recibimiento oor Nederlands

recibimiento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

ontvangst

naamwoord vroulike

El recibimiento de la calle ha sido extraordinario.
Volgens de verslagen was de ontvangst op straat buitengewoon.

receptie

naamwoord vroulike

ontvangkamer

ontvangzaal · receptiezaal · acceptatie · aanneming · aanvaarding

voorbeelde

Servicios de recibimiento (catering)
Horecadiensten (catering)

De lo contrario, os daremos el mismo recibimiento que a los tejones.
‘Anders zullen we jullie dezelfde ontvangst bereiden als we de dassen hebben gedaan.’

Supongo que lo único que puedo decir es que esperé un recibimiento más alegre.
Ik kan alleen maar zeggen dat ik hoopte op een wat hartelijker ontvangst.

Visto el informe del Juez Ponente, el Tribunal de Primera Instancia decidió iniciar la fase oral sin previo recibimiento a prueba.
Op rapport van de rechter-rapporteur heeft het Gerecht besloten zonder instructie tot de mondelinge behandeling over te gaan.

Aquel recibimiento extraordinario había tenido un profundo efecto sobre él.
De buitengewone ontvangst had op hem een enorme indruk gemaakt.

19 Visto el informe del Juez Ponente, el Tribunal de Primera Instancia (Sala Primera) decidió iniciar la fase oral sin previo recibimiento a prueba.
19 Op rapport van de rechter-rapporteur heeft het Gerecht (Eerste kamer) besloten zonder instructie tot de mondelinge behandeling over te gaan.

El recibimiento de la familia en Sevilla fue extraordinario.
De ontvangst van de familie in Sevilla was overweldigend geweest.

Me estrechó la mano con entusiasmo, como si quisiera compensar el desabrido recibimiento de Fraser.
Hij schudde me opgetogen de hand, alsof hij Frasers gebrek aan hartelijkheid wilde goedmaken.

La de recibimiento genérico de las pruebas; 2.
Algemene bepalingen wijze van keuren; 2.

Su fin ha sido glorioso y el regreso a casa de Essex merece un digno recibimiento como campeón de nuestras libertades, nuestro apuesto muchacho.
Het einde was glorieus en daarom heeft hij dit verdiend. Welkom thuis, Essex, verdediger van onze vrijheid.

Visto el informe del Juez Ponente, el Tribunal de Primera Instancia decidió, con arreglo al artículo 53 de su Reglamento de Procedimiento, iniciar la fase oral sin previo recibimiento a prueba.
Op rapport van de rechter-rapporteur heeft het Gerecht overeenkomstig artikel 53 van zijn Reglement voor de procesvoering besloten, zonder instructie tot de mondelinge behandeling over te gaan.

De modo que ese era el motivo de aquel recibimiento gélido, pensó.
Dat was dus de reden van deze kille ontvangst, dacht ze.

Quizás era un recibimiento adecuado para el héroe muerto cuyo cadáver yacía justo ante él.
Wellicht was het een passende thuisvaart voor de dode held wiens lijk vlak voor hem lag.

82 Según el artículo 105, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento, el Presidente del Tribunal de Primera Instancia determinará si procede ordenar el recibimiento a prueba.
82 Volgens artikel 105, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering beoordeelt de president van het Gerecht of er aanleiding bestaat een instructie te bevelen.

17 El 29 de enero de 2008, la Sala Segunda del Tribunal de Primera Instancia decidió iniciar la fase oral sin previo recibimiento a prueba.
17 Op 29 januari 2008 heeft de Tweede kamer van het Gerecht besloten de mondelinge behandeling te openen, zonder voorafgaande maatregelen van instructie.

El enorme pez gris surgió de entre las aguas con un salto sorprendente y lanzó un grito de recibimiento.
De enorme grijze vis sprong hoog op uit de golven en riep een welkomstgroet.

Era nuevo y no estaba acostumbrado a esos recibimientos.
Hij was nieuw en niet gewend aan een dergelijke ontvangst.

Por una parte, el juez de medidas provisionales debe pronunciarse en el marco de un procedimiento de urgencia en el que tanto el recibimiento a prueba como el examen de los motivos de las partes son necesariamente más escuetos que en el marco del procedimiento sobre el fondo.
Enerzijds dient de rechter in kort geding een beslissing te geven in het kader van een spoedprocedure waarin zowel de bewijsvergaring als het onderzoek van de middelen van partijen noodzakelijkerwijs summierder is dan in het kader van de bodemprocedure.

Me gustó el recibimiento, sobre todo por el patronímico.
De ontvangst beviel me, vooral door het koosnaampje.

Si cada vez que me voy tengo este recibimiento, me iré más veces.
Als weggaan dit soort reünies oplevert, ga ik nog wel vaker weg.

Era la primera vez que Rachel iba en su busca después de todos aquellos años y... ¿ese era el recibimiento que le daba?
Het was de eerste keer in jaren dat Rachel haar opzocht en dan kreeg ze deze begroeting?

Qué recibimiento más hospitalario, Bogon, pero alguien por aquí no lo es tanto.
Dat is heel gastvrij, Bogan... maar er is hier iemand die niet zo vriendelijk is.

Si alguna vez voy a Rusia, monsieur Kramenin, espero un caluroso recibimiento y...
Als ik ooit in Rusland kom, verwacht ik een enthousiast welkom, monsieur Kramenin en...'

Visto el informe del Juez Ponente, el Tribunal de Primera Instancia (Sala Quinta) decidió iniciar la fase oral sin previo recibimiento a prueba.
Het Gerecht (Vijfde kamer) heeft, op rapport van de rechter-rapporteur, besloten zonder instructie tot de mondelinge behandeling over te gaan.

Qué diferente le parecía ahora del extraño que les había dado aquel desagradable recibimiento no hacía tanto tiempo.
Wat was hij nu anders dan de woeste onbekende die hen nog niet zo lang geleden zo ongastvrij had begroet.