presentarse oor Nederlands
presentarse
es
presentarse (a alguien)
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
verschijnen
nl
aan het licht treden, zichtbaar worden
Creo que dejó su casa al presentarse la Bernice número dos.
Ik geloof dat hij het huis verliet toen Bernice nummer twee verscheen.
afkomen
rapporteren
La información comparativa debe presentarse tal como se hizo en los estados financieros originales del ejercicio precedente.
Vergelijkende informatie moet worden gepresenteerd zoals gerapporteerd in de jaarrekening van de voorgaande periode.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aanvragen · solliciteren · bijwonen · aanwezig zijn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los certificados cuyo modelo figura en el presente Anexo se admitirán a partir del 1 de enero de 1996; sin embargo, los certificados extendidos según el modelo precedente, fechado en 1992, podrán presentarse hasta el 31 de diciembre de 1997.
in drie hoofdonderzoeken waarbij ruim # patiënten betrokken waren. In het eerste onderzoek werd Stocrin in combinatie met lamivudine en zidovudine of met indinavir (andere antivirale middelen) vergeleken met een combinatietherapie van indinavir, lamivudine en zidovudine. In het tweede onderzoek werd Stocrin in combinatie met nelfinavir en twee andere antivirale middelen vergeleken met dezelfde combinatie zonder Stocrin. In het derde onderzoek werd Stocrin of placebo (een schijnbehandeling) toegevoegd aan een combinatie van antivirale middelen waaronder indinavir en twee andere antivirale middelen.Bij dit onderzoek waren patiënten betrokken die al voor hun hiv-infectie werden behandeldEurLex-2 EurLex-2
El agar no molido suele presentarse en haces de delgadas tiras membranosas aglutinadas o bien en fragmentos, escamas o gránulos.
Wat vind je van mijn Krugs?EurLex-2 EurLex-2
Los candidatos deberán presentar, en momentos diferentes del proceso de selección, un documento oficial acreditativo de su nacionalidad (por ejemplo, el pasaporte o el documento de identidad) que deberá estar en vigor en la fecha límite de presentación del formulario de candidatura (fecha límite de presentación de la primera parte del formulario de candidatura, en el caso de que el formulario tenga que presentarse en dos partes).
Ik was beleefd tegen Gary' s vrouweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Observaciones: Esta situación puede presentarse fácilmente cuando se trasladan mercancías entre locales privados situados a ambos lados de una carretera.
Overal gillende kinderenEurlex2019 Eurlex2019
La Comisión, previa consulta al Comité mencionado en el artículo 5, podrá establecer las reglas para una presentación codificada de dicha información y el esquema y los criterios según los cuales deberá presentarse esta información a fin de facilitar su evaluación.
vast te stellen dat het Koninkrijk België, door niet de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen die nodig zijn om te voldoen aan richtlijn #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad van # mei # tot voorziening in inspraak van het publiek in de opstelling van bepaalde plannen en programma's betreffende het milieu en, met betrekking tot inspraak van het publiek en toegang tot de rechter, tot wijziging van de richtlijnen #/#/EEG en #/#/EG van de Raad, althans door deze bepalingen niet aan de Commissie mee te delen, de krachtens deze richtlijn op hem rustende verplichtingen niet is nagekomenEurLex-2 EurLex-2
No deberá presentarse una declaración complementaria
Wat is dat verdomme?eurlex eurlex
Datos que deben presentarse trimestralmente
Waarom hang je bij de sinaasappelbomen rond... met deze woeste teef?EurLex-2 EurLex-2
Autoridades competentes de los Estados miembros mencionadas en el Reglamento (CE) no 1454/2007 y en el presente Reglamento a las que deben presentarse las ofertas:
Ik hou ' t al jaren speciaal voor deze gelegenheid in de gatenEurLex-2 EurLex-2
Las oportunas previsiones de dichos ingresos o créditos de pago se consignarán en el presupuesto durante el procedimiento presupuestario mediante nota rectificativa, que habrá de presentarse de conformidad con lo dispuesto en el artículo
Elke vogel die met een dergelijke vogel in contact is geweest, dient #dagen na de eerste test een nieuwe ELISA-test te ondergaaneurlex eurlex
Los marineros enrolados en buques comunitarios deberán presentarse al capitán del buque designado la víspera de la fecha propuesta para su embarque.
