abeja oor Papiaments

abeja

/a.ˈβe.xa/, /aˈβe.xa/ naamwoord vroulike

Insecto himenóptero alado con rayas amarillas y negras, polinizador importante que generalmente se alimenta de néctar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Papiaments

bei

Insecto himenóptero alado con rayas amarillas y negras, polinizador importante que generalmente se alimenta de néctar.

abeha

Este fluido viscoso y dulce es el néctar transformado por la abeja obrera.
Esaki ta néctar cu e abeha trahadó a combertí den e líkido diki i zoet aki.

voorbeelde

Sin embargo, no todos los avispones sucumben a las abejas japonesas.
Pero, tur maribomba no ta cai den trampa di abeha.

Es posible que la miel que comió Juan fuera de la abeja silvestre conocida como Apis mellifera syriaca, autóctona de esa zona.
Ta posibel ku e stropi ku Huan a kome tabata di e abeha di mondi ku yama Apis mellifera syriaca, un abeha ku ta komun den e área kaminda Huan tabata biba.

De esa forma, las abejas vuelan hacia arriba para recolectar el néctar de los árboles en flor, y luego, cuando están cargadas, se les hace más fácil regresar a las colmenas volando hacia abajo.
Asina ei e abehanan por bula bai na haltu, bishitá palunan cargá cu flor, i despues—yen di néctar—ta bula baha bek mas fácil na nan neshi.

La etiqueta del tarro de miel indica qué plantas libaron las abejas.
Etiketnan riba e pochinan di honing ta bisa cerca ki mata e abehanan a busca néctar.

Cinco minutos después de destapar la colmena, las abejas siguen trabajando como si yo no existiera”.
Cincu minuut despues cu mi habri e caha di abeha, ainda e abehanan ta traha como si fuera mi no ta einan.”

Miles de industriosas abejas colaboran en cuidar a los ejemplares jóvenes de la colmena.
Miles di e abehanan diligente aki ta traha huntu pa cuida e yuchinan dje cas di abeha.

En Australia existen al menos diez especies de abejas sin aguijón
Na Australia tin por lo ménos dies sorto di abeha cu no ta pica

¡Mis abejas los incubaron!
Mi Abehanan A Brui Puitu!

A simple vista, la tarea de un apicultor puede parecer sencilla: obtener unas cuantas colmenas llenas de abejas, colocarlas en una zona de flora melífera, y regresar al cabo de unos meses para recolectar los productos.
Bira un criadó di abeha por zona fácil: Obtené un cantidad di neshi yen-yen di colonia di abeha, pone nan den un área caminda matanan ta producí néctar, i bolbe bek despues di algun luna pa cosechá e productonan.

Muchos estudiosos de las abejas y apicultores atribuyen todo esto al hecho de que son “instintivamente sabias”, y lo son porque nuestro Magnífico Creador, Jehová Dios, las ha dotado generosamente de tal instinto. (Compárese con Proverbios 30:24.)
Hopi hende cu ta studia i cu ta cuida abeha lo atribuí tur esaki n’e echo cu abehanan ta “instintivamente sabí,” e instinto cu nos Magnífico Creador, Jehova Dios, a concedé na nan generosamente.—Compará cu Proverbionan 30:24.

John se remonta a los orígenes de la apicultura profesional y nos dice que, antiguamente, cuando se recolectaba la miel se destruían las colonias de abejas, las cuales se habían instalado en troncos huecos de árboles y otras cavidades.
Bayendo bek den e historia di criamentu profesional di abeha, John ta mencioná cu den pasado criadónan di abeha a cosechá e honing dor di destruí e colonianan, cuanan tabata biba den palunan hol i otro buracunan.

En lugar de fabricar un panal de estructura hexagonal, las abejas sin aguijón construyen racimos de receptáculos ovalados
En bes di construí un panal di seis banda, e abehanan cu no ta pica ta construí troshi di pochi oval

“Puesto que de veinte a treinta avispones son capaces de matar a una colonia de 30.000 abejas en tres horas”, pueden sobreponerse a ellas mediante un ataque masivo.
Siendo cu “20 te 30 maribomba por destruí un colonia di 30.000 abeha den 3 ora,” un atake en conhunto di maribomba gigante por vence abeha.

