requerimiento judicial
bevel · dwangbevel
requerimiento oor Nederlands
requerimiento
es
En ingeniería, una necesidad documentada de lo que debe ser o hacer un producto o servicio.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
verzoek
Las partes cumplieron estos requerimientos en el plazo fijado.
Aan die verzoeken is binnen de gestelde termijn voldaan.
vereiste
es
Circunstancia indispensable que hace factible una condición específica.
No obstante, estos instrumentos estarán sujetos a todos los otros requerimientos de esta Norma.
Deze instrumenten zijn desondanks onderworpen aan alle andere vereisten van deze standaard.
aanvragen
La garantía será irrevocable, incondicional y pagadera al primer requerimiento.
De garantie is onherroepelijk, onvoorwaardelijk en op eerste aanvraag verschuldigd.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
eis · sommatie · aanvraag · oproeping · stap · poging · demarche · moeite · diplomatieke stap
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
84 Los requerimientos de los párrafos 27 a 29, en relación con la valoración inicial de una inversión inmobiliaria adquirida en una transacción de intercambio de activos, se aplicarán de forma prospectiva solo a transacciones futuras.
De Vlaamse Regering bepaalt de datum waarop dit besluit in werking treedtEurLex-2 EurLex-2
En principio, las condiciones y modalidades de los requerimientos judiciales que los Estados miembros deben prever con arreglo al artículo 8, apartado 3, de la Directiva 2001/29, así como los requisitos que deben cumplirse y el procedimiento que debe seguirse, quedarán regulados por el Derecho nacional de los Estados miembros.
Wetenschappelijke prospectiedienstenEurLex-2 EurLex-2
El requerimiento solicitado se expidió en un procedimiento de jurisdicción voluntaria que, conforme al Derecho húngaro, no precisa la celebración de una vista o la audiencia de la otra parte.
In # is voor het Belliard-gebouw van het ESC en CvdR een leasecontract met een looptijd van # jaar getekendEurLex-2 EurLex-2
El garante ejecutará la garantía a primer requerimiento y no exigirá a Chafea que actúe contra el deudor principal (es decir, el beneficiario).
Beschikking #/#/EG van de Commissie van # oktober # betreffende programma’s voor de uitroeiing en bewaking van dierziekten en van bepaalde TSE’s en ter voorkoming van zoönoses die in # in aanmerking komen voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap stelt het voorgestelde percentage en het maximumbedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor elk door de lidstaten ingediend programma vastEurlex2019 Eurlex2019
Por este motivo, a juicio de la OCVV, no cabe afirmar que el KSB no haya dado cumplimiento a un requerimiento en virtud del artículo 55, apartado 4, del Reglamento no 2100/94.
Indien een derde lidstaat (dat wil zeggen niet de lidstaat die de verblijfstitel heeft afgegeven, noch de signalerende lidstaat) ontdekt dat een onderdaan van een derde land die houder is van een verblijfstitel van een van de lidstaten in SIS # is gesignaleerd, stelt hij via de Sirene-bureaus zowel de lidstaat die de verblijfstitel heeft afgegeven als de signalerende lidstaat in kennis door middel van een H-formulierEurLex-2 EurLex-2
b) si la modificación reduce el número de instrumentos de patrimonio concedidos a un empleado, esa reducción será contabilizada como una cancelación de esa parte de la concesión, de acuerdo con los requerimientos del párrafo 28;
Wij zijn de slachtoffers.Wij en NeilEurLex-2 EurLex-2
[46] No obstante, hay que tomar que en consideración que, en términos generales, una sentencia en rebeldía puede recurrirse de ordinario, mientras que en varios Estados miembros el requerimiento de pago no puede serlo (véase el apartado 3.3.11.2 infra).
Waar uw kantoor is?EurLex-2 EurLex-2
Los servicios de la Comisión han incoado diez procedimientos de infracción por falta de notificación de las disposiciones nacionales de incorporación, que se tradujeron en el envío de diez escritos de requerimiento el 1 de agosto de 2007 y, a continuación, de seis dictámenes motivados entre noviembre de 2007 y febrero de 2008.
Afgezien van het feit dat de betrokkenen zich om begrijpelijke redenen zorgen maken over hun veiligheid, is het kennelijke verbond tussen leden van het plaatselijke politiekorps en de British National Party natuurlijk een reden tot bezorgdheid voor iedereen die hoopt dat de daders aan beide zijden worden berecht door een rechtsstelsel dat zich niet door de politiek laat beïnvloeden.EurLex-2 EurLex-2
28 Mediante escrito de 24 de marzo de 1999 y, posteriormente, en su escrito de requerimiento de 15 de noviembre de 1999, la Comisión rebatió la interpretación del Reglamento no 1552/89 sostenida por el Gobierno alemán.
Probeer wat te rustenEurLex-2 EurLex-2
El órgano jurisdiccional se asegurará de que el requerimiento se notifica al demandado de conformidad con el Derecho nacional, mediante alguna forma que cumpla los requisitos mínimos establecidos en los artículos #, # y
Ik vind het maar niks hieroj4 oj4
13 – Considero que el Reglamento controvertido ha introducido el llamado sistema monitorio puro (al menos en principio), es decir, un sistema en el cual el órgano jurisdiccional emite el requerimiento de pago sin entrar a valorar el fundamento de la petición (en los demás sistemas, llamados «con prueba», este control sí existe y el acreedor debe por tanto demostrar la existencia de su crédito).
