abogada oor Papiaments

abogada

/a.βo.ˈɣa.ða/ naamwoord vroulike

Profesional encargado de aconsejar o representar a otros en asuntos legales.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Papiaments

abogado

Un término de la misma familia, pa·rá·kle·tos, se refiere a veces a un abogado.
Un palabra griego relashoná kuné, pa·rá·kle·tos, por referí na un abogado den un kaso legal.

Soortgelyke frases

abogado
abogado · defensor

voorbeelde

Una abogada de familia de Toronto (Canadá) comentó: “En el derecho de familia, todos los casos encierran una enorme carga emocional y sentimental”.
Un abogado di derecho di famia na Toronto, Cánada, ta comentá: “Tur cos den derecho di famia ta emocionalmente cargá i pegá n’e curason.”

Sin embargo, el abogado no está satisfecho.
Sin embargo, e abogado no a keda satisfecho.

Después del discurso del fiscal, al abogado de los Testigos no le quedaba mucho por decir.
Despues dje discurso dje fiscal, no a sobra mashá p’e abogado dje Testigonan bisa.

19 El abogado que representaba a la esposa de Pablo apeló de inmediato.
19 E abogado ku a representá e kasá di Pablo a apelá e desishon mesora.

Imagínese: un mundo sin necesidad de policías, jueces, abogados ni prisiones.
Imaginá un mundu sin necesidad di polis, hues, abogado ni prizon!

Rutherford era un orador consumado y enérgico que, en su condición de abogado, había defendido a los testigos de Jehová ante el Tribunal Supremo de Estados Unidos.
Rutherford tabata un discursante público enérgico i versá, kende como abogado a bringa casonan na fabor di Testigonan di Jehova den Corte Supremo na Merca.

Cirujanos, científicos, abogados, pilotos, clérigos, policías, taxistas, ingenieros, profesores, militares y políticos extranjeros se cuentan entre los que han oído el mensaje del Reino de este modo y han llevado consigo las semillas de la verdad para que germinen en lugares lejanos (Colosenses 1:6).
Ciruhano, científico, abogado, piloto, clero, polis, shofer di taxi, ingeniero, maestro, personal militar i político for di paisnan stranhero ta entre esnan cu den e manera aki a tende e mensahe di Reino i a hiba simianan dje berdad pa spruit den lugánan leu.—Colosensenan 1:6.

“El abogado había empezado a ejercer en un bufete importante y aún no había hablado con ningún cliente.”
“E abogado a kaba di kuminsá su praktijk na un ofisina grandi i te ainda e no a papia ku niun kliente.”

Más tarde comenté el artículo con algunos abogados relacionados con el caso.
Mas despues mi tabata por a mustra algun dje abogadonan enbolbí den e caso e artículo aki.

Antes trabajaba en un bufete de abogados, pero hoy en día sirve de voluntaria en una sucursal de la Sociedad Watch Tower.
Ántes e tabatin un trabou lucrativo na un oficina di abogado, pero awe e ta sirbi como un minister boluntario sin salario na un dje oficinanan di sucursal di Sociedad Watch Tower.

Un abogado comentó que los tribunales se enfrentan a “un verdadero ejército de científicos que explican procedimientos de desconcertante complejidad”.
Un abogado a comentá cu cortenan ta haña nan cu “batayonnan di científico cu ta describí proceduranan cu ta asina complicá cu nan ta hací bo loco.”

Cuando me enteré de que mi abogado intentaba recaudar fondos para pagarme la fianza, le dije que prefería cumplir toda la sentencia.
Ora mi a haña sa cu mi abogado tabata purba haña cen pa mi sali bou di fiansa, mi a bis’é cu mi ta preferá di sinta mi castigu completo.

Por eso, Jesús hace que el abogado se comprometa en la cuestión al preguntarle: “¿Qué está escrito en la Ley?
Pues, Jesús a haci e abogado comprometele, puntrando: “Kico ta pará skirbí den e Ley?

Mientras los estudiantes de una escuela de derecho se examinaban para el título de abogado en Pasadena (California, E.U.A.), uno de ellos sufrió un ataque y se desplomó.
Miéntras studiantenan di derecho tabata pasando examen di abogacia na Pasadena, California, un di nan a sufri un atake i a sak den otro.

La madre de Nicole insistió en que los terminara, gracias a lo cual llegó a ser ayudante de un abogado.
E mama di Nicole a insistí pa e kaba skol, i komo resultado, despues Nicole por a sigui un kurso pa mantené su mes komo un asistènt di abogado.

Richard Levins, un importante abogado, le dijo a Emlyn que lo iban “a cazar como a un lobo, sin reglas ni tregua”.
E famoso abogado Richard Levins a bisa Emlyn ku nan lo persiguí Emlyn manera un animal, sin lei òf regla.

Si no es posible recurrir a la mediación, los padres tal vez puedan llegar a un acuerdo en cuanto a la custodia y las visitas a través de sus abogados.
Si no ta posibel pa aplicá e areglo di mediacion, kisas mayornan lo por yega na un acuerdo en cuanto tutela i areglo di bishita via nan abogado.

La enorme cantidad de dinero que reciben en efectivo podría incriminarlos fácilmente si no lo blanquearan, por lo que emplean banqueros y abogados para que cubran las huellas de sus transacciones.
Nan enorme entrada di placa efectivo por incriminá nan fácilmente si nan no laba e placa, di manera cu nan ta usa banco i abogadonan pa tapa e transferencia di placa di droga.

Recuerde que los estafadores logran engañar a personas sumamente inteligentes: jefes de Estado, gerentes bancarios, ejecutivos, directores económicos, abogados y otros más.
Kòrda ku estafadónan ta logra estafá hende masha inteligente: kabesnan di Estado, managernan di banko, ehekutivonan, managernan finansiero, abogadonan i otro hende.

También los abogados de las partes implicadas tienen la prerrogativa de rechazar a algunos jurados.
Tambe, e abogadonan di cada banda tin e prerogativa di despachá un par di miembro di hurado.

‘Hay mucho menos espíritu de sacrificio en la pareja, y los jóvenes no aguantan un pelo’, observa Luis Zarraluqui, presidente de la Asociación de Abogados de Familia.
Luis Zarraluqui, presidente di e Asosashon Spañó di Abogado di Famia, ta splika ku “parehanan no ta masha dispuesto mas pa hasi sakrifisio propio, [i] hende yòn no ta prepará pa soportá nada.

Un abogado judeocristiano dijo de él: “Él mismo da a toda persona vida y aliento y todas las cosas.
Un abogado hudiu-cristian a bisa di dje: “E mes ta duna bida i rosea i tur cos na tur persona.

Por supuesto, los ancianos no tienen por qué ser abogados o asesores comerciales, ni deben actuar como si lo fueran.
Klaru ku e ansianonan no tin nodi di ta abogado òf hende di negoshi, ni mester aktua komo tal.

“La violencia física y psicológica suele producirse cuando los parientes intentan obligar al anciano a transferirles sus propiedades o repartírselas en vida”, aclaró el abogado João Estêvão da Silva.
“Por lo general ta usa violencia físico i sicológico den un intento pa forsa e persona di edad p’e transferí propiedad of repartí su pertenencianan entre parientenan miéntras e ta na bida ainda,” segun fiscal João Estêvão da Silva.

A fin de presentar una demanda por negligencia contra el hospital donde había sucedido el hecho, los familiares solicitaron los servicios de un abogado que, además, era pastor de una iglesia de la localidad.
Pa lanta un caso contra e hospital pa e mal trabou cu nan a haci, e famia a dicidí di busca un abogado kende tabata un predicadó tambe den un misa local.