omnipresente oor Pools
omnipresente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
wszechobecny
pl
obecny wszędzie, występujący wszędzie
Sin embargo, no habló de la corrupción omnipresente en el país.
Nie mówił, w każdym razie, o wszechobecnej korupcji w kraju.
osoba pokazująca się przy każdej możliwej okazji
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Y si solapamos esto con las comunicaciones omnipresentes que estamos empezando a ver hallamos, de hecho, incluso más acceso a los espacios.
Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nrQED QED
El hecho de que la productividad de la industria de la Unión aumentara durante el período considerado se debe principalmente a los importantes esfuerzos realizados por competir con las omnipresentes importaciones chinas objeto de dumping.
Byłam najmłodsza w rodzinieEurLex-2 EurLex-2
La nanoelectrónica es una tecnología omnipresente , que impulsa hoy la innovación en muchos campos, tales como las comunicaciones móviles, el transporte, la informática, los productos de consumo y la automatización de la fabricación.
Pański trup dokonuje wypłat gotówkiEurLex-2 EurLex-2
La ITC sobre nanoelectrónica responde a la necesidad de apoyar las tecnologías de la información y la comunicación omnipresentes, tal como se señala en el informe «Crear una Europa Innovadora» («Creating an Innovative Europe») de enero de 2006.