subsiguiente oor Nederlands
subsiguiente
es
Que sigue en tiempo o en orden.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
volgend
Cabe subrayar que la concesión de una subvención no otorga ningún derecho para años subsiguientes.
De toekenning van een subsidie houdt geen recht op subsidie voor de volgende jaren in.
daarop volgend
es
Que sigue en tiempo o en orden.
Ahora bien, no se respondió a esta pregunta en el debate subsiguiente.
In de daarop volgende gedachtewisseling is deze vraag niet beantwoord.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(3) De acuerdo con el artículo 5 de la Directiva 97/24/CE, en los 24 meses siguientes a la adopción de la misma, la Comisión debe presentar al Parlamento Europeo y el Consejo una propuesta, basada en investigaciones y en la evaluación de los costes y los beneficios generados por la aplicación de límites más estrictos, en la que se establezca una fase subsiguiente en cuyo transcurso se adoptarán medidas destinadas a hacer más estrictos los valores límite aplicables a los contaminantes emitidos por los vehículos en cuestión; estas medidas se limitan a las motocicletas, ya que, a partir del 17 de junio de 2002, comenzará una segunda fase en la que se exigirá el respeto de valores límite más estrictos a los ciclomotores según prevé ya la actual Directiva 97/24/CE.
Dat kan nietEurLex-2 EurLex-2
El Tribunal constató varias debilidades significativas en las evaluaciones realizadas y en la supervisión de estas por la Comisión; además, recomendó que se garantizase que los datos disponibles y los recursos asignados correspondían a los objetivos, que debían ser realistas, así como que se aportasen cambios en el alcance y enfoque de los ejercicios de evaluación subsiguientes.
Wanneer dan ookEurLex-2 EurLex-2
A través del sistema de alerta rápida, el Estado miembro afectado informa a todos los demás Estados miembros y a la Comisión del eventual rechazo de una partida y de las medidas subsiguientes relativas a la misma.
Gisteren zei hij dat jij langs zou komenEurLex-2 EurLex-2
La notificación tendrá lugar tras la recepción de las normas de desarrollo o en el plazo de los 30 días subsiguientes.
de feiten die ten laste van de betrokkene worden gelegdEurLex-2 EurLex-2
Para los períodos subsiguientes, la lista de sectores, actividades e instalaciones adicionales deberá transmitirse a la Comisión por lo menos 18 meses antes del comienzo del período de que se trate.
De intrekking of de wijziging van de vergunning wordt aan de houder ervan betekendnot-set not-set
Además, se les concedió un periodo dentro del cual podían hacer observaciones subsiguientes a la comunicación.
Afgezien van het menselijke aspect heeft dit alles onvermijdelijk een economische en sociale prijs.EurLex-2 EurLex-2
Cada fase subsiguiente del procedimiento deberá distinguirse claramente de la anterior
We moeten ons voorbereiden tegen vernederingenoj4 oj4
subraya que la construcción de nuevas terminales de carga, generalmente lejos de las zonas portuarias existentes, con relativa frecuencia genera graves daños medioambientales, lo que exige una planificación especialmente cuidadosa en la que participen los entes locales y regionales, partes interesadas de la sociedad y organizaciones medioambientales, a fin de minimizar estos daños y garantizar la subsiguiente compensación medioambiental;
Accijnsproducten * (debateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Las solicitudes subsiguientes de información adicional del MDCG no suspenderán el plazo de presentación de observaciones.
Sarah heeft geen man met een dikke beurs nodig... om haar gelukkig te makennot-set not-set
Contribuir, en el contexto de las políticas de relaciones exteriores de la UE, a la mejora del desarrollo del capital humano en los países siguientes: países que pueden optar a ayuda al amparo de los Reglamentos (CE) no 1085/2006 y no 1638/2006 y los actos jurídicos subsiguientes; otros países designados mediante una decisión del Consejo de Dirección basada en una propuesta respaldada por los dos tercios de sus miembros y en un dictamen de la Comisión, cubiertos por un instrumento de la Unión o un acuerdo internacional que incluya un elemento de desarrollo del capital humano y en la medida en que lo permita la disponibilidad de recursos.
Daarom hebben we om de hulp van Ml# gevraagd om John Lightwood te vinden en het geld terug te krijgenEurLex-2 EurLex-2
La Directiva 98/41/CE tiene por objeto reforzar la seguridad y las posibilidades de rescate de los pasajeros y la tripulación que se encuentren a bordo de un buque de pasaje, así como garantizar que las operaciones de búsqueda y salvamento y la situación subsiguiente a un accidente puedan gestionarse de forma más eficaz.
