preservar oor Nederlands
preservar
es
Proteger; guardar; mantener la condición de.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
beschermen
Su pH es bajo, lo que acentúa y preserva las características organolépticas del producto.
Het product heeft een lage pH waardoor zijn organoleptische kenmerken worden geaccentueerd en beschermd.
behouden
Las buenas tradiciones deberían ser preservadas.
Goede tradities moeten behouden worden.
bewaren
No sé qué crees que viste pero te prometo que estaba preservando la inocencia del chico.
Wat je ook hebt gezien ik beloof dat ik z'n onschuld zal bewaren.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
handhaven · vrijwaren · behartigen · bergen · waarnemen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El hecho de que el acuerdo se alcanzara en primera lectura demostraría la voluntad política de las instituciones comunitarias de tratar con presteza los dos principales problemas relativos al comercio con productos derivados de la foca, a saber: la fragmentación del mercado interior y la necesidad de preservar el bienestar de los animales.
Hoe gaat het daarachter?Europarl8 Europarl8
Sabía que recurrirían a crear una organización de hechura humana para asegurar y preservar la paz y seguridad mundiales para que se preservara su interés egoísta y pudieran mantener sus diversas soberanías humanas sobre las diferentes naciones.
Hij zal op de weg wel op ons wachtenjw2019 jw2019
El público tiene un legítimo interés en acceder a la información y convendría preservar tal interés en el presente Reglamento de conformidad con el Convenio de Aarhus.
Alles kits bij Wolfram and Hart?not-set not-set
Según estos terceros interesados, permitir que un competidor funcione con ayudas para preservar los puestos de trabajo podría conducir sencillamente al cierre de empresas competidoras y a la pérdida de empleos en otras partes de la Comunidad.
Binnen een termijn van drie maanden na de betekening van de in artikel # bedoelde aangetekende brief, neemt de Vlaamse minister, bevoegd voor onderwijs, een beslissing omtrent een sanctieEurLex-2 EurLex-2
Es preciso preservar y potenciar el valor añadido obtenido en la fase final de las actuales iniciativas comunitarias.
Van de door de aanvrager meegedeelde informatie kunnen gegevens waarvan de openbaarmaking zijn concurrentiepositie ernstig zou kunnen aantasten, vertrouwelijk worden behandeldEurLex-2 EurLex-2
Con objeto de preservar el vínculo con la región de origen, tal posibilidad no debe aplicarse cuando un Estado miembro haya autorizado regiones de producción adicionales.
Jezus, kunnen we hier mee stoppen?EurLex-2 EurLex-2
La Comisión debería crear una red de APA (quizá recurriendo a Internet) para preservar todos estos conocimientos específicos, para difundir las buenas prácticas y para reducir el riesgo de que se vuelvan a producir errores.
blz. # en besluit vanEurLex-2 EurLex-2
En el desarrollo de esa revisión, el Consejo de Estabilización y Asociación considerará la conveniencia de preservar los efectos de los límites considerados en términos reales
Snel nadat we zijn aangekomenoj4 oj4
Aumentará así la seguridad jurídica y se preservará mejor el valor de los activos financieros, al evitarse perturbaciones innecesarias en el flujo de fondos.
Ik wist dat alles goed zou komenEurLex-2 EurLex-2
El Acuerdo reportará beneficios a los inversores europeos, al garantizar un alto nivel de protección de sus inversiones en Vietnam, y al preservar, al mismo tiempo, los derechos de la UE a legislar y a perseguir objetivos públicos legítimos, como la protección de la salud pública, la seguridad y el medio ambiente.
steun voor opbouw van capaciteit voor parlementaire instellingen en leden, in het bijzonder voor de ontwikkeling van wetgevende, begrotings- en controlebevoegdheden van het pan-Afrikaanse parlement, de nieuwgekozen parlementen van Indonesië, Afghanistan, Irak en andere nieuwe democratieën, onder andere door middel van uitwisselingsprogramma’s met het Europees ParlementEurlex2019 Eurlex2019
De ahí que cualquier medida de carácter voluntario o regulador resulte inevitablemente más controvertida y que el desarrollo de una estrategia viable y eficaz para proteger el suelo europeo deberá reconocer y tener en cuenta dos factores: el primero relacionado con una correcta e inevitable explotación del suelo y el segundo con el deseo de proteger y preservar un recurso común.
Haar kleding kwam van party TownEurLex-2 EurLex-2
En los casos en que las pruebas científicas demuestren que existe una grave amenaza para el estado de conservación de las especies y los hábitats, los Estados miembros deberán establecer restricciones adicionales en relación con la construcción y el funcionamiento de determinados artes de pesca, o incluso establecer una prohibición total de su utilización en esa región con el fin de preservar el medio marino, las poblaciones de peces locales y las comunidades costeras locales afectadas.
