omnipresencia oor Pools
omnipresencia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
wszechobecność
pl
obecność, występowanie wszędzie; cecha tego co wszechobecne
Cuando las autoridades de Georgia nos llaman la atención sobre la omnipresencia de Rusia, tenemos que tener en cuenta el tipo de cosas que pasan.
Władze Gruzji zwróciły naszą uwagę na wszechobecność Rosji i musimy rozważyć charakter ostatnich wydarzeń.
omniprezencja
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Omnipresencia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
Omniprezencja
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No obstante, en la era de la explotación en línea de las obras musicales, los usuarios comerciales necesitan una política en materia de licencias acorde con la omnipresencia del entorno en línea y que tenga un ámbito multiterritorial
Tiffany, przynieś mu jeżyn!oj4 oj4
Las crecientes demandas económicas y sociales, unidas a la omnipresencia continuada de las TIC y a la necesidad de sobrepasar los límites de la tecnología, así como de desarrollar productos y servicios innovadores y de alta calidad basados en las TIC, imponen un abultado programa de investigación.
Powinien tam być od pięciu minut, Scully./- Gdzie jesteś?not-set not-set
Sólo empezamos a entrever las preocupantes consecuencias a largo plazo de la omnipresencia de los residuos de plaguicidas: cánceres, trastornos endocrinos, descenso de la fertilidad masculina, descenso de las defensas inmunitarias, enfermedades neurodegenerativas.
Niedokrwistość hemolityczna Niedokrwistość aplastyczna Pancytopenia (zagrażająca życiu) Hamowanie czynności szpiku kostnego (zagrażające życiuEuroparl8 Europarl8
Las razones del éxito de Corea del Sur son la cantera de profesionales altamente cualificados, las redes existentes en la sociedad y la omnipresencia del sistema de innovación, según la información facilitada en un estudio reciente por el grupo de análisis británico Demos.
Miejsce i tak wymagało przedekorowaniacordis cordis
982 En tercer lugar, la Comisión estima que ni la descarga de lectores multimedia desde Internet ni los otros canales de distribución, entre los que figuran la venta asociada de un lector multimedia con otros programas o servicios de acceso a Internet y la venta minorista de los lectores multimedia, pueden compensar la omnipresencia del lector Windows Media Player (considerandos 858 a 876 de la Decisión impugnada).
Co zrobisz ze swoimi pieniędzmi?EurLex-2 EurLex-2
La omnipresencia de las TIC y de Internet permite que la comunicación, la coordinación y la cooperación entre los diferentes actores sea más eficaz, eficiente y económica, y da como resultado un dinámico ecosistema de innovación en todos los ámbitos de la vida.
Akty o charakterze nieustawodawczymEurLex-2 EurLex-2
Se trata simplemente de la terrible inevitabilidad del agua, de su omnipresencia.
ADN (dinitroamid amonowy lub SR #) (CASLiterature Literature
979 En una primera fase, determina que la venta asociada confiere al lector Windows Media Player una omnipresencia en los ordenadores personales clientes a escala mundial (considerandos 843 a 878 de la Decisión impugnada).
WielokrotnieEurLex-2 EurLex-2
3.2 El caso de las sustancias persistentes, bioacumulables y tóxicas (PBT) plantea un problema particular debido a su carácter ubicuo, su capacidad para transportarse a largas distancias, su cuasi omnipresencia en el medio ambiente y su persistencia.
Kuchnia jest zaopatrzonaEurLex-2 EurLex-2
La omnipresencia de las fotografías ejerce un efecto incalculable en nuestra sensibilidad ética.
Mamy prawo do tego, żeby strajkować na ulicyLiterature Literature
Aparece la necesidad de nuevas acciones debido a la acumulación de pruebas sobre la magnitud y la omnipresencia de las desigualdades en salud en toda la UE y a las preocupaciones que suscitan las consecuencias negativas para la salud, la cohesión social y el desarrollo económico si no se combaten eficazmente dichas desigualdades.