¿Cuánto tiempo vive una abeja?
Cuantu tempu un abeha ta biba?

“En tales casos —dice Science News—, toman el panal y se llevan las larvas y pupas de las abejas.”
Segun News, “Den tal caso, maribomba ta dominá e neshi i ta recogé webu i e chikitunan di abeha.”

No, son dos apicultores que atienden bien a sus preciadas abejas y se disponen a transportarlas a otro lugar en el que abundan las plantas melíferas.
No, nan ta un par di criadó di abeha dunando nan ehército di abeha precioso bon cuido—cla pa sali bai pa un otro destinacion caminda tin matanan cu ta producí néctar.

“En aquel día tiene que ocurrir que Jehová silbará a las moscas que están a la extremidad de los canales del Nilo de Egipto y a las abejas que están en la tierra de Asiria, y ciertamente vendrán y se asentarán, todas ellas, sobre los valles torrenciales escarpados y sobre las hendiduras de los peñascos y sobre todos los matorrales de espinas y sobre todos los abrevaderos.”
“Tin cu sosodé riba e dia ei cu Jehova lo fluit yama e muscanan cu ta na extremidad dje canalnan di Nilo di Egipto i e abehanan cu ta den e tera di Asiria, i nan lo bini sigur i baha, nan tur, riba e vayenan torencial steil i riba e skernan di baranca steil i riba tur mondi cerá di mata di sumpiña i riba tur e lugánan di bebe awa.”

Y el engaño consiste en que su forma y olor son tan parecidos a los de la abeja hembra que el macho intenta aparearse con la flor.
Anto e triki ta cu e flornan ta parce i ta hole asina tantu manera un abeha hembra, cu e abeha machu ta purba par cuné!

Una colonia grande de abejas mantiene en su colmena una temperatura constante de unos 34 °C.
Un colonia grandi di abeha ta mantené un temperatura constante di rond di 34° Celsius den nan neshi.

Al entrar en la colmena, la abeja pecoreadora regurgita el contenido de su bolsa melífera en la boca de una obrera joven.
Ora e drenta e neshi, e abeha di campo ta arohá e contenido dje sacu di honing den boca di un abeha trahadó yong.

“Creo que la mayoría de los apicultores creen en Dios”, dice Maria, recordándonos nuestra incapacidad para explicar las complejidades de la estructura social de las abejas, la fascinante y organizada vida de comunidad que llevan, así como su magnífica capacidad de orientación y comunicación.
“Mi ta kere cu mayoria criadó di abeha ta kere den Dios,” Maria ta bisa, recordando nos cu nos no ta capas di splica e complehidad dje structura social dje abehanan, e manera fasinante cu nan ta desaroyá un bida complicá den comunidad i nan abilidadnan extraordinario di orientacion i comunicacion.

Pues bien, existen pruebas de que las colonias de abejas migratorias de Assam, en el norte de la India, viajan cientos de kilómetros y luego regresan, no solo al mismo árbol, sino a la misma rama en la que sus parientes hicieron su colmena dos años antes.
Pero colonianan di abeha migratorio for di Assam, nort India, evidentemente ta biaha cientos di kilometer leu i despues ta regresá no solamente na e mésun palu, sino tambe na e mésun taki caminda nan famia a traha neshi dos aña promé!

Por un lado está la abeja melífera, que tal vez sea, en sentido económico, el insecto más valioso de todos, pues produce miel y cera al tiempo que poliniza una gran variedad de cosechas.
Na un banda, tin e abeha, kisas e insecto mas balioso di tur den términonan económico, cu ta producí honing i was di abeha i ta hiba e pollen pa fertilisá un gran cantidad di mata.

Nos esforzamos mucho por localizar extensiones de flores para que las abejas se alimenten.
“Nos ta haci hopi esfuerso pa localisá sabananan cu ta florea caminda e abehanan por haña cuminda.

Otro beneficio es que los científicos esperan mejorar su conocimiento de los hábitos de las abejas con el fin de localizar las colmenas con más rapidez.
Como beneficio adicional, científiconan ta spera pa haña sa mas tocante e custumbernan di abeha, cu e meta pa localisá cas di abeha mas eficasmente.