reciclable oor Nederlands

reciclable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

recycleerbaar

Para 2025 debe evitarse el vertido de todos los residuos reciclables.
Het storten van al het recycleerbare afval moet uiterlijk in 2025 worden voorkomen.

Soortgelyke frases

plástico reciclable
kringloopplastic

voorbeelde

Hasta ahora, la demanda de productos fabricados a partir de materiales reciclados no ha aumentado en las mismas proporciones que la oferta de materiales reciclables obtenidos en la recogida selectiva.
De vraag naar uit gerecycled materiaal vervaardigde producten houdt momenteel geen gelijke tred met het groeiende aanbod van gescheiden ingezameld te recyclen afval.

3) Entrega de residuos y otros materiales reciclables consistentes en metales férricos y no férricos y sus aleaciones, escorias, cenizas, limaduras y residuos industriales que contengan metales o sus aleaciones, y prestación de servicios de selección, corte, fragmentación y prensado de dichos productos.
3) de levering van residuen en andere materialen voor hergebruik bestaande uit ferro- en non-ferrometalen, legeringen daarvan, slakken, assen, bladders en industriële residuen die metalen of legeringen daarvan bevatten, alsmede de diensten bestaande in het scheiden, snijden, fragmenteren en samenpersen van deze producten;

Si bien es cierto que los residuos, reciclables o no, deben ser considerados como productos cuya circulación, con arreglo al artículo 30 del Tratado, no debe ser, en principio, obstaculizada, la Directiva cuestionada no puede ser considerada como dirigida a realizar la libre circulación de estos productos, pues ella aplica, más bien al contrario, el principio de corrección, preferentemente en la fuente, de los ataques al medio ambiente; principio establecido en el apartado 2 del artículo 130 R del Tratado, para la acción de la Comunidad en materia del medio ambiente.
Ofschoon al dan niet recycleerbare afvalstoffen zijn te beschouwen als produkten waarvan het verkeer overeenkomstig artikel 30 van het Verdrag in beginsel niet mag worden beperkt, kan de richtlijn niettemin niet worden geacht uitvoering te geven aan het beginsel van vrij verkeer van die produkten. Zij strekt integendeel tot uitvoering van het beginsel, dat milieuaantastingen bij voorkeur aan de bron moeten worden bestreden, welk beginsel voor het optreden van de Gemeenschap op milieugebied is neergelegd in artikel 130 R, lid 2, van het Verdrag.

Una vez que las normas se hayan acordado, pero en ningún caso después de finales de 2001, el Parlamento Europeo y el Consejo, basándose en una propuesta de la Comisión, modificarán la Directiva 70/156/CEE de forma que los vehículos homologados con arreglo a dicha Directiva que salgan al mercado después de los tres años siguientes a la modificación de la Directiva 70/156/CEE sean reutilizables y/o reciclables en un mínimo del 85 % del peso de cada vehículo y reutilizables y/o valorizables en un mínimo del 95 % del peso de cada vehículo.
Wanneer die normen goedgekeurd zijn, maar in geen geval later dan einde 2001, gaan het Europees Parlement en de Raad, op voorstel van de Commissie, over tot wijziging van Richtlijn 70/156/EEG, zodat de overeenkomstig die richtlijn goedgekeurde voertuigen die drie jaar na de wijziging van Richtlijn 70/156/EEG op de markt worden gebracht, voor minimum 85 % van hun gewicht herbruikbaar en/of recycleerbaar en voor minimum 95 % van hun gewicht herbruikbaar en/of nuttig toepasbaar zijn.

En caso de que el productor de residuos llegue a mezclar estas fracciones específicas de forma incorrecta, acabarán por contaminarse otras fracciones por lo demás puras y fácilmente reciclables, lo que impedirá, dificultará o encarecerá considerablemente el reciclado de los consiguientes residuos.
Mengt hij zijn afval op een onverstandige manier, dan raken schone en gemakkelijk te recyclen onderdelen ervan vervuild, waardoor deze niet meer, of alleen op een veel lastigere en duurdere manier, voor hergebruik geschikt kunnen worden gemaakt.

El producto será fácilmente reciclable.
Het product moet gemakkelijk recycleerbaar zijn.

