substancialmente oor Nederlands
substancialmente
es
A un gran grado o extensión.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
aanzienlijk
es
A un gran grado o extensión.
nl
In grote mate of graad.
Esta presión se ha relajado substancialmente en los últimos años.
Deze druk is de laatste jaren aanzienlijk verminderd.
aanmerkelijk
es
A un gran grado o extensión.
nl
In grote mate of graad.
Pero no vamos a tener un pilar, vamos a tener, si acaso, un pilarcito o un bastón, si la Comisión no modifica substancialmente estas ayudas.
Maar een pijler zal het niet zijn. Het zal misschien hooguit een pijlertje zijn, of een stokje, als de Commissie deze steunmaatregelen niet aanmerkelijk bijstuurt.
omvangrijk
es
A un gran grado o extensión.
nl
In grote mate of graad.
behoorlijk
es
A un gran grado o extensión.
nl
In grote mate of graad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pero no vamos a tener un pilar, vamos a tener, si acaso, un pilarcito o un bastón, si la Comisión no modifica substancialmente estas ayudas.
Ik denk van welEuroparl8 Europarl8
En relación con las especies de fauna enumeradas en el anexo D, las disposiciones se aplicarán únicamente a especímenes vivos y enteros o substancialmente enteros, a especímenes muertos, excepto si se trata de taxones anotados como sigue para indicar que se incluyen también otras partes y derivados:
Artikel #, eerste lid, van dezelfde wet, wordt vervangen als volgtEurLex-2 EurLex-2
Observe la conclusión a que llegó el erudito bíblico sir Federico Kenyon, en cuanto a la exactitud del texto de la Biblia: “El intervalo entonces entre las fechas de la composición original y la evidencia existente más remota viene a ser tan pequeño como para ser en realidad insignificante, y el último fundamento para alguna duda de que las Escrituras hayan llegado a nosotros substancialmente como fueron escritas ahora ha sido removido.
De Lid-Statenjw2019 jw2019
Unilever debió considerar que su producto no era substancialmente equivalente al producto fabricado por Raisio en Finlandia, y no se acogió al artículo 3(4) del Reglamento (CE) no 258/97, que establece un procedimiento abreviado para productos que son substancialmente equivalentes a otros alimentos o ingredientes alimentarios existentes.
Tevens onderschrijven wij dat alles in het werk moet worden gesteld om efficiëntere en beter geïntegreerde financiële markten tot stand te brengen.EurLex-2 EurLex-2
Y es notorio que su anatomía está siendo alterada substancialmente.
Bij deze pretoetredingsstrategie gaat het erom Turkije gereed te maken voor onderhandelingen.Literature Literature
Probablemente en las instituciones europeas todavía quedan un gran número de procedimientos que deberían simplificarse substancialmente.
Jij bent nog beterEuroparl8 Europarl8
i) el desarrollo o perfeccionamiento de técnicas que reduzcan substancialmente las repercusiones en el medio ambiente;
Om ons elke maand geld te sturenEurLex-2 EurLex-2
El texto que hemos votado reclama a la Comisión que presente una nueva propuesta en caso de que pretenda modificarla substancialmente o reemplazarla por un texto nuevo.
Na controle wordt de aangifte door de bevoegde ambtenaar ondertekendEuroparl8 Europarl8
Las disposiciones se aplicarán, en relación con las especies de fauna enumeradas en el anexo D, únicamente a especímenes vivos y enteros o substancialmente enteros, a especímenes muertos, excepto si se trata de taxones anotados como sigue para indicar que se incluyen también otras partes y derivados:
Ze moet publiciteit doenEurLex-2 EurLex-2
Alimentos preparados total o substancialmente de cebollas
de effecten of, in voorkomend geval, de categorie of categorieën effecten waarop het bod betrekking heefttmClass tmClass
- deben ser, para cada tipo de vehículo, de una cuantía substancialmente inferior al coste real de los dispositivos aplicados con el fin de respetar los valores fijados y de su instalación en el vehículo.
Hij is ijlings vertrokken na ' n ongeluk met # dodenEurLex-2 EurLex-2
§ 1 || || Pieles enteras o substancialmente enteras, brutas o curtidas.