Waarom ben je boos?Ik kom toch elke dagnot-set not-set
¿Qué medidas tiene previsto adoptar la Comisión para apoyar a las regiones más pobres de los Estados miembros actuales y preservar su viabilidad?
Ga door met uw leven en vergeet dit allemaalEurLex-2 EurLex-2
RECONOCIENDO que determinadas disposiciones en materia de designación de los acuerdos bilaterales de servicios aéreos celebrados entre los Estados miembros de la Comunidad Europea y de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental, respectivamente, contrarias al Derecho comunitario, deben ajustarse totalmente a éste con objeto de sentar unas bases jurídicas sólidas para los servicios aéreos entre la Comunidad Europea y la Unión Económica y Monetaria del África Occidental y preservar la continuidad de dichos servicios,
kan met of zonder voedsel worden ingenomenEurLex-2 EurLex-2
Considera que para que evitar que se destruyan los bosques sirva para lograr una reducción efectiva de las emisiones se debe desarrollar un sistema estable de compensaciones en la silvicultura a través de la CMNUCC, y pide que se establezcan incentivos económicos claros para preservar permanentemente las selvas vírgenes y las grandes extensiones de bosque mediante su explotación sostenible, para lo cual es preciso determinar el valor útil, considerando en mayor medida sus servicios ecológicos y el conjunto de sus funciones sociales
Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen beslissing van # november # van het Paritair Comité voor de textielnijverheid uit het administratief arrondissement Verviers betreffende de vaststelling van de vakantiedata voor het jaaroj4 oj4
Al realizar esa revisión, el Comité Mixto considerará la conveniencia de preservar los efectos de los límites mencionados en términos reales.
Deze lijst kan wachtenEurLex-2 EurLex-2
La UE resalta la importancia de preservar el carácter multiétnico, multirreligioso y multiconfesional de las sociedades siria e iraquí.
Dat is normaal, voor deze tijd van ' tjaarConsilium EU Consilium EU
. – Como antiguo alumno del departamento de «Servicio público» del Instituto de Estudios Políticos de París, y concejal municipal responsable específicamente del mantenimiento de los servicios públicos locales, considero que la mejor vía para preservar el concepto de servicio público no es una directiva marco europea, que menoscabaría la libertad de los Estados miembros de definir las misiones que desean confiar al servicio público conforme a los deseos de su población.
Dan blijft de vraag over: zijn je gevoelens voor hem veranderd?Europarl8 Europarl8
En caso necesario y con objeto de preservar el anonimato, los Estados miembros podrán negarse a facilitar a los usuarios finales datos basados en el seguimiento por satélite de las actividades de un buque a los efectos contemplados en el apartado 1, letra b).
En voor EgypteEurLex-2 EurLex-2
Es esencial preservar el valor de ese patrimonio común, también gracias al apoyo de las tecnologías de la información y la comunicación (por ejemplo, mediante el desarrollo de tarjetas de identidad de los inmuebles).
op de nieuwe leveringspunten na # septembernot-set not-set
¿Vale la pena preservar las tierras húmedas?
Hij neemt hem toch niet mee naar het schip?jw2019 jw2019
La Comisión se reserva el derecho de hacerlo concretamente con el fin de preservar la eficacia del derecho de las personas físicas y jurídicas de buscar compensación por la pérdida causada por una infracción de las normas de competencia.
We rukken op zodra ' t spervuur begintEurLex-2 EurLex-2
b) se aplicarán otras medidas a fin de preservar la estabilidad de los mercados y, en particular, para evitar fluctuaciones de los precios;
De meeste patiënten die een bloeding ontwikkelen kunnen behandeld worden door staken van het trombolyticum en de antistollingstherapie, volumeherstel en manuele druk op het vat.Protamine dient te worden overwogen indien heparine is toegediend binnen vier uur voor het ontstaan van de bloedingEurLex-2 EurLex-2
11.4.2. El personal que desempeñe las tareas enumeradas bajo el punto 11.2, hecha salvedad de aquellas a las que se refiere el punto 11.4.1, se someterá a ciclos de formación permanente con una periodicidad que permita preservar las competencias ya adquiridas previamente y adquirir otras nuevas adaptadas a los avances en materia de seguridad.
Je blijft doorgaan tot ik toegeef, niet?EurLex-2 EurLex-2
En las zonas y aglomeraciones donde los niveles de dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno, PM10, PM2,5, plomo, benceno y monóxido de carbono en el aire ambiente se sitúen por debajo de los valores límite respectivos que se especifican en los anexos XI y XIV, los Estados miembros mantendrán los niveles de dichos contaminantes por debajo de los valores límite y se esforzarán por preservar la mejor calidad del aire ambiente posible, compatible con el desarrollo sostenible.
Het rapport van de werkgroep stelt dat de RH gericht dient te zijn op bedrijven en andere marktdeelnemers met concrete projecten die passen in de strategie en werkingssfeer van de regeling en bijdragen tot het scheppen van extra waardeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.