Teniendo en cuenta la responsabilidad de los fabricantes de garantizar que el diseño y la fabricación de los vehículos permitan la consecución por parte de los participantes en el mercado de los niveles de reutilización, reciclado y valorización establecidos en la presente Directiva, el Consejo, a propuesta de la Comisión, modificará la Directiva 70/156/CEE de forma que los vehículos homologados con arreglo a dicha Directiva que salgan al mercado después del 1 de enero de 2005 sean reutilizables o reciclables en un mínimo del 85% del peso de cada vehículo y reutilizables o valorizables en un mínimo del 95% del peso de cada vehículo.
Met het oog op de verantwoordelijkheid van de producenten die dienen te garanderen dat voertuigen op zodanige wijze worden ontworpen en vervaardigd dat de in de richtlijn vastgestelde hergebruiks-, recycling- en terugwinningspercentages door de betrokken ondernemingen kunnen worden gehaald, zal de Raad, op grond van een voorstel van de Commissie, Richtlijn 70/156/EEG in die zin wijzigen dat overeenkomstig Richtlijn 70/156/EEG goedgekeurde voertuigen die na 1 januari 2005 in de handel worden gebracht, voor minimaal 85% van het gewicht van ieder voertuig herbruikbaar en/of recyclebaar en voor minimaal 95% van het gewicht van ieder voertuig herbruikbaar en/of terugwinbaar zijn.

Considerando que, con el fin de reducir al mínimo el impacto ambiental de los envases y residuos de envases y de evitar que se creen obstáculos comerciales y se distorsione la competencia, es necesario definir asimismo los requisitos básicos en relación con la composición y la naturaleza de los envases reutilizables y valorizables, incluidos los reciclables, así como fijar los valores de concentración de metales pesados presentes en los envases y las excepciones que procedan en los casos concretos que deberá determinar la Comisión de conformidad con un procedimiento de Comité;
Overwegende dat het, ten einde het milieu-effect van verpakkingen en verpakkingsafval zo gering mogelijk te maken en handelsbelemmeringen en concurrentieverstoringen te voorkomen, tevens noodzakelijk is de essentiële eisen te bepalen voor de samenstelling en aard van verpakkingen die geschikt zijn voor hergebruik en terugwinning, met inbegrip van recycling, alsmede concentratiewaarden vast te stellen voor in verpakkingen gebruikte zware metalen, met passende vrijstellingen voor bijzondere gevallen die door de Commissie volgens een comitéprocedure worden bepaald;

Servicios de recogida de residuos domésticos reciclables no peligrosos
Inzameling van ongevaarlijk recycleerbaar afval, gemeentelijk

Aunque la mayoría de los subproductos son utilizables o reciclables como yeso, sales de amonio, ácido sulfúrico o azufre, es necesario tener en cuenta factores tales como las condiciones del mercado y las normas de calidad.
Hoewel de meeste bijproducten bruikbare of recycleerbare producten zijn zoals gips, ammoniumzouten, zwavelzuur en zwavel, dient rekening te worden gehouden met factoren zoals marktomstandigheden en kwaliteitsnormen.

Separación de materiales de desecho y reciclables para su transformación
Sortering van afval en opnieuw te gebruiken materialen (verwerking)

Es esencial, por tanto, fijar objetivos claros de actuación a largo plazo que orienten las medidas e inversiones, evitando en particular que se creen unas capacidades excesivas de carácter estructural para el tratamiento de residuos residuales y que se bloqueen materiales reciclables en los niveles inferiores de la jerarquía de residuos.
Het is daarom van groot belang duidelijke beleidsdoelstellingen op de lange termijn te bepalen om maatregelen en investeringen te sturen, met name door te voorkomen dat structurele overcapaciteit ontstaat voor de verwerking van restafval en dat recycleerbare materialen op de lagere niveaus van de afvalhiërarchie vast blijven zitten.