Beproevingsmethoden voor de bepaling van mechanische en fysische eigenschappen van granulaten-DeelEurLex-2 EurLex-2
b) los contables o auditores independientes han acordado que esta información es substancialmente compatible con las cifras definitivas que se publicarán en los próximos estados financieros anuales auditados;
lk weet dat hij wakker isEurLex-2 EurLex-2
La finalidad de la propuesta es aumentar substancialmente el número de mujeres en los consejos de administración de toda la UE estableciendo un objetivo mínimo de una presencia del 40 % del género menos representado entre los administradores no ejecutivos de las empresas cotizadas y exigiendo a las empresas que cuentan con una menor proporción del género menos representado entre los administradores no ejecutivos que introduzcan en los procedimientos de selección para estos puestos unos criterios preestablecidos, claros, formulados de forma neutra y carentes de ambigüedades, con objeto de alcanzar el citado objetivo.
In geen geval... mag inspecteur Japp te weten komen dat ik deze zaak onderzoekEurLex-2 EurLex-2
Con carácter subsidiario, que se reduzca substancialmente el importe de la multa y se establezca un importe que sea como máximo del 10 % del volumen de negocios de la demandante en el mercado relevante de servicios de mudanzas internacionales.
Ze is er nog niet klaar voorEurLex-2 EurLex-2
Aunque el comportamiento reciente de la inflación se ha visto substancialmente influido por factores externos (especialmente la subida de los precios energéticos), los factores de demanda han desempeñado un papel creciente en el mantenimiento de la inflación a niveles elevados, como demuestran las relativamente altas tasas de inflación básica.
Daarom moeten we ons nu niet verbinden tot steun uit de communautaire begroting voor de tijd na deze periode.EurLex-2 EurLex-2
8 El artículo 1 del Reglamento no 881/2002 define los «fondos» y la «congelación de fondos» en términos substancialmente idénticos a los utilizados en el artículo 1 del Reglamento no 467/2001.
normale beschikbaarheid van outillage, d.w.z. dat rekening moet worden gehouden met periodieke sluitingen, betaalde vakantiedagen, routineonderhoud en, waar van toepassing, de seizoengebonden beschikbaarheid van elektriciteitEurLex-2 EurLex-2
La Comisión ha invitado a los países candidatos en varias ocasiones a acelerar este proceso, y se espera que para los proyectos decididos en 2002 se reduzca substancialmente el tiempo transcurrido entre la decisión y el derecho al primer anticipo.
Ik vind jou leuker dan alle andere die ik eerder heb gehadEurLex-2 EurLex-2
Los acreedores controlan los proyectos constantemente y pueden incluso retirar la financiación si las condiciones cambian substancialmente.
Wat het ook isEurLex-2 EurLex-2
Hasta los tiempos modernos la enseñanza protestante tradicional acerca del infierno era substancialmente igual a la doctrina católica y muchos grupos protestantes conservadores aún la sostienen.”
Dit kan een symptoom zijn van een ernstige darmontsteking (genaamd 'pseudomembraneuze colitis ').Dit kan gebeuren na het gebruiken van antibioticajw2019 jw2019
Pide a la Comisión que, habida cuenta de la capacidad demostrada de las PYME para generar puestos de trabajo, innovar, contribuir substancialmente al PNB y mejorar la competitividad, así como de la función crucial que éstas desempeñan al reforzar la cohesión social y el desarrollo regional, siga apoyando las medidas en favor de las PYME en los países candidatos, incluyendo las microempresas del sector artesanal y del comercio;
Wat voor aanslag?not-set not-set
¿Puede la Comisión indicar si todas las compañías operadoras de telefonía móvil en Europa han cumplido con la disposición de la UE de que se reduzcan substancialmente las tarifas de itinerancia facturadas a los usuarios de teléfonos móviles en la UE?
MAART#.-Besluit van de Vlaamse regering houdende een vermindering van de onroerende voorheffing ter stimulering van tewerkstellingsbevorderende investeringen in vormingnot-set not-set
Algunas proyecciones como, por ejemplo, las de Grecia y Lituania difieren substancialmente de las proyecciones realizadas para el informe titulado «EU energy trends to 2030 - update 2009» (Publicación de la Dirección General de Energía de la Comisión Europea, en colaboración con la DG Acción por el Clima y la DG Movilidad y Transportes, ISBN 978-92-79-16191-9).
Op de eerste lijn dient te worden gelezen « Bij koninklijk besluit van # september # » in plaats van « Bij koninklijk besluit van # september # »EurLex-2 EurLex-2
En este contexto, el establecimiento de un espacio de libertad, seguridad y justicia se considera una de las principales prioridades de la Unión Europea para los próximos años, razón por la cual se han incrementado substancialmente los recursos asignados a este sector.
Je moet alles vertellen wat invloed heeft op deze missie. of op de andere astronautenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.