substituto oor Nederlands
substituto
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
vervanging
Impuesto sobre la electricidad utilizada principalmente como substituto de los combustibles.
Belasting op elektriciteit die vooral wordt gebruikt ter vervanging van brandstoffen.
vervanger
Tenemos que limpiar su oficina y encontrar un substituto.
We moeten zijn kantoor opruimen en een vervanger zoeken.
invaller
¿ Eres por casualidad el substituto del Sr
Bent u toevallig, de invaller voor Mr.Stone?
plaatsvervanger
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es verdad, a menos que consigas un substituto.
Ze gaf die weduwe vast een dubbele hoeveelheid drugsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Desde el punto de vista de la demanda, la Comisión considera que el P0404 no tiene substituto en la producción de aleaciones aeroespaciales (litio-aluminio y otras aleaciones) y constituye un producto distinto de los demás grados de pureza de aluminio y de los demás metales.
Ja... ja dat gaan we doenEurLex-2 EurLex-2
El transportista que haya confiado, total o parcialmente, la ejecución de un transporte a un transportista substituto, bien sea o no en el ejercicio de una facultad que le sea reconocida en el contrato de transporte, no dejará por ello de ser responsable de la totalidad del transporte
En toch vroeg hij je met hem te trouwenoj4 oj4
- La orden está firmada por el substituto
Niemand vertelde Picasso hoe hij moest schilderenLiterature Literature
Le substituiré en sus clases... hasta que la administración encuentre un substituto
Rapport over de overeenstemming met de technische voorschriftenopensubtitles2 opensubtitles2
Al evaluar los consorcios tecnológicos que comprenden tecnologías no esenciales, es decir, tecnologías para las que hay substitutos fuera del consorcio o que no son necesarias para producir uno o más productos relacionados con el consorcio, la Comisión tendrá en cuenta en su evaluación global, entre otros, los siguientes factores:
De reden dat Susan jou de schuld gafEurLex-2 EurLex-2
Considerando que los Estados miembros han notificado al Parlamento Europeo los nombres de los diputados electos, si bien algunos Gobiernos no han enviado aún –o lo han hecho tarde– la lista de substitutos, con indicación de su orden correlativo con arreglo al resultado electoral obtenido, de acuerdo con lo establecido por el artículo 3, apartado 4, del Reglamento,
We brengen je naar huisEurLex-2 EurLex-2
En este caso concreto la fiabilidad de las cuotas de mercado como indicador del poder de mercado viene limitada por la gran volatilidad de las cuotas de mercado, especialmente en los Estados miembros más pequeños, por el hecho de que entre sí los productos de las partes son, como ha puesto de manifiesto el análisis de las licitaciones ganadas y perdidas substitutos relativamente imperfectos y por el escaso grado de diferenciación entre las gamas de los productos de los principales proveedores.
Het Europees Economisch en Sociaal Comité heeft op # februari # besloten overeenkomstig art. #, lid #, van het reglement van orde een initiatiefadvies op te stellen overEurLex-2 EurLex-2
Sus substitutos servirán a la Luz y solo a la Luz.
Krachtens punt #.# van de Communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector kan de Commissie in geen geval steun goedkeuren die metde bepalingen inzake een gemeenschappelijke marktordening onverenigbaar is of die een belemmering voor het naar behoren functioneren van een gemeenschappelijke marktordening zou vormenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En el caso y en la medida en que el transportista y el transportista substituto sean responsables, su responsabilidad será solidaria
Waar zijn we mee bezig?- eensoj4 oj4
En la medida en que las presentes Reglas uniformes sean aplicables al transportista substituto, podrá igualmente entablarse una acción contra él.
Of heb ik m' n mensen dat verkeerd uitgelegd?EurLex-2 EurLex-2
Dada la categoría del huésped, no cabía pensar en otro substituto de menos confianza.
minimumboogstraal voor bochten in verticale en horizontale alignementen, stijgende en dalende maximumhellingen, hart-op-hartafstanden van aangrenzende sporenLiterature Literature
Cuando un miembro de un grupo deje de estar en condiciones de contribuir de manera eficaz a los trabajos de su grupo, pasará a ser miembro de un comité de programa o presenta su dimisión. La Comisión nombrará a un substituto durante el período restante hasta la expiración del mandato, conforme al procedimiento que figura en el anexo.
Ze laten altijd een slijmspoor achterEurLex-2 EurLex-2
Los mercados de productos comprenden los productos finales e intermedios que incorporan la tecnología licenciada y sus substitutos.
Roswell.- Roswell?EurLex-2 EurLex-2
Así pues, no puede concluirse en general que no existe ningún substituto de las fibras LMP y que no son intercambiables con otros determinados tipos de PSF
Ik zoek er eentjeoj4 oj4
Pero se que lo harás... porque creo que hemos encontrado un verdadero substituto para tu adicción.
overwegende dat werk een van de basisvoorwaarden is voor maatschappelijke integratieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No debemos permitir una nueva prórroga de las autorizaciones, sobre todo porque existe un substituto, el pentano, que se ha utilizado con éxito en una línea de producción paralela.
« Voor elk natuurreservaat ingesteld krachtens dit decreet wordt een beheersplan opgesteldEuroparl8 Europarl8
Considerándolo bien, sería una mísera substituta de ella, ¿verdad?
Alle roodrokken verdienen de doodLiterature Literature
El transportista que haya confiado, total o parcialmente, la ejecución de un transporte a un transportista substituto, bien sea o no en el ejercicio de una facultad que le sea reconocida en el contrato de transporte, no dejará por ello de ser responsable de la totalidad del transporte.
Een besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van # december # bevestigt uitdrukkelijk de aanwijzing van de heer Yves PECHON, Adjunct-directeur-generaal van de Algemene Dienst Begroting, Boekhouding en Controle op de uitgaven van de Algemene directie Begroting en Financiën, Secretariaat-generaal, Ministerie van de Franse Gemeenschap, bij mandaat in het volgende ambtnot-set not-set
El importe total de la indemnización debida por el transportista, el transportista substituto y sus agentes, así como las demás personas a cuyos servicios recurran para la ejecución del transporte, no excederá de los límites previstos en las presentes Reglas uniformes.
Roep ons maar wanneer jullie klaar zijnEurLex-2 EurLex-2
Si se establece la existencia de riesgos inaceptables en las sustancias ignífugas en cuestión y se establece una estrategia de reducción del riesgo que supone restricciones en su comercialización y el uso, se sopesan las ventajas y desventajas de tales restricciones en función de los substitutos disponibles y las tecnologías alternativas de seguridad antiincendios.
Wat ben je mooi!EurLex-2 EurLex-2
La investigación en profundidad, que incluyó el envío de tres series de solicitudes de información detallada, entrevistas con clientes y competidores y un análisis de los mercados ganados o perdidos, confirmó que las herramientas de modelización y de gestión de los requisitos de Telelogic no pueden considerarse como substitutos cercanos de las herramientas de modelización de IBM
Wat hoop je dat God bij je doet?oj4 oj4
Una tecnología es esencial si no hay ningún substituto para ella dentro o fuera del consorcio y constituye una parte del paquete de tecnologías imprescindible para fabricar el producto o productos o realizar el proceso o procesos objeto del consorcio.
Ik ben van oordeel dat de rechten van de partijen om te worden gehoord in deze zaak zijn gerespecteerdEurLex-2 EurLex-2
Y no hay substituto para el Tapazole.
Vroeger werd het product in de volle zon gedroogd, op weidse vlaktes, velden en pleinenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por lo tanto, no es posible determinar si los servicios del tipo WLAN serán un complemento o un substituto de los servicios de 3G y si con ello desaparecerá la distinción entre los servicios fijos y móviles de datos y surgirá un mercado de comunicaciones de datos inalámbricas de banda ancha.
Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedureEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.