substantivar
substantiveren
substantivo oor Nederlands
substantivo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
zelfstandig naamwoord
nl
een woord dat een ding, een zaak of een toestand aanduidt, in sommige talen voorafgegaan door een lidwoord
substantief
nl
zelfstandig naamwoord
zèlfstenjig naamwaord
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El consenso sería el resultado del entendimiento mutuo en cuanto al mejor planteamiento de los problemas económicos substantivos y de las cuestiones de aplicación.
Er is alleen ikEurLex-2 EurLex-2
35 Por otra parte, según la demandante, si bien los términos «ultra» o «plus» pueden ser distintivos cuando se combinan con un adjetivo o con un substantivo, su yuxtaposición, que deja más espacio a la imaginación, debería ser distintiva para cualquier categoría de productos.
Ze is verdorieEurLex-2 EurLex-2
Es probable que las tareas llevadas a cabo a escala internacional, en particular las emprendidas en el seno de la OMPI (Organización Mundial de la Propiedad Intelectual) en relación con el SPLT (Substantive Patent Law Treaty, Tratado sobre el derecho sustantivo de patentes), influyan de alguna manera en la Directiva 98/44/CE.
Ga gewoon zittenEurLex-2 EurLex-2
(6) Con vistas a alcanzar un elevado grado de uniformidad de la SPE, resulta oportuno que el mayor número posible de materias vinculadas a la forma de sociedad se rijan por el presente Reglamento, ya sea a través de normas substantivas o remitiendo tales materias a la escritura de constitución de la SPE.
Dank U, dokternot-set not-set
Los cinco Estados miembros restantes plantearon otras opciones substantivas propias que cabe resumir de la siguiente manera:
« c) in artikel #, § # dienen de woorden "# januari #" gelezen te worden als "# januari #". »EurLex-2 EurLex-2
(64) No obstante, la cuestión ha de quedar sin resolver en las circunstancias del presente asunto, debido a la falta de información substantiva de que dispone este Tribunal.
Laat de gevangenen vrijEurLex-2 EurLex-2
12 Además, la demandante aporta varios ejemplos para demostrar que la Oficina registra signos constituidos por vocablos elogiosos que, considerados en su conjunto, no tienen un significado directo o, incluso, signos constituidos por vocablos como «ultra» o «plus» combinados con substantivos o con adjetivos.
Wat mij betreft is er maar een bezwaar.Wat dan?EurLex-2 EurLex-2
Es evidente la necesidad de un foro global dónde poder compartir y discutir la experiencia de hacer frente a toda la gama de temas sobre política de competencia (substantivos, sistémicos y de aplicación).
Is zelfmoord een taboe?EurLex-2 EurLex-2
En el Reino Unido (Escocia), el Tribunal encontró que en el FEDER sólo se verificaban los sistemas de funcionamiento, en vez de realizar verificaciones substantivas de las declaraciones de gasto individuales de los proyectos.
Beste praktijken voor de uitlegging van criteriaEurLex-2 EurLex-2
Intel además solicitó medidas provisionales para suspender el procedimiento de la Comisión a la espera de la sentencia del TPI sobre su aplicación substantiva y conceder a Intel 30 días a partir de la fecha de dicha sentencia para responder al pliego de cargos adicional de 17 de julio de 2008.
Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt inEurLex-2 EurLex-2
No basta con que se consagre en el Tratado de la Unión la existencia de regiones ultraperiféricas; más importante es que en todas las circunstancias se dé contenido substantivo y concreto al apoyo que esas regiones reclaman y con enorme expectación esperan de la Comunidad.
Ja.Dat meen ikEuroparl8 Europarl8
Errores substantivos de legalidad o regularidad (apartado V de la Declaración de Fiabilidad)
De politie wachtte me opEurLex-2 EurLex-2
Esta semana los Jefes de Estado y de Gobierno tendrán en Dublín la oportunidad de examinar la evolución reciente de la situación en esa región y mantener el claro impulso en pro de un papel constructivo y substantivo de la Unión en la búsqueda de la paz en el Oriente Medio.
« De betrokkene heeft, telkens hij voor de onderzoeksrechter verschijnt, recht op bijstand van een advocaatEuroparl8 Europarl8
Ante esta criminalidad, descubrimos una situación estática y alarmante, esto es, quince sistemas nacionales no homogéneos desde el punto de vista del Derecho substantivo y procesal, que no consiguen dialogar entre sí de forma eficaz y rápida.