Co sie stalo?EurLex-2 EurLex-2
Considerando que, según un estudio austríaco realizado en 2011, varios estudios internacionales identifican el derramamiento de semillas durante las actividades de transporte como un componente importante para el establecimiento de poblaciones silvestres de colza oleaginosa en hábitats de carretera, que el problema de la omnipresencia de poblaciones silvestres de colza oleaginosa en los países en los que se cultiva, pero también en los países donde tan solo se importan las semillas de colza oleaginosa para ser transportadas seguidamente a plantas de tratamiento de aceites es un problema conocido, y que, además, la importación de distintos tipos de líneas de colza oleaginosa tolerantes a los herbicidas puede dar lugar a poblaciones silvestres multirresistentes («amontonamiento de genes»), provocando o agudizando con ello los problemas de gestión de herbicidas de los hábitats de carretera (16);
Na pewno się skusiszEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Las crecientes demandas económicas y sociales, unidas a la omnipresencia continuada de las TIC y a la necesidad de sobrepasar los límites de la tecnología, así como de impulsar productos y servicios innovadores y de alta calidad basados en las TIC, imponen un creciente programa de investigación.
Przejdźmy do rzeczynot-set not-set
Pronuncia palabras fuertes: «predominio», «omnipresencia», «supremacía».
Środki te przeznaczone są również na działania w dziedzinie podstawowych świadczeń socjalnych, w tym szkolnictwa podstawowego, podstawowych świadczeń zdrowotnych, zdrowia reprodukcyjnego, również w odniesieniu do HIV/AIDS, podstawowego zaopatrzenia w wodę pitną i zapewnienia podstawowych warunków sanitarnychLiterature Literature
Cuando se piensa en la décadas de políticas fallidas en materia de vivienda social y los insuficientes programas educativos cuando se piensa en la omnipresencia del desempleo y del subempleo en una comunidad, cuando se piensa en el mal estado de la sanidad y luego añades drogas de por medio y bolsas llenas de armas, no hay que extrañarse que emerja toda una cultura de la violencia.
Kochani, to jest mój bratted2019 ted2019
En 2009, esta organización ya había denunciado en su informe anual la omnipresencia de este problema: “Resulta evidente que ninguna región del mundo está exenta de los peligros de la corrupción”.
Ale się martwięjw2019 jw2019
Además, la omnipresencia de mafias de todo pelaje que llegan a los peldaños más altos del poder.
Pomyślałem, że poznanie szczegółów z życia pana brata może mi pomóc zrozumieć jego śmierćLiterature Literature
Las crecientes demandas económicas y sociales, unidas a la omnipresencia continuada de las TIC y a la necesidad de sobrepasar los límites de la tecnología, así como de impulsar productos y servicios innovadores y de alta calidad basados en las TIC, imponen un creciente programa de investigación
Przepraszamoj4 oj4
La omnipresencia de oscilaciones menores y frecuentes en todos los tipos de estrellas RR Lyrae dio pie a usar su brillo con el fin de estudiar su estructura interna.
Już to widzęcordis cordis
Como se ha expuesto en los apartados 1060 a 1075 anteriores, la omnipresencia que dicha venta asociada confiere a Windows Media Player incita, por una parte, a los proveedores de contenidos a difundir sus contenidos en los formatos Windows Media y, por otra, a los diseñadores de aplicaciones a diseñar sus productos de forma que se basan en determinadas funcionalidades de Windows Media Player, pese al hecho de que los lectores multimedia competidores sean de calidad similar, o incluso superior, a la de dicho lector.
Pytasz, czy nie widziałem Casablanki?EurLex-2 EurLex-2
Pide a la Agencia de Derechos Fundamentales de la UE y al Instituto Europeo de la Igualdad de Género que lleven a cabo investigaciones sobre la omnipresencia de la violencia en las relaciones de adolescentes y de cómo esto repercute en su bienestar;
Zrobili to, co zrobiłaby pewnie większość z nas w takiej sytuacjiEurLex-2 EurLex-2
1076 En tercer lugar, el Tribunal de Primera Instancia recuerda que, en los considerandos 897 a 899 de la Decisión impugnada, la Comisión sostiene que la omnipresencia de que disfruta Windows Media Player gracias a la venta asociada controvertida tiene también efectos en determinados mercados adyacentes, como los de los sectores multimedia instalados en los terminales móviles, descodificadores, soluciones DRM y de la difusión de música en línea.
Zamierzam pomóc przyjaciółceEurLex-2 EurLex-2
La omnipresencia del mercado y la defensa de los intereses económicos destinados a lograr sus propios objetivos dentro de sus sectores no son compatibles con la defensa y la salvaguardia del bien común.
Decyzja Wspólnego Komitetu EOGEuroparl8 Europarl8
122 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.