Omnipresencia oor Pools

Omnipresencia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools

Omniprezencja

omnipresencia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools

wszechobecność

naamwoord vroulike

obecność, występowanie wszędzie; cecha tego co wszechobecne

Cuando las autoridades de Georgia nos llaman la atención sobre la omnipresencia de Rusia, tenemos que tener en cuenta el tipo de cosas que pasan.
Władze Gruzji zwróciły naszą uwagę na wszechobecność Rosji i musimy rozważyć charakter ostatnich wydarzeń.

omniprezencja

voorbeelde

No obstante, en la era de la explotación en línea de las obras musicales, los usuarios comerciales necesitan una política en materia de licencias acorde con la omnipresencia del entorno en línea y que tenga un ámbito multiterritorial
W dobie korzystania z utworów muzycznych online użytkownicy komercyjni potrzebują wieloobszarowego systemu licencjonowania, który będzie odpowiadał pozbawionemu granic środowisku elektronicznemu

Las crecientes demandas económicas y sociales, unidas a la omnipresencia continuada de las TIC y a la necesidad de sobrepasar los límites de la tecnología, así como de desarrollar productos y servicios innovadores y de alta calidad basados en las TIC, imponen un abultado programa de investigación.
Rosnące wymagania gospodarcze i społeczne, w powiązaniu z ciągłym przenikaniem technologii ICT do życia codziennego oraz potrzebą przesuwania granic technologicznych i opracowywania innowacyjnych, wysokowartościowych produktów i usług opartych na technologiach ICT, narzucają coraz obszerniejszy program badań.

Sólo empezamos a entrever las preocupantes consecuencias a largo plazo de la omnipresencia de los residuos de plaguicidas: cánceres, trastornos endocrinos, descenso de la fertilidad masculina, descenso de las defensas inmunitarias, enfermedades neurodegenerativas.
Dopiero zaczynamy dostrzegać długofalowe konsekwencje tej wszechobecności pozostałości pestycydów: obejmują one różne rodzaje nowotworów, zaburzenia układu dokrewnego, zmniejszoną płodność mężczyzn, szkody w naszym systemie odpornościowym oraz choroby niszczące układ nerwowy.

Las razones del éxito de Corea del Sur son la cantera de profesionales altamente cualificados, las redes existentes en la sociedad y la omnipresencia del sistema de innovación, según la información facilitada en un estudio reciente por el grupo de análisis británico Demos.
Zdaniem autorów raportu opublikowanego niedawno przez brytyjską grupę ekspercką Demos, przyczyn południowokoreańskiego sukcesu można upatrywać w dużej liczbie wysoko wykształconych ludzi, zorganizowaniu społeczeństwa w sieci oraz rozpowszechnieniu systemu innowacji.

982 En tercer lugar, la Comisión estima que ni la descarga de lectores multimedia desde Internet ni los otros canales de distribución, entre los que figuran la venta asociada de un lector multimedia con otros programas o servicios de acceso a Internet y la venta minorista de los lectores multimedia, pueden compensar la omnipresencia del lector Windows Media Player (considerandos 858 a 876 de la Decisión impugnada).
982 Po trzecie, Komisja uważa, że ani pobieranie odtwarzaczy multimedialnych z Internetu, ani inne kanały dystrybucyjne, wśród których znajduje się sprzedaż wiązana odtwarzacza multimedialnego z innymi rodzajami oprogramowania lub z usługami dostępu do Internetu oraz sprzedaż detaliczna odtwarzaczy multimedialnych, nie może zrównoważyć wszechobecności odtwarzacza Windows Media Player (motywy 858? 876 zaskarżonej decyzji).

La omnipresencia de las TIC y de Internet permite que la comunicación, la coordinación y la cooperación entre los diferentes actores sea más eficaz, eficiente y económica, y da como resultado un dinámico ecosistema de innovación en todos los ámbitos de la vida.
Wszechobecność TIK oraz Internetu umożliwia sprawniejszą, skuteczniejszą i tańszą komunikację, koordynację i współpracę między zainteresowanymi podmiotami oraz prowadzi do powstania dynamicznego ekosystemu innowacji we wszystkich dziedzinach życia.

Se trata simplemente de la terrible inevitabilidad del agua, de su omnipresencia.
To po prostu straszna nieuchronność wody, jej wszechobecność.

979 En una primera fase, determina que la venta asociada confiere al lector Windows Media Player una omnipresencia en los ordenadores personales clientes a escala mundial (considerandos 843 a 878 de la Decisión impugnada).
979 W pierwszej kolejności stwierdza ona, że sprzedaż wiązana zapewnia odtwarzaczowi Windows Media Player wszechobecność na stacjach roboczych na skalę światową (motywy 843? 878 zaskarżonej decyzji).

