-2
Debido a esta organización del uso de la tierra y a marcadas diferencias en las condiciones climatológicas, la forma del terreno y los rasgos de su vegetación, las condiciones de Eslavonia son ideales para la producción de «Slavonski med», que puede proceder de miel de robinia, de tilo, de colza, de girasol, de castaño, de flores o de mielada de roble de Hungría.
Mijn opmerking heeft echter betrekking op een uitzonderlijke situatie.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El trabajo en el colmenar y las condiciones que determinan el rendimiento de la miel están directamente relacionados con el clima, que en Eslavonia contribuye a la producción de la «Slavonski med».
Toepassingsgebiedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A la izquierda hay un mapa de Croacia, y a la derecha aparece la inscripción del año «1879» y el antiguo escudo nacional de Eslavonia.
Die bedoeling is echter niet geconcretiseerd, noch in de teksten, noch in de interpretatie die eraan werd gegeveneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
b) la protección de los derechos humanos y colectivos en Eslavonia Oriental;
Overwegende dat een aanpassing van het sinds # onveranderd gebleven bedrag van de geviseerde toelagen, onontbeerlijk en dringend is om dit gespecialiseerd personeel blijvend te kunnen motiverenEurLex-2 EurLex-2
Los numerosos años de experiencia de Eslavonia en la cría de abejas han propiciado también el desarrollo y la transferencia de conocimientos técnicos sobre apicultura en forma de prácticas, técnicas, habilidades y conocimiento de sus gentes.
Hey, Snippy.We kunnen het feest ook hier hebbeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En Croacia, como sabemos, el reciente discurso del Presidente Tudjman en el congreso de su partido, la situación en la Eslavonia oriental y el hecho de que no esté imponiendo eficazmente la aplicación del Acuerdo de Dayton indican que la comunidad internacional no debe bajar la guardia en esa región.
Buitengerechtelijke stukken kunnen overeenkomstig de bepalingen van deze verordening ter betekening of kennisgeving in een andere lidstaat worden verzondenEuroparl8 Europarl8
La importancia de su contribución al desarrollo de la apicultura en Eslavonia, y en Croacia en general, queda avalada por el hecho de que Bogdan Penjić (1852-1918), fundador y durante mucho tiempo secretario de esta asociación, y, al mismo tiempo, editor del Slavonska pčela, sea conocido como el padre de la apicultura moderna en Croacia.
Je nummer is op de radioeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Por tanto, sencillamente quisiera recordar la verdad, es decir que la confiscación de los bienes inmobiliarios de los serbios por parte de las autoridades croatas es un crimen, que su atribución a croatas está encaminada a avivar las tensiones étnicas en la región, que los riesgos que corren los ciudadanos de Eslavonia oriental imponen el mantenimiento de la SFOR y la administración temporal de las Naciones Unidas.
HOOFDSTUK III.-Verantwoordelijkheid van de kredietinstellingEuroparl8 Europarl8
En lo que concierne a la antigua Yugoslavia, los contratos formalizados con tres asesores - uno para la gestión del programa de regreso de los refugiados, el segundo para las ayudas aportadas a Kosovo y a Montenegro, y el tercero para las operaciones en Eslavonia - corresponden en su totalidad o en parte a gastos de apoyo para la aplicación de programas.
Toe, ik ben maar een archeoloogEurLex-2 EurLex-2
- a Croacia, el desarrollo de la democracia interna (pluralismo político y libertad de expresión), así como la garantía del respeto de los derechos humanos y los derechos de las minorías y el derecho al regreso de los refugiados, en particular por lo que respecta a Eslavonia oriental;
Dat hij z' n geboorterecht wil afzweren, en dat hij wil verhinderen dat de Goa' ulds nog meer schade aanrichtenEurLex-2 EurLex-2
El comercio de cerdos en Eslavonia comenzó a desarrollarse en el siglo XVII, coincidiendo con la salida de los turcos y la formación de un ejército para cuya alimentación (y la de otros sectores más amplios de la población) hubo de iniciarse la cría de cerdos a gran escala.
Gegroet, zieke fanEurLex-2 EurLex-2
En vista de lo que precede, se entiende bien todo lo que este producto representa para los habitantes de Eslavonia. En su espíritu, no se trata solo de un alimento tradicional, sino también de una parte de su herencia cultural y de su patrimonio histórico.
Oké, wrijf ze tegen elkaarEurLex-2 EurLex-2
La baja altitud de Eslavonia, situada en la llanura panónica y expuesta al interior del continente europeo, es el factor que más influye en sus condiciones climatológicas y meteorológicas.
Ik versta jou nieteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Desde hace 130 años, los apicultores de Eslavonia mantienen la tradición de elaborar miel.
EEG) Nr. #/# van # juni # tot vaststelling van kwaliteitsnormen voor sluitkool, spruitkool, bleekselderij, spinazie en pruimeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Un informe de la filial Đakovo publicado en 1845 en el List mesečni horvatsko-slavonskog Gospodarskoga družtva (publicación mensual de las empresas comerciales de Croacia y Eslavonia) indicaba que: «no existe ningún pueblo o municipio de Eslavonia que no produzca miel de buena calidad».
Ik weet het nieteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Los mayores avances -quizás no suficientes pero al fin y al cabo avances-los han realizado con gran diferencia los croatas, creando un consulado en Banja Luca y modificando leyes antes de tiempo, en especial en lo que se refiere al derecho de residencia de determinadas personas en la Krajina y en Eslavonia Occidental.
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering hecht, bij besluit van # juni #, haar goedkeuring aan het basisdossier van het BBP nr. # « Albertwijk » van de gemeente Jette (begrensd door de FEuroparl8 Europarl8
Además de las Partes, los principales proveedores de cemento gris en las zonas de captación de referencia son los proveedores nacionales LafargeHolcim, que explota una planta de cemento en Koromačno (costa occidental de Croacia), y Nexe, un proveedor local con sede en Našice (Eslavonia), e importadores por tierra que incluyen a Asamer (planta situada en Lukavac, en Bosnia y Herzegovina), Titan (planta situada en Kosjerić, Serbia), W&P (planta situada en Anhovo, Eslovenia), y Colacem (plantas en Italia y Albania).
Ik verpest graag z' n zaterdagavondeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
112 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.