Ik kom nu terug tot de kwestie van de democratischecontrole op ander nucleaire overeenkomsten.EurLex-2 EurLex-2
«En los requerimientos de pago de los derechos de importación en el marco del régimen de tránsito comunitario o del régimen de tránsito común, los créditos sólo se considerarán garantizados cuando se haya constituido una garantía particular para cada operación de tránsito y tal garantía no haya sido todavía liberada.
En ik- en ik weet niet hoewe alles gaan regelenEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, el BUND precisa que la Comisión ha iniciado a este respecto un procedimiento por incumplimiento contra la República Federal de Alemania, con la referencia no 2012/4081 (el escrito de requerimiento de la Comisión es de 21 de junio de 2012), porque considera el plan hidrológico insuficiente a este respecto.
Soms wou ik dat ik genetisch gemanipuleerd wasEurLex-2 EurLex-2
76 De ello se sigue que el Tribunal General juzgó fundadamente que la Comisión estaba facultada para considerar de manera general que la divulgación íntegra de los estudios discutidos, que en la fecha de adopción de la decisión expresa ya se habían unido al expediente de la fase administrativa de un procedimiento por incumplimiento iniciado con el envío de un escrito de requerimiento al Estado miembro interesado en virtud del artículo 258 TFUE, párrafo primero, habría perjudicado la protección de ese objetivo.
Eigenlijk, je spreekt niet metEurLex-2 EurLex-2
Así, el artículo 13, apartado 1, segunda frase, del Reglamento no 659/1999 dispone que la Comisión puede adoptar su decisión basándose en la información disponible cuando un Estado miembro incumple un requerimiento de información.
Uit de gemene buurt van WashingtonEurLex-2 EurLex-2
No es posible definir específicamente la sobredosis de insulina, sin embargo, se puede desarrollar hipoglucemia en fases secuenciales si se administran dosis muy altas en relación con los requerimientos del paciente
Leg het pistool neer voordat je mij vermoordt, AliceEMEA0.3 EMEA0.3
Se tarda una media de 19 meses en archivar una denuncia antes del envío de un requerimiento; 38 meses cuando un caso se archiva entre el envío del requerimiento y el momento en que se emite el dictamen motivado; y 50 meses cuando se archiva un caso después de emitirse el dictamen motivado y antes de que se envíe el asunto al Tribunal, lo que supone una media de 26 meses para archivar un caso[11].
Betty, ik heb nieuws voor jeEurLex-2 EurLex-2
Esta enmienda establece que un requerimiento europeo de pago expedido en un Estado miembro debe ser ejecutable en otro Estado miembro sin que sea necesario adoptar una decisión que la declare ejecutable en el otro Estado miembro.
De bedragen die op grond van deze beschikking bij de betrokken lidstaten moeten worden ingevorderd of aan hen moeten worden betaald, worden vastgesteld in de bijlagenot-set not-set
"La cláusula 7 del contrato, en la que se estipula que la Comisión puede resolver el contrato por incumplimiento o cumplimiento defectuoso por parte de otro contratante, previo requerimiento a este último mediante carta certificada, debe ser calificada como una cláusula resolutoria expresa, a tenor de la cual una parte puede resolver el contrato a título de sanción por el cumplimiento defectuoso de las obligaciones por la otra parte y sin intervención del juez."
Financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking en economische samenwerking ***IEurLex-2 EurLex-2
8 El 18 de julio de 2007 la Comisión dirigió a la República Portuguesa un escrito de requerimiento en el que sostenía que la obligación de los no residentes de designar un representante fiscal residente en Portugal podía ser incompatible con el Derecho comunitario y el Acuerdo EEE.
Ik heb je gered van grote problemen.Heb je dat verstaan?EurLex-2 EurLex-2
[95] Vale la pena mencionar a este respecto que en Luxemburgo tras la impugnación del requerimiento de pago sólo se prosigue de acuerdo con las normas del procedimiento civil ordinario ante el juge de paix.
Lijst van het aantal ambten voorEurLex-2 EurLex-2
Puede ser condición de un contrato marco que los datos contemplados en el apartado 1 se comuniquen bien al primer requerimiento del usuario de servicios de pago, bien con carácter periódico, en plazos especificados.
Niet als je mijn vriendin bentnot-set not-set
Para garantizar los objetivos de continuidad, fiabilidad, puntualidad y seguridad del servicio, las compañías que tengan la intención de aceptar las obligaciones de servicio público impuestas sobre las rutas afectadas, presentarán al ENAC los documentos apropiados (en lengua italiana o en lengua inglesa) atestiguando estar en posesión de los requerimientos mínimos mencionados anteriormente así como de los medios organizativos, técnicos y financieros necesarios para recibir la asignación del servicio.
Ze konden hun doden opwekkenEurLex-2 EurLex-2
1) «Estado miembro de origen»: el Estado miembro en el que se expide un requerimiento europeo de pago;
Landbouwwerkzaamheden op het bedrijfeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
¿Tiene previsto la Comisión, a fin de permitir un mejor acceso de las PYME a los fondos como fórmula de estímulo para el crecimiento en relación con la necesaria aceleración de la implementación de la Directiva en las legislaciones nacionales de los Estados miembros, adoptar alguna otra medida además del mencionado requerimiento escrito?
De bedrijfsleider verbindt zich er toe zijn volle medewerking te verlenen aan de erkende bedrijfsleidingsdienst en daartoe op een eerlijk, nauwkeurige en volledige wijze al de nodige gegevens te bezorgen die nuttig zijn voor de uitoefening van zijn opdrachtnot-set not-set
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.