3.2 El caso de las sustancias persistentes, bioacumulables y tóxicas (PBT) plantea un problema particular debido a su carácter ubicuo, su capacidad para transportarse a largas distancias, su cuasi omnipresencia en el medio ambiente y su persistencia.
3.2 Substancje trwałe, wykazujące zdolność do bioakumulacji i toksyczne stwarzają szczególny problem ze względu na ich wszechobecność, zdolność do przemieszczania się na dalekie odległości, ich wszechobecność w środowisku naturalnym i trwałość.

La omnipresencia de las fotografías ejerce un efecto incalculable en nuestra sensibilidad ética.
Ich wszechobecność wywiera nieobliczalny wpływ na naszą wrażliwość etyczną.

Aparece la necesidad de nuevas acciones debido a la acumulación de pruebas sobre la magnitud y la omnipresencia de las desigualdades en salud en toda la UE y a las preocupaciones que suscitan las consecuencias negativas para la salud, la cohesión social y el desarrollo económico si no se combaten eficazmente dichas desigualdades.
Potrzebne są dalsze działania w tej dziedzinie, gdyż coraz bardziej oczywiste są rozmiary i wszechobecność nierówności zdrowotnych na skalę unijną oraz ze względu na spodziewane negatywne skutki dla zdrowia, spójności społecznej oraz rozwoju gospodarczego, w razie gdyby różnice te się utrzymywały.

Considerando que, según un estudio austríaco realizado en 2011, varios estudios internacionales identifican el derramamiento de semillas durante las actividades de transporte como un componente importante para el establecimiento de poblaciones silvestres de colza oleaginosa en hábitats de carretera, que el problema de la omnipresencia de poblaciones silvestres de colza oleaginosa en los países en los que se cultiva, pero también en los países donde tan solo se importan las semillas de colza oleaginosa para ser transportadas seguidamente a plantas de tratamiento de aceites es un problema conocido, y que, además, la importación de distintos tipos de líneas de colza oleaginosa tolerantes a los herbicidas puede dar lugar a poblaciones silvestres multirresistentes («amontonamiento de genes»), provocando o agudizando con ello los problemas de gestión de herbicidas de los hábitats de carretera (16);
mając na uwadze, że – według badania przeprowadzonego przez Austrię w 2011 r. – w szeregu międzynarodowych badań ustalono, iż wysypywanie się nasion podczas transportu jest głównym czynnikiem tworzenia się dzikich populacji rzepaku w siedliskach przydrożnych, oraz że dobrze znanym problemem jest fakt, iż dzikie populacje rzepaku występują powszechnie nie tylko w krajach, w których uprawiany jest rzepak, lecz również w krajach, do których nasiona rzepaku zostały importowane, a następnie przetransportowane do zakładów przetwarzania oleju, jak również że przywóz różnych rodzajów uodpornionych na herbicydy odmian rzepaku może skutkować wielokrotnie uodpornionymi dzikimi populacjami („piętrzenie genów”), co powoduje lub pogarsza problemy w zakresie zarządzania siedliskami przydrożnymi (16);

Las crecientes demandas económicas y sociales, unidas a la omnipresencia continuada de las TIC y a la necesidad de sobrepasar los límites de la tecnología, así como de impulsar productos y servicios innovadores y de alta calidad basados en las TIC, imponen un creciente programa de investigación.
Rosnące wymagania gospodarcze i społeczne, w powiązaniu z ciągłym przenikaniem TIK do życia codziennego oraz potrzeba przesuwania granic technologicznych i opracowywania innowacyjnych, wysokowartościowych produktów i usług opartych na TIK, narzucają coraz obszerniejszy program badań.

Pronuncia palabras fuertes: «predominio», «omnipresencia», «supremacía».
Używa mocnych słów: „dominacja”, „wszechobecność”, „supremacja”.

Cuando se piensa en la décadas de políticas fallidas en materia de vivienda social y los insuficientes programas educativos cuando se piensa en la omnipresencia del desempleo y del subempleo en una comunidad, cuando se piensa en el mal estado de la sanidad y luego añades drogas de por medio y bolsas llenas de armas, no hay que extrañarse que emerja toda una cultura de la violencia.
Kiedy pomyślicie o dziesiątkach lat nieudanej polityki mieszkaniowej i kiepskim systemie szkolnictwa, kiedy uświadomicie sobie uporczywe bezrobocie i zatrudnienie poniżej kwalifikacji, kiedy pomyślicie o lichej opiece zdrowotnej, a do tego dorzucicie narkotyki, i duże torby wypchane bronią, nic dziwnego, że powstała kultura przemocy.