Vrouw overboordEurLex-2 EurLex-2
Esta solicitud deberá presentarse en el plazo fijado en el punto 5, letra b).
Ja, maar hij is bewusteloosEurLex-2 EurLex-2
1.1 La declaración sumaria que debe presentarse para la entrada o salida de mercancías del territorio aduanero de la Unión contiene, para cada situación o modo de transporte de que se trate, la información que se especifica en los cuadros 1 a 5.
Zo ongeveer, of nog erger?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Toda evidencia debe presentarse en un sobre de manila adecuado.
Zijn ze er nog?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
notifica a la Comisión cada instalación de estas características, especificando las medidas equivalentes aplicables a dicha instalación que permitan conseguir una contribución a la reducción de emisiones equivalente a las establecidas, antes de que deba presentarse la lista de instalaciones a que se refiere el artículo 11, apartado 1, y, como muy tarde, cuando esta lista se presente a la Comisión;
Ik voel z’ n polsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La solicitud de certificado deberá presentarse a la autoridad competente en materia de propiedad industrial del Estado miembro que haya concedido, o para el cual se haya concedido, la patente de base y en el que se haya obtenido la autorización de comercialización a que se refiere la letra b) del apartado 1 del artículo 3, salvo que el Estado miembro designe otra autoridad al efecto.
Aan lid # wordt de volgende alinea toegevoegdEurLex-2 EurLex-2
Las solicitudes enviadas por servicio de mensajería exprés deberán presentarse el #.#.# en la dirección arriba indicada antes de las #.# horas (hora de Bruselas
Waar is je moeder?oj4 oj4
Las actividades citadas en el apartado 1, letra a), sólo podrán subvencionarse si se ha consultado previamente al Comité creado por el artículo 5 de la Directiva 98/34/CE acerca de las solicitudes que han de presentarse a los organismos europeos de normalización.
Ja, ik heb in een pornovideo geacteerdEurLex-2 EurLex-2
(4) Con el fin de garantizar que las mercancías transportadas sean mercancías de la Unión, que las mercancías devueltas a las zonas en que el Gobierno de la República de Chipre ejerce el control efectivo procedan de dichas zonas, así como el mantenimiento de un elevado nivel de protección de la salud humana y animal, habida cuenta de que la responsabilidad de los controles en los puntos de cruce recae en las autoridades competentes de la República de Chipre, es necesario regular la forma en que estos controles deben realizarse, los documentos que deben presentarse y el periodo de tiempo autorizado entre el momento en que las mercancías son sacadas de las zonas en las que el Gobierno de la República de Chipre ejerce el control efectivo y el momento en que son devueltas a estas zonas.
Sal is er nogEurLex-2 EurLex-2
La decisión de renuncia deberá justificarse y presentarse al comité de control conjunto y a la Comisión para que den su acuerdo previo.
' N Kwetsuur in de hersenkwabeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
–Podríamos obligar a Bo a presentarse aquí, capitán -fue la respuesta.
Vraag het nog eensLiterature Literature
Las solicitudes de homologación de un tipo de motor o una familia de motores no podrán presentarse en más de un Estado miembro.
Goed gedaan, luitenantEurLex-2 EurLex-2
Los fitoesteroles y los fitoestanoles son esteroles y estanoles extraídos de plantas que pueden presentarse como esteroles y estanoles libres o esterificados con ácidos grasos de grado alimentario.
Dat is erg fijnEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La modificación del Reglamento n° 1150/2000 fue incluida entre los proyectos legislativos 2003 que deberán presentarse a un procedimiento de consulta OLAF/Blindaje contra el fraude.
JULI #.-Besluit van de Vlaamse regering betreffende een geschilberaadslagingEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros verlarán por que, en la medida de lo posible, las solicitudes de pago intermedio se presenten a la Comisión de manera agrupada tres veces al año, debiendo presentarse la última a más tardar el 31 de octubre.
Anaconda' s zijn moordmachinesEurLex-2 EurLex-2
En este caso, una versión no confidencial de la comunicación debe presentarse junto con el escrito confidencial.
voor spinazie wordt uiterlijk op # januari # herzienEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.