recibidor oor Nederlands

recibidor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

ontvangst

naamwoord vroulike

Deberíamos ir al recibidor.
We moeten ons bij het ontvangst voegen.

toegang

naamwoord manlike

ontvangkamer

ontvangzaal · receptiezaal · entree · acceptatie · binnenkomst · aanneming · aanvaarding

voorbeelde

Tess debería haberle pegado un tiro en el recibidor, en el mismo momento de cerrar la puerta tras ella.
Tess had haar in de hal moeten neerschieten, zodra de deur achter haar dicht was gegaan.

Sanna la siguió con una mirada difícil de descifrar cuando ella salió hacia el recibidor para ponerse las botas.
Sanna keek haar na met een moeilijk te duiden blik toen ze naar de hal liep om haar laarzen aan te doen.

—Ella afirmó que le habías dado tal golpe que había estado tendida en el suelo del recibidor varias horas.
‘Ze beweert dat je haar een slag hebt toegebracht waardoor ze uren in de hal op de vloer heeft gelegen.’

Y Charlie la condujo hasta el recibidor para luego continuar hasta la cocina y el salón.
En Charlie had haar meegenomen, de hal in, door naar de keuken en de salon.

Una de las más famosas y destacadas es la réplica de un esqueleto de diplodocus (Diplodocus carnegii) de 32 metros de longitud, conocido como "Dippy", que se encuentra en el recibidor central.
Een van de beroemdste — en zeker meest prominente — tentoonstellingen was 'Dippy', de 32 meter lange replica van het skelet van een Diplodocus carnegii die vele jaren in de centrale hal stond.

En el recibidor, había un montón de trozos de cristal procedentes de un gran espejo que se había caído.
In de hal achter de veranda lag een mozaïek van glasscherven van een grote spiegel die naar beneden was gevallen.

El Padre es supremo; el Hijo está subordinado: el Padre es la fuente de poder; el Hijo, el recibidor: el Padre origina; el Hijo, como ministro o instrumento suyo, ejecuta.
De Vader is oppermachtig; de Zoon is ondergeschikt: de Vader is de bron van macht; de Zoon is de ontvanger: de Vader is de oorsprong; de Zoon, als zijn dienaar of werktuig, brengt het ten uitvoer.

—Quiero que te vayas al recibidor, Den, o a otra habitación, y que cierres la puerta.
‘Den, jij moet even naar de gang of naar een andere kamer gaan en de deur dichtdoen.

El rastro de la ropa que se habían quitado rápidamente iba desde el recibidor hasta la cama.
Een spoor van haastig uitgetrokken kleren leidde van de gang naar het bed.

Uno de los gemelos —Mavid— lloraba en el cochecito doble, en el recibidor.
Een van de tweeling – Mavid – lag in de gang te huilen in de dubbele buggy.

—preguntó Alix a Ursula, que estaba en el recibidor poniéndose unas botas.
vroeg Alix aan Ursula, die in de hal een paar laarzen aan het aantrekken was.

Entonces la puerta principal se cierra tras ellos y están en el recibidor, solos.
Dan valt de voordeur achter hen dicht en staan ze alleen in de gang.

Per le mostró el móvil que había encontrado en el recibidor.
Per liet hem de mobiele telefoon zien die hij in de hal had gevonden.

En el recibidor hay unos cuantos sacos de yeso, lo sabe seguro.
In de hal liggen een paar zakken gips, dat weet ze zeker.

Luego me dirigí al recibidor y me enfundé mis pantalones, mis calcetines y mis zapatos.
Daarna liep ik weer naar de hal en trok mijn bebloede broek, sokken en schoenen aan.

Mirad lo que me he encontrado en el recibidor.
Kijk eens wie ik ontdekte in de hal.

Esta es la grabación de vigilancia de su recibidor.
Dit zijn beveiligingsbeelden uit haar woonkamer.

Gary salió de la sala y Amy oyó sus pasos sobre el suelo de madera del recibidor.
Gary verliet de woonkamer en zij hoorde zijn voetstappen op de hardhouten vloer in de hal.

Esperaron en pie y a oscuras porque la mujer les dejó en aquella especie de recibidor sin dar más explicaciones.
Ze bleven in het donker staan, want de vrouw liet hen zonder verdere uitleg in dat soort van halletje achter.

-Le dio una palmadita en el hombro antes de dirigirse al recibidor, donde recogió su bolso
Ze klopte hem op zijn schouder voor ze naar de woonkamer liep, waar ze haar tas pakte.

Comparado con el despacho de Delópulos, el del ministro es un simple estudio con recibidor.
Vergeleken met Delopoulos’ driekamerappartement is het kantoor van de minister een eenkamerwoning met een halletje.

Cae de espaldas, alza la cabeza y ve que Lawrence ya está en el recibidor.
Hij valt op zijn rug, tilt zijn hoofd op en ziet dat Lawrence al in het halletje is.

SUECIA A Johnny Engvall, una de las dos mujeres del recibidor le pareció conocida.
ZWEDEN Johnny Engvall dacht dat hij een van de twee vrouwen in de hal herkende.

Abajo, en el recibidor, Peter hablaba con un hombre grande con un traje oscuro.
In de hal onder hen stond Peter te praten met een grote man in een donker pak.

Randi la empujó hasta abrirla del todo y los tres entraron en el pequeño recibidor.
Randi duwde hem helemaal open en ze liepen de smalle hal binnen.