En 2009, esta organización ya había denunciado en su informe anual la omnipresencia de este problema: “Resulta evidente que ninguna región del mundo está exenta de los peligros de la corrupción”.
W podobnym zestawieniu z roku 2009 zwrócono uwagę, że tego typu nieuczciwość jest wszechobecna: „Bez wątpienia żaden region świata nie jest uodporniony na plagę korupcji”.

Además, la omnipresencia de mafias de todo pelaje que llegan a los peldaños más altos del poder.
Poza tym – powszechna obecność najróżniejszych mafii, sięgających wysokich ogniw władzy.

Las crecientes demandas económicas y sociales, unidas a la omnipresencia continuada de las TIC y a la necesidad de sobrepasar los límites de la tecnología, así como de impulsar productos y servicios innovadores y de alta calidad basados en las TIC, imponen un creciente programa de investigación
Rosnące wymagania gospodarcze i społeczne, w powiązaniu z ciągłym przenikaniem TIK do życia codziennego oraz potrzeba przesuwania granic technologicznych i opracowywania innowacyjnych, wysokowartościowych produktów i usług opartych na TIK, narzucają coraz obszerniejszy program badań

La omnipresencia de oscilaciones menores y frecuentes en todos los tipos de estrellas RR Lyrae dio pie a usar su brillo con el fin de estudiar su estructura interna.
Wszechobecność małych i częstych oscylacji we wszystkich typach gwiazd typu RR Lyrae otworzyło drogę do wykorzystania ich jasności w badaniu ich struktury wewnętrznej.

Como se ha expuesto en los apartados 1060 a 1075 anteriores, la omnipresencia que dicha venta asociada confiere a Windows Media Player incita, por una parte, a los proveedores de contenidos a difundir sus contenidos en los formatos Windows Media y, por otra, a los diseñadores de aplicaciones a diseñar sus productos de forma que se basan en determinadas funcionalidades de Windows Media Player, pese al hecho de que los lectores multimedia competidores sean de calidad similar, o incluso superior, a la de dicho lector.
Jak zatem zostało wyjaśnione w pkt 1060? 1075 powyżej, wszechobecność, jaką wspomniana sprzedaż wiązana zapewnia Windows Media Playerowi, zachęca z jednej strony dostawców treści do rozpowszechniania ich treści w formacie Windows Media i z drugiej strony twórców aplikacji do projektowania ich produktów w taki sposób, aby opierały się one na pewnych funkcjach Windows Media Playera, pomimo tego że konkurencyjne odtwarzacze multimedialne mają podobną, a nawet wyższą jakość od jakości tego ostatniego odtwarzacza.

Pide a la Agencia de Derechos Fundamentales de la UE y al Instituto Europeo de la Igualdad de Género que lleven a cabo investigaciones sobre la omnipresencia de la violencia en las relaciones de adolescentes y de cómo esto repercute en su bienestar;
wzywa Agencję Praw Podstawowych UE oraz Europejski Instytut ds. Równości Kobiet i Mężczyzn do przeprowadzenia badań dotyczących wszechobecności przemocy w relacjach między nastolatkami i jej wpływu na ich rozwój;

1076 En tercer lugar, el Tribunal de Primera Instancia recuerda que, en los considerandos 897 a 899 de la Decisión impugnada, la Comisión sostiene que la omnipresencia de que disfruta Windows Media Player gracias a la venta asociada controvertida tiene también efectos en determinados mercados adyacentes, como los de los sectores multimedia instalados en los terminales móviles, descodificadores, soluciones DRM y de la difusión de música en línea.
1076 W trzeciej kolejności Sąd przypomina, że w motywach 897? 899 zaskarżonej decyzji Komisja wyjaśnia, iż wszechobecność, z jakiej korzysta dzięki rozpatrywanej sprzedaży wiązanej Windows Media Player, wywiera również wpływ na niektóre rynki sąsiadujące, takie jak rynki odtwarzaczy multimedialnych zainstalowanych na przenośnych urządzeniach elektronicznych, dekoderów, rozwiązań DRM oraz rozpowszechniania muzyki przez Internet.

La omnipresencia del mercado y la defensa de los intereses económicos destinados a lograr sus propios objetivos dentro de sus sectores no son compatibles con la defensa y la salvaguardia del bien común.
Wszechobecność rynku i obrona interesów gospodarczych ukierunkowane na osiągnięcie własnych celów w poszczególnych sektorach nie są zbieżne z obroną i ochroną dobra wspólnego.