residuo espacial oor Nederlands

residuo espacial

manlike

Desechos no funcionales de origen humano dejados en una multiplicidad de órbitas sobre la tierra como resultado de la exploración y del uso del ambiente que se ubica fuera de la atmósfera terrestre.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

ruimte-afval

Desechos no funcionales de origen humano dejados en una multiplicidad de órbitas sobre la tierra como resultado de la exploración y del uso del ambiente que se ubica fuera de la atmósfera terrestre.

voorbeelde

Propuesta de Resolución sobre los residuos espaciales (B7-0173/2014) remitido fondo: ITRE
Ontwerpresolutie over ruimtepuin (B7-0173/2014) verwezen naar ten principale : ITRE

Tenemos que abordar el problema de los residuos espaciales.
We moeten het probleem van het ruimteafval aanpakken.

4.7.2 El creciente número de residuos espaciales pone en peligro la seguridad de las infraestructuras espaciales.
4.7.2 De veiligheid van ruimtevaartinfrastructuur wordt in gevaar gebracht door de groeiende hoeveelheid ruimteschroot.

Los científicos están examinando cuidadosamente una creciente amenaza a sus esfuerzos espaciales: residuos espaciales en órbita.
Geleerden zijn zich ernstig aan het beraden over een toenemende dreiging voor hun ruimteprojecten: ruimterommel.

Se nos ha alertado de potencialmente peligroso residuo espacial en su posesión.
We werden gewaarschuwd voor een potentieel gevaarlijk ruimteschroot in je bezit.

Los científicos contaminan los cielos con residuos espaciales.
Wetenschappers bezaaien de hemel met ruimteafval, zonder om zo te zeggen achter zich op te ruimen.

A fin de paliar los riesgos de colisión, es necesario identificar y supervisar los satélites y los residuos espaciales.
Om het risico van een botsing te bestrijden, is het nodig om satellieten en ruimtepuin te identificeren en te bewaken.

El creciente riesgo de colisión con otros satélites y residuos espaciales es la amenaza más grave para el componente espacial Copernicus.
Het alsmaar toenemende risico van botsingen met andere satellieten en ruimteafval is de grootste bedreiging voor de Copernicus-ruimtecomponent.

Al mismo tiempo, el CESE recomienda a la UE que fomente la innovación relativa a la limpieza de los residuos espaciales.
Tegelijkertijd zou de EU innovaties voor het opruimen van ruimteafval moeten ondersteunen.

El creciente riesgo de colisión con otros satélites y residuos espaciales es una amenaza grave para el componente espacial de Copernicus.
Het alsmaar toenemende risico van botsingen met andere satellieten en ruimteafval is een ernstige bedreiging voor de Copernicus-ruimtecomponent.

Un ingeniero hasta ha diseñado un robot para que, una vez en órbita en el espacio, cumpla la función de desmontar y almacenar los residuos espaciales.
Eén ingenieur heeft zelfs een om de aarde draaiende robotachtige ruimteportier ontworpen om ruimteafval te ontmantelen en te bergen.

El programa de vigilancia espacial de la Agencia Espacial Europea (ESA), que colabora con el sistema alemán TIRA, puede contribuir a controlar la ingente cantidad de residuos espaciales.
Het ESA-programma voor ruimtetoezicht kan er, samen met het Duitse systeem TIRA, toe bijdragen dat de berg ruimteafval onder controle gehouden wordt.

Las Naciones Unidas y la UE deben comprometerse a favor de una reducción activa de los residuos espaciales perjudiciales para los satélites y de la protección de éstos.
De Verenigde Naties en de Europese Unie moeten zich inzetten voor een actieve vermindering van en bescherming tegen ruimtepuin dat schadelijk is voor satellieten.

Reviste especial importancia que el programa espacial GMES también aborde el problema de los residuos «espaciales» mediante la recuperación en el espacio de estaciones obsoletas y satélites que ya no transmiten señales.
Het is van wezenlijk belang dat het GMES-ruimteprogramma zich ook bezighoudt met het probleem van het ruimteafval, d.w.z. de berging van afgedankte ruimtestations en satellieten.

Sin embargo, estas capacidades pueden llegar a ser un «talón de Aquiles» si se convierten en el blanco de un Estado hostil o de actores no estatales o si simplemente colisionan con residuos espaciales.
De capaciteit in kwestie kan evenwel een achilleshiel worden, als zij het doelwit wordt van een vijandige staat of niet-overheidsactoren of gewoon in botsing komt met ruimteafval.

Insta a las Naciones Unidas y a la Unión Europea a comprometerse a una reducción activa de los residuos espaciales perjudiciales para los satélites y a la protección de los satélites frente a los mismos
vraagt de Verenigde Naties en de Europese Unie met aandrang te streven naar de actieve vermindering van en de bescherming tegen ruimtepuin dat schadelijk is voor satellieten