quitarse oor Nederlands
quitarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
afnemen
Oí que les hicieron quitarse una docena de relojes robados antes de darles esa bandera.
Ik hoorde dat ze een dozijn gestolen horloges van je afgenomen hebben voordat ze je die vlag overhandigden.
afleggen
Sin embargo, la cautiva debía quitarse dicho atuendo durante su duelo.
Een gevangengenomen vrouw die in de rouw was, moest die kleding afleggen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La doctora Messerli le preguntó a Anna si en alguna ocasión se había planteado el suicidio o intentado quitarse la vida.
Wel na #: # uur, goed?Literature Literature
¿Quiere quitarse las malditas gafas?
Dat is waarom je hier nog steeds bentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No podía quitarse de encima la sensación de que había algo extraño en el modo en que se había marchado Sean.
Het laatste wat ik hoorde, is dat ze nog dansteLiterature Literature
—Ese Toolik es un chupamorsas —dijo Stevie, zapateando para quitarse el frío.
een informatief stuk voor bekende leeftijdgenotenLiterature Literature
ninguno de los elementos transmisores de luz de los proyectores agrupados, combinados o mutuamente incorporados puedan quitarse sin que ello implique también quitar la marca de homologación.
De aldus overgedragen rechtsvorderingen die verband houden met de rechten en de verplichtingen van de S.G.W.R. worden als gedelegeerde opdracht aangespannen of vervolgd door de SOWALFIN als eiser of verweerder, zonder hervatting van het rechtsgedingEurLex-2 EurLex-2
Edvard decía: «No hay forma de averiguar si alguien quiere quitarse la vida de verdad».
Nee, absoluut nietLiterature Literature
Ayuda a Sarah a quitarse la camiseta con cuidado de no hacerle daño en el brazo lesionado.
De meerderheid in het Parlement heeft echter het tegenovergestelde beslist.Literature Literature
No podía quitarse de la cabeza el desconcierto que le había causado el psicólogo.
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van # juli # houdende regeling van het beheer van het Investeringsfonds voor Grond-en Woonbeleid voor Vlaams-Brabant, en houdende regeling van de voorwaarden inzake woonprojecten met een sociaal karakter, inzonderheid op artikel #, #°, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van # juniLiterature Literature
¿Le importaría quitarse el zapato y mostrarnos su pie?
Slechte pokerspelers, allemaalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La ayudé a quitarse la chaquetita y luego, por los pies, el vestido.
Een interne Europese markt is geen bedreiging, maar biedt juist nieuwe kansen.Literature Literature
—Exactamente —dijo Bonnot frotándose las manos para quitarse la harina—.
Daar het maatregelen van algemene strekking betreft tot wijziging van niet-essentiële onderdelen van Richtlijn #/#/EEG, moeten zij volgens de in artikel # bis van Besluit #/#/EG vastgestelde regelgevingsprocedure met toetsing worden vastgesteldLiterature Literature
El temor a Dios... Acababa de quitarse los pantalones cuando se abrió la puerta y apareció la señora Wilkie.
Naar de hel met die eikels!!Literature Literature
Con sólo quitarse el reloj, su hijo morirá.
Je wilt de kinderen met de kerst?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) la placa de instalación, salvo que esté sujeta de tal modo que no pueda quitarse sin destruir las inscripciones que figuran en ella,
inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst die in het bezit is van het Litouwse interventiebureauEurLex-2 EurLex-2
La chica se frota las manos para quitarse algo pegajoso.
Is dit het mes?Literature Literature
Había llegado otro grupo de soldados dispuestos también a quitarse de encima la mugre de la batalla.
Heb jij of heb jij geen...... informatie betreffende de verblijfplaats van Jimmy de Tulp?Literature Literature
Trató de quitarse de la mente las memorias de paisajes desolados en los que casi moría.
U moet niet doen alsofLiterature Literature
Las medidas de higiene de las manos arriba indicadas deberán seguirse siempre después de quitarse la mascarilla.
We probeerden je te vergiftigen... omdat je een knotsgek, verwilderd stuk afval bent... en je verdient te stervenEuroParl2021 EuroParl2021
Le obligaron a quitarse los pantalones.
Afdeling #.-Toekenning van de erkenningLiterature Literature
Quitarse el reloj y las joyas de las manos.
Bij tekenen van ernstige gevechten moeten de oorzaken hiervan onmiddellijk worden onderzocht en moeten passende maatregelen worden genomen, zoals het eventueel verstrekken van stro aan de dieren of van ander materiaal om te onderzoekenWikiMatrix WikiMatrix
Mario le saludó sin ganas con la mano y Jacques le ayudó cortésmente a quitarse el abrigo.
de vervalsing van documenten als bedoeld in deze verordening of het gebruik van dergelijke valse of ongeldige documentenLiterature Literature
Contempló la plaza oscura y vio a Eli Lavon, que para quitarse el frío pateaba el suelo.
ls er iets dat uLiterature Literature
ningún elemento de las luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas que transmite la luz pueda quitarse sin que se quite al mismo tiempo la marca de homologación.
Nieuwe schoenen voor KatyaEurLex-2 EurLex-2
Cubiertas para la lluvia que no sean ajustables, que pueden quitarse y plegarse, incluyendo, para bolsas de bicicletas sin equipar
Ik zou haar heel wat beter kennen, als je me overplaatsttmClass tmClass
Benny tenía un dolor de cabeza que no conseguía quitarse de encima.
Hoe durf je na alles wat ik voor je gedaan heb?Literature Literature
223 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.