substituir oor Nederlands
substituir
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
vervangen
nl
Het ene de plaats doen innemen van het andere
Se podría haber corregido ese defecto substituyendo los bonos de los países particulares por eurobonos.
Dit defect zou gecorrigeerd hebben kunnen worden door het vervangen van de obligaties van individuele landen door eurobonds.
substitueren
aflossen
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
de plaats innemen van · inboeten · in de plaats stellen van · inspringen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El texto de la letra a ) punto G apartado 1 articulo 2 se substituira por el texto siguiente :
Aan punt # (Richtlijn #/#/EEG van de Raad) worden de volgende streepjes toegevoegdEurLex-2 EurLex-2
El Anexo I del Reglamento ( CEE ) n o 2771/75 e substituirá por el Anexo del presente Reglamento .
Zohan, kun je geloven wat voor vrouwen hier rond lopen?EurLex-2 EurLex-2
La Comisión investigó tal afirmación y comprobó que los tableros de partículas finas se comercializaban en la Comunidad desde principios de la década de los 70 y que, a causa de sus diferentes características tecnológicas y físicas, únicamente pueden substituir a los tableros duros para determinados usos específicios.
Behalve als de vergissing resulteert uit een door de groene producent gepleegde fraude, worden de regularisaties en verbeteringen aangebracht binnen uiterlijk één jaar na de toekenning van bedoelde groene certificatenEurLex-2 EurLex-2
Le substituiré en sus clases... hasta que la administración encuentre un substituto
Waarom hielp je haar dan?opensubtitles2 opensubtitles2
La Comisión desea poner de manifiesto que la presente investigación complementaria no substituirá en modo alguno a la decisión de
Hierbij wordt bevestigd dat de wijn waarop dit document betrekking heeft, in wijnbouwgebied ... is geproduceerd en dat de in vak # vermelde geografische aanduiding aan deze wijn is toegekend overeenkomstig de voorschriften van hetland van oorsprongoj4 oj4
La Comisión no tiene la intención de substituir la fijación de normas de emisión por el recurso a instrumentos económicos.
Wat is er, schat?EurLex-2 EurLex-2
- en el segundo guión del apartado 2, la palabra « registradas » se substituirá por la palabra « autorizadas »;
TITEL V.-Betalings-en kapitaalverkeerEurLex-2 EurLex-2
La Unión Europea deberá substituir en diez años el parque móvil actualmente existente por vehículos que tengan cuando menos el nivel ambiental que tienen los mejores vehículos actuales.
Neem de baby en verstop hemnot-set not-set
A la luz de esto, la Comisión alcanzó un acuerdo para substituir las baterías de cadmio de los vehículos eléctricos antes del 31 de diciembre de 2005.
lk had haar weg moeten sturen, maar... misschien kan ze in uw machine pratenEurLex-2 EurLex-2
Dentro del respeto del Tratado que, evidentemente, debe ser tomado en cuenta, el programa no desea substituir la responsabilidad de los Estados miembros por la de la Comunidad en la actuación del Derecho comunitario o en la percepción de los recursos propios, antes bien se propone crear una forma de colaboración constructiva que asegure una mejor coordinación de estas actividades.
de dienst uit één van de categorieën # tot # die bovendien de in artikel #, #° van het decreet beschreven taak vervultEuroparl8 Europarl8
No queremos substituir a los Gobiernos, no queremos decidir, quienes deciden son ustedes, pero quisiera preguntar por qué tiene miedo de nuestras ideas, de nuestras propuestas y de nuestra contribución.
In dit verband zij er met name aan herinnerd dat tot januari # een aanzienlijk deel van het betrokken product aan kwantitatieve beperkingen onderhevig wasEuroparl8 Europarl8
La ayuda alimentaria es, naturalmente, una medida de emergencia a corto plazo y no puede substituir una reforma política y económica muy necesaria de los sistemas bancario, de seguridad social y de recaudación de impuestos de Rusia.
Zoek ' n Nyriaan dieEuroparl8 Europarl8
Aunque el masaje y el ejercicio parecen tener algo en común, en realidad cada uno tiene su lugar y no se puede substituir uno por el otro.
De organieke wet van # juli # betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn legt de verplichting op om de beslissing inzake individuele dienstverlening, bij ter post aangetekende brief of tegen ontvangstbewijs, mede te delen aan de persoon die daartoe een aanvraag indientjw2019 jw2019
Los regímenes de jubilación anticipada e incapacidad laboral pueden substituir a las prestaciones de desempleo en algunos casos, por lo que su cuantía es importante.
Ik wilde niet dat ze weggestuurd werdEurLex-2 EurLex-2
El tercer párrafo del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 145/2004 se substituirá por el texto siguiente:
werkzoekenden die minstens twee jaar werkloos zijn of opgenomen in inschakelingsprogramma's van de overheidEurLex-2 EurLex-2
Señor Presidente, al substituir a mi colega el Sr. Mendes Bota, he de decir que las telecomunicaciones se han instalado definitivamente en nuestra vida, son parte integrante e indispensable de la sociedad de la información en la que Europa desea integrarse cada vez más y avanzan hacia un mercado global del que el mercado europeo es vanguardia.
Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van # april #, gesloten in het Paritair Comité voor de beschutte werkplaatsen en de sociale werkplaatsen, betreffende kredieturen syndicale vorming in de sociale werkplaatsenEuroparl8 Europarl8
La Comisión se propone substituir las medidas acordes con estos objetivos y que se detallan anteriormente por una mejora de la redacción del Reglamento en sí.
Oké, wrijf ze tegen elkaarEurLex-2 EurLex-2
Reafirma que la mejora de la calidad de la legislación, la trasparencia y apertura de las instituciones a la llamada "sociedad civil organizada", a los sectores profesionales, sindicales y empresariales y a los ciudadanos en general no puede substituir el acceso de los ciudadanos al poder público a través de procesos electorales abiertos y cada vez más democráticos.
het studiegetuigschrift van hettweede leerjaar van de vierde graad van het secundair onderwijs vanaf # september #, met de beperking dat hieruit voor de periode van # september # tot # augustus # geen gevolgen kunnen voortvloeien voor de personeelsleden en de schoolbesturen met betrekking tot bezoldiging en terbeschikkingstelling wegens ontstentenis van betrekking, reaffectatie en wedertewerkstellingnot-set not-set
El proyecto «EU-SILC» dará comienzo en 2003 para substituir la encuesta del panel de hogares de la Comunidad Europea (PHCE) vigente durante el periodo 1994-2001.
Waarom ben je veranderdEurLex-2 EurLex-2
En el articulo 7 , la palabra " entrega " se substituira por la palabra " lote " .
Six, André, griffier bij de rechtbank van eerste aanleg te DinantEurLex-2 EurLex-2
el método utilizado para determinar si es posible calcular horas válidas o períodos de referencia más cortos respecto a cada parámetro, y para substituir los datos no disponibles de conformidad con el artículo 45;
Deze nominale waarde bedraagt # EUREurlex2019 Eurlex2019
c ) letra cc ) : el numero " 3 " se substituira por el numero " 5 " .
Hier ben ik, precies voorje!EurLex-2 EurLex-2
a) Se substituirá el párrafo primero del apartado 1 por el texto siguiente:
Het is een schandaal dat Hongarije en Turkije minder zetels in het Europees Parlement aangeboden krijgen dan landen met minder inwoners.EurLex-2 EurLex-2
Así pues, a diferencia de los competidores sin acceso a redes de gasoductos, BOC puede substituir el suministro a granel, de coste elevado, por la concesión a sus clientes de un acceso adecuado a sus gasoductos.
Blanke vrouwenEurLex-2 EurLex-2
Es necesario salvaguardar la existencia de una Autoridad que garantice la evaluación del riesgo para la seguridad de los alimentos, fundamentada en sólidos dictámenes científicos y sin que pueda desreponsabilizar ni substituir a la Comisión en el nivel de la gestión del riesgo de la política alimentaria comunitaria ni tan siquiera a las autoridades competentes en cada uno de los Estados miembros.
°) er wordt een #°ter ingevoegd, luidend als volgtEuroparl8 Europarl8
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.