Homicide, ik wil met Antoine Sartain sprekeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
NOTIFICACIÓN DEL CIERRE DE LAS CONSULTAS SUBSIGUIENTES A UN PROCEDIMIENTO DE OPOSICIÓN
Niemand kan opstaan uit de doodEurLex-2 EurLex-2
la información sobre la cualificación del personal y la supervisión subsiguiente realizada durante el desarrollo del mantenimiento;
Als je bij Alexis wilt opvallen...... moet je hier continu zitten en je laten kleineren door een luieEuroParl2021 EuroParl2021
Según la información de que dispone la Comisión, el año civil corresponde al ejercicio fiscal de la mayor parte de los exportadores y productores comunitarios, lo cual facilita la recogida de datos y las verificaciones subsiguientes.
Charlie luister, ik heb slecht nieuwsEurLex-2 EurLex-2
(10) La descarga y subsiguiente nueva carga de los animales causan a estos últimos más estrés que cuando se les permite descansar en el vehículo en buenas condiciones.
Ik ben benieuwd waaromEurLex-2 EurLex-2
c) alineación de la terminología y la formulación de las definiciones de la Directiva a los subsiguientes actos comunitarios sobre entidades reguladas y asuntos conexos;
tot en met # september # aanvullende identificatie van een rund afkomstig uit een andere lidstaat voor zover het officieel oormerk van oorsprong behouden wordtEurLex-2 EurLex-2
«Los efectos del ejercicio de las facultades contempladas en el apartado 1 sobre un contrato subsiguiente a una adjudicación se determinarán con arreglo al Derecho nacional.
Middels nieuw ontwikkelde beroepsopleidingen (BBL Housekeeping niveau # en #) worden zij in staat gesteld algemeen erkende beroepskwalificaties te behalenEurLex-2 EurLex-2
20 La Comisión y la República Francesa han intervenido en apoyo de la argumentación del Consejo, recalcando, en particular, la distinción que la Posición Común 2001/931 establece entre la inscripción inicial de una entidad en la lista controvertida ―artículo 1, apartado 4―, de una parte, y las revisiones subsiguiente ―artículo 1, apartado 6―, de otra.
Het spijt me, Sireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La contaminación originaria de las semillas puede acumularse en las generaciones subsiguientes, sobre todo si se añaden las contaminaciones de los campos colindantes
Dan kan je het zelf horenoj4 oj4
La posible protección de esos nombres en la Unión Europea estará supeditada a la conclusión satisfactoria de las negociaciones y del acto jurídico subsiguiente.
Ik heb al gestemdEurlex2019 Eurlex2019
La cooperación en relación con el Reglamento (CE) no 2236/95 y las modificaciones subsiguientes deberá limitarse al sector de las redes transeuropeas de telecomunicaciones.
In al deze drie gevallen is de steun in strijd met artikel #, lid #, van het EG-Verdrag toegekend en is deze onverenigbaar met de gemeenschappelijke marktEurLex-2 EurLex-2
- Continuar adecuado las normas en materia de operaciones de capital a medio y largo plazo y preparar el terreno para la subsiguiente liberalización de las operaciones a corto plazo.
Lk heb wel hun slachtoffers in de rivier zien drijvenEurLex-2 EurLex-2
Conviene conferir competencias a la Comisión para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de la Directiva 85/611/CEE mediante la adopción de modificaciones técnicas que aclaren las definiciones con el fin de garantizar la aplicación uniforme de dicha Directiva en el conjunto de la Comunidad, y de adaptar la terminología y las definiciones principales de acuerdo con los actos subsiguientes relativos a los OICVM y a otros asuntos relacionados.
Je kunt vanaf daar mensen met de bus naar wel werkende treinen brengenEurLex-2 EurLex-2
A continuación, en el apartado 2, determina que la responsabilidad del Estado no excluye la (subsiguiente) responsabilidad de los jueces que, aunque hubieran cesado en sus funciones, hayan desempeñado su cargo de mala fe o con negligencia grave.
De gewestwetgever wilde bij het aannemen van de in het geding zijnde vrijstelling tegemoet komen aan de bijzondere situatie van de gezinnen met een aanzienlijke kinderlast en wilde, door de fiscale druk op die grote gezinnen te beperken, het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest aantrekkelijk maken voor dergelijke gezinnenEuroParl2021 EuroParl2021
Sería más comprensible imponer la obligación de motivar la impugnación en la fase más temprana posible, es decir, en el escrito de oposición, no como requisito previo de su admisibilidad, sino con el fin de permitir preparar cuidadosamente y racionalizar el procedimiento ordinario subsiguiente [94].
°: wet van # juli #, artikel #, tweede lidEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.