La comercialización de la berenjena de la DOP «Melanzana Rossa di Rotonda» debe tener lugar según las siguientes modalidades: el producto fresco debe ponerse en venta en envases hechos de material de origen vegetal, cartón, redes de plástico reciclable o cualquier otro material reciclable autorizado por la normativa comunitaria.
Wanneer de „Melanzana Rossa di Rotonda” BOB in de handel wordt gebracht, moet aan de volgende voorwaarden zijn voldaan: de verse aubergines moeten worden aangeboden in een verpakking van plantaardig materiaal of van karton, in een recycleerbaar pastic netje of in een andere, in het kader van de wetgeving van de EU toegestane, recycleerbare verpakking.

Reciclaje de residuos y basuras, Incluyendo materiales reciclables
Recycling van afval, Waaronder waardevolle materialen

En concreto, la Comisión presentará una propuesta de medidas relativas a los envases no reciclables, los envases que contengan sustancias peligrosas, los envases de un solo uso, el sobreembalaje y la reducción de los envases, y evaluará la posibilidad de restricciones comerciales para tales artículos en el ámbito de la Unión.».
De Commissie dient met name een voorstel in voor maatregelen inzake niet-recycleerbare verpakkingen, verpakkingen die gevaarlijke stoffen bevatten en overtollige wegwerpverpakkingen, met het oog op een beperking van deze verpakkingen, en beoordeelt de mogelijkheid voor marktrestricties voor die artikelen op het niveau van de Unie."

El posible valor negativo del vehículo para desguace, debido a la diferencia entre el coste del tratamiento final que cumpla todas las normas de protección del medio ambiente y los ingresos obtenidos gracias a los materiales reutilizables y reciclables, no sólo depende del diseño, que puede ser claramente orientado por el productor hacia objetivos de recuperación y reciclado, sino también del cuidado puesto por los propietarios en el mantenimiento del vehículo y de la capacidad del sector de la chatarra para valorizar las partes reutilizables y los materiales reciclables.
De eventuele "negatieve marktwaarde" van het afgedankte voertuig, d.w.z. het verschil tussen de kosten van de verwerking overeenkomstig alle milieunormen en de opbrengst van de opnieuw te gebruiken en te recycleren materialen, hangt behalve van het ontwerp, dat de fabrikant meer sloopgericht en recyclinggericht kan maken, namelijk ook af van de zorg die de eigenaar aan het voertuig heeft besteed en van de mogelijkheden van de sloopbedrijven om nog bruikbare onderdelen en te recycleren materialen eruit te halen.

Así que fui elegido para construir el pabellón con los tubos de papel, de papel reciclable.
Ik mocht het paviljoen bouwen van papieren, recycleerbare buizen.

38.11.61 | Servicios de instalaciones de transferencia de residuos reciclables no peligrosos | 94313 |
38.11.61 | Vervoer van ongevaarlijk recycleerbaar afval | 94313 |

Masa de material que se ha tenido en cuenta en la fase de tratamiento de residuos no metálicos considerados reciclables (1):
Massa van de als recycleerbaar beschouwde materialen waarmee rekening wordt gehouden bij het behandelen van het niet-metalen residu (1):

Masa total de materiales reutilizables o reciclables:...
Totale massa van herbruikbare en/of recycleerbare materialen:...

— procedimientos de separación y utilización de los materiales reciclables procedentes del flujo de residuos,
— procedures voor het scheiden en gebruiken van recycleerbare materialen uit de afvalstroom,

Cubos de basura para residuos no reciclables
Afvalbakken voor niet-herbruikbaar afval

Materias primas, entre ellos un material que combina mármol o cuarzo con plástico PET reciclado para hacer una mezcla sostenible y reciclable para su uso en baldosas, azulejos, encimeras y encimeras de baño
Grondstoffen, waaronder een stof dat marmer of quartz combineert met gerecycled PET plastic, om het duurzaam en recyclebaar te maken, onder andere voor gebruik in vloertegels, wandtegels, keukenaanrechtbladen en badkamerwastafels

i) manipulación, recogida, separación y utilización de los materiales reciclables procedentes del flujo de residuos,
i) verwerken, verzamelen, scheiden en gebruiken van recyclebare materialen afkomstig van de afvalstroom;

Recogida, transporte, recolección y almacenamiento de residuos, materiales reciclables y materias primas de recuperación para terceros
Vverzamelen, transport, samenstelling en opslag van afval, recyclebare materialen en voor hergebruik bestemde grondstoffen