abatir oor Papiaments

abatir

/a.βa.ˈtir/ werkwoord

Estar en proceso de quitar la vida.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Papiaments

basha abou

derotá

mata

Cuentan que el último lobo de aquel país fue abatido hace dos siglos.
Ta ser bisá cu nan a mata e último wolf na Irlanda rond di doshen aña pasá.

vense

voorbeelde

6 La consternación también se abatirá sobre los pobladores del litoral fenicio.
6 Consternacion lo reina tambe cerca e hendenan dje costa di Fenicia.

De hecho, los ganaderos salen perjudicados al abatir los pumas.”
En realidad, e rancheronan ta perhudicando nan mes dor di tira e puma mata.”

Existe la superstición de que la calamidad se abatirá sobre Inglaterra si estas aves abandonan la Torre, por lo que tienen las alas recortadas.
Segun superstishon, desaster lo bin riba Inglatera si un dia e paranan bandoná e Toren, p’esei nan ta kòrta ala di e rafnan.

“Una enfermedad de extenuación” se abatirá sobre “los gordos” de su ejército, sus fornidos soldados.
Un ‘enfermedad cu ta caba cu hende’ lo dal e “gordonan,” esta e soldánan curpa diki dje ehército asirio.

‘La altivez abatiré’
‘Lo Mi Rebahá Soberbia’

Por tanto, declaró con franqueza que la revuelta debía sofocarse por la fuerza: “A quien le sea posible debe abatir, estrangular y matar a palos”.
“Laga tur ku por, hinka, dal i mata,” el a bisa.

Se abatirá a Sibmá y Jazer, famosas por sus viñas (Isaías 16:8-10).
(Isaías 16:6, 7) Sibma i Jazer, famoso pa nan cultivo di wijndruif, lo sufri castigu.

Y realmente haré cesar el orgullo de los presuntuosos, y la altivez de los tiranos abatiré” (Isaías 13:11).
I realmente lo mi pone un paro n’e orguyo di esnan cu ta actua cu arogancia, i e soberbia dje tiranonan lo mi rebahá.”

Una total destrucción y ruina se abatirá sobre la tierra.
Destruccion i ruina total lo asotá e tera.

Y él tiene que dar palmadas hacia fuera con las manos en medio de él como cuando el nadador da palmadas hacia fuera para nadar, y tiene que abatir su altivez con los movimientos mañosos de sus manos.
I e tin cu dal su mannan habri meimei di dje, manera ora un landadó ta dal su mannan habri pa landa, i e tin cu rebahá su soberbia cu e movementunan mañoso di su man.