Misschien ben ik zonder het te weten een dienaarvan de WachterEuroparl8 Europarl8
Por tanto, la ayuda tiene un efecto de incentivación (substantivo) real.
Betreft: Wijziging van de regeling burgerschapsinkomen in Friuli Venezia-GiuliaEurLex-2 EurLex-2
Las enmiendas substantivas no son, en realidad, la cuestión de hoy.
Overheveling naar de reserves via een overboeking buiten het dienstjaar zou tot een fictief overschot geleid hebben, daar deze ontvangst van uitzonderlijke aard was en niet voorbestemd is zich te herhalenEuroparl8 Europarl8
Como complemento del estudio sobre la delincuencia y junto con la próxima comunicación de la Comisión sobre los delitos informáticos, la Comisión encargará estudios sobre las cuestiones relativas a las disposiciones substantivas del derecho penal, a que se refiere la enmienda no 6 de la Comisión de Libertades Públicas y Asuntos Interiores, a reserva de la disponibilidad de consignaciones presupuestarias y de la obtención de la necesaria aprobación de conformidad con el Reglamento Financiero».
Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedureEuroparl8 Europarl8
ayudas de salvamento en los sectores manufacturero y de servicios (excepto en el sector financiero) que reúnan todas las condiciones substantivas contempladas en las secciones 3.1.1 y 3.1.2 de las Directrices sobre ayudas de salvamento y reestructuración (15);
Ik, zie geen DRDs in die sectieEurLex-2 EurLex-2
Señala que la retirada de las tropas turcas facilitaría la reanudación de negociaciones substantivas y, de conformidad con las Resoluciones de las Naciones Unidas en la materia, pide al Gobierno turco que proceda a una rápida retirada de las tropas turcas siguiendo un calendario concreto;
Net na de moordnot-set not-set
La falta de informes completos y fiables también genera dudas sobre si se han cumplido las disposiciones substantivas del compromiso y, por tanto, impide a la Comisión determinar si la empresa ha cumplido todas las obligaciones.
Ik kan van hieruit niets rakenEurLex-2 EurLex-2
el 2 de mayo de 2016, se celebró un seminario público para validar los resultados provisionales del estudio SMART 2015/003, llevado a cabo por WIK, CRIDS y Cullen, sobre «Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general end-user issues» (Cuestiones de fondo que deben revisarse en los ámbitos de entrada en el mercado, gestión de recursos escasos y cuestiones generales relativas a los usuarios finales).
Bescherming tegen het gevaar dat kan ontstaan bij het toedienen van energie of van een stof aan de patiëntEurLex-2 EurLex-2
Se manifiesta a favor de que, en el procedimiento de solución de diferencias, las «reuniones de fondo con las partes» (substantive meetings with the parties) de los grupos especiales y del Órgano de Apelación, visto el carácter jurisdiccional del procedimiento, se celebren en público, como es habitual para las audiencias de un tribunal, y que los documentos, en particular las comunicaciones de las partes o de los expertos, se pongan a disposición del público, salvo raras excepciones debidamente justificadas;
Ik ga naar huisnot-set not-set
12 En la versión española se emplea la expresión requisito de fondo, pero el resto de las versiones apelan, más bien, a la sustancia de ese requisito: así, la francesa (obligation essentielle); la inglesa (substantive requirement); la alemana (einer wesentlichen Anforderung); y la italiana (requisito sostanziale).
Ik begrijp evenwel niet waarom de heer Howitt in amendement 10 namens de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten het goede voorbeeld van de Verenigde Staten uit de tekst wil schrappen.Eurlex2019 Eurlex2019
ayudas de salvamento en los sectores manufacturero y de servicios (excepto en el sector financiero) que reúnan todas las condiciones substantivas contempladas en las secciones #.#.# y #.#.# de las Directrices sobre ayudas de salvamento y reestructuración
Die leidt naar de wieg van Oriana' s wiegoj4 oj4
En el sistema proponemos la reforma de nuestras normas substantivas de tal modo que la mayoría de las PYME queden abarcadas por la reglamentación relativa a las exenciones por categorías, como en la esfera de las restricciones verticales.
Derhalve werd geconcludeerd dat de onderneming niet had aangetoond dat zij besluiten nam en kosten maakte als reactie op marktsignalen en zonder staatsinmenging van betekenis op dat puntEuroparl8 Europarl8
88 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.