substitutivo oor Nederlands
substitutivo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
surrogaat
vervangingsmiddel
a) establecen claramente el carácter específico del dinero electrónico como substitutivo electrónico de monedas y billetes bancarios; y
a) duidelijk bepalen dat het elektronisch geld het specifieke karakter heeft van een elektronisch vervangingsmiddel voor muntstukken en bankbiljetten; en
vervangmiddel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En virtud de la Directiva sobre biocidas, los Estados miembros pueden solicitar exenciones por «motivos de salud, seguridad, protección del patrimonio cultural o razones decisivas para el funcionamiento de la sociedad y en los casos en que no existan alternativas técnica y económicamente factibles ni substitutivos aceptables desde el punto de vista del medio ambiente y de la salud.»
Gecompliceerde prijsmodellen, vreemde tariefconstructies, praktijken die niet verenigbaar zijn met het beginsel van de interne markt - prijzen die alle kanten op vliegen vormen slechts één voorbeeld.not-set not-set
Tras una reunión entre las dos partes, celebrada al comienzo de septiembre, la Unión Europea considera que el acuerdo dispone que los sudafricanos no deben seguir utilizando las denominaciones "Oporto" y "Jerez" después del período establecido de doce años, por lo que es necesario, desde ahora mismo, pensar en nombres substitutivos para los productos sudafricanos de que se trata.
Oké, dan ben ik je zoon niet meerEuroparl8 Europarl8
No se trata de regiones plenamente desarrolladas del centro de Europa con gran diversidad de opciones substitutivas ante los cambios de las condiciones en el mercado y en las que la Política Agraria Común invierte la mayoría de sus recursos.
We krijgen een energiepiekEuroparl8 Europarl8
Las sustancias substitutivas del azúcar producidas industrialmente, tales como la sacarina, los ciclamatos o el aspartamo sólo compiten con el azúcar natural en una serie de usos muy restringidos, tales como los productos dietéticos y, por consiguiente, no forman parte del mismo mercado de productos de referencia que el azúcar blanco granulado (163).
De onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst schrijft zich in in de wet van # december # tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van de persoonsgegevens voor wat de camerabewaking betreft die onder het toepassingsgebied van de wet ressorteert en waarborgt de toepassing ervanEurLex-2 EurLex-2
Además, considera poco probable que se cumplan las condiciones del apartado 3 del artículo 81 en tales casos si el consorcio está integrado de manera significativa por tecnologías substitutivas.
Je moet het een beetje laten trekkenEurLex-2 EurLex-2
Aunque la competencia de las importaciones de otros terceros países y productores comunitarios no denunciantes, así como el aumento de los productos substitutivos como los MDF finos pueden haber contribuido también al perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad, estos efectos no podían romper el nexo causal entre las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados y el perjuicio importante a la industria de la Comunidad.
Dat wordt verondersteld mijn werk te zijnEurLex-2 EurLex-2
Gran parte de esta información presenta ejemplos aislados de cruceros y de viajes turísticos distintos de los cruceros, que Carnival considera substitutivos y cuyos precios son similares.
Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn artikel # bis, leden # tot en met #, en artikel # van Besluit #/#/EG van toepassing, met inachtneming van artikel # daarvanEurLex-2 EurLex-2
La opción substitutiva de ese planteamiento orientado a los precios –una dependencia continua del sistema de cupos– entrañaría considerables gastos administrativos, pérdidas de eficiencia y costos sociales debidos a la captación de rentas y la corrupción.
Weet Adam dat je... hier ' s avonds rondzwerft?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Cuando las tecnologías de un consorcio son substitutivas, hay más probabilidades de que los cánones sean más altos, porque los licenciatarios no se benefician de la competencia entre las tecnologías en cuestión.
Werkjas, van donkergroene stof, waterafstotend gemaakt, doornbestendig, met epauletten voor het dragen van insignes verbonden met een graad of functieEurLex-2 EurLex-2
Por «requisito» cabe entender aquí no una obligación de conducta impuesta de forma incondicional al titular de un poder y supeditada, por ello, a la sanción de ejecución forzosa y substitutiva por parte del ordenamiento jurídico en caso de incumplimiento, sino una condición que el titular debe observar únicamente en la medida en que constituye un medio para alcanzar un resultado que desea y que le es favorable.
Naar het huwelijkEurLex-2 EurLex-2
los combustibles substitutivos deberán representar, en 2010, más del 7% de todos los combustibles utilizados en los transportes ferroviarios y, en 2020, esa proporción deberá ser superior a 20%;
Het is voor jouEuroparl8 Europarl8
Lo que me gustaría que dijera la Comisión es si acepta que las opciones substitutivas, los sorbatos y los benzoatos, necesarias para eliminar la listeria son igualmente eficaces.
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op # januari # met het oog op de aanneming van Richtlijn #/.../EG van het Europees Parlement en de Raad inzake luchthavengeldenEuroparl8 Europarl8
Sí que tenemos una opción substitutiva. Tenemos este informe de la Sra. André-Léonard, que da ciertos pasos en la dirección correcta.
wordt een risicoanalyse overeenkomstig hoofdstuk B uitgevoerd, waarbij alle potentiële factoren voor het optreden van BSE in het land of gebied in historisch perspectief worden onderzochtEuroparl8 Europarl8
En caso necesario, se harán los esfuerzos necesarios para poner a disposición de los interesados equipos substitutivos.
Als je hem wil, ga je hem zelf maar halennot-set not-set
Y los frutos secos, como sabe el Comisario, son una producción de las zonas del sur de Europa, de zonas muy áridas y semiáridas en las que a veces hay pocas opciones substitutivas, muchas veces en agricultura de secano.
Goed, tegen niemandEuroparl8 Europarl8
En esos supuestos, la eventual decisión "substitutiva" del Consejo eludiría el control del Parlamento y esta institución se vería privada de la función que le atribuye el Tratado en materia de ejecución del presupuesto.
Kun je meer krijgen?EurLex-2 EurLex-2
Una vez que una tecnología queda incluida en el consorcio y se integra al paquete licenciado, lo lógico es que los licenciatarios no se muestren propensos a solicitar una licencia para una tecnología competidora, ya que los cánones que pagan por el paquete de tecnologías ya incluyen una tecnología substitutiva.
lk ben geen sociaal werkerEurLex-2 EurLex-2
La distinción entre tecnologías complementarias y substitutivas no siempre está clara, ya que las tecnologías pueden ser parcialmente substitutivas y parcialmente complementarias.
Maak je zakken leegEurLex-2 EurLex-2
En caso necesario, se harán los esfuerzos necesarios para poner a disposición de los interesados equipos substitutivos de características técnicas y funcionales, similares a los extraviados o dañados.
Mijn excusesnot-set not-set
Así, pues, es el momento de examinar opciones substitutivas que hasta hace poco habrían sido inconcebibles.
Als het nou Pamela of Denise was, goedProjectSyndicate ProjectSyndicate
- El Comité apoya la creación de una nueva acción en la que estuviese recogida la investigación necesaria para encontrar productos substitutivos de los altamente perjudiciales al medio ambiente, tales como los PCB, PCT, CFC, amianto, etc.
Over ongeveer twintig minutenEurLex-2 EurLex-2
Se trata, además, de un sector con una implantación geográfica bastante equilibrada, pues muchas regiones sin opciones substitutivas en otros sectores, incluidas muchas regiones rurales, resultan atractivas como destinos turísticos.
Wanneer een cliënt, overeenkomstig de communautaire wetgeving en met name Richtlijn #/EG van # juni # van de Raad en het Europees Parlement betreffende financiëlezekerheidsovereenkomsten, de eigendom van/gerechtigdheid tot financiële instrumenten of gelden volledig overdraagt aan een beleggingsonderneming, teneinde de nakoming van huidige, toekomstige of voorwaardelijke verplichtingen te waarborgen of anderszins af te dekken, worden deze financiële instrumenten evenmin nog als eigendom van de cliënt beschouwdEuroparl8 Europarl8
iii) generado con objeto de ponerlo a disposición de los usuarios como substitutivo electrónico de monedas y billetes bancarios;
RaadplegingsprocedureEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, la Comisión tratará los consorcios tecnológicos de patentes de bloqueo de la misma manera que los consorcios tecnológicos de tecnologías substitutivas.
De decreetgevende bepalingen vervat in artikel # van het decreet van # mei # betreffende boek # van het Milieuwetboek en de bepalingen bedoeld in artikel # van dit besluit zijn gecoördineerd overeenkomstig de tekst in bijlage bij dit besluitEurLex-2 EurLex-2
Por su parte, los EE.UU. deben equilibrar su apoyo continuo a sus fuerzas militares tradicionales, que siguen siendo un importante factor disuasor en Asia y Europa, con la inversión en una amplia panoplia de capacidades substitutivas que requieren los conflictos en Oriente Medio.
Waarom hou je ze niet tegen voor ze alles afbreken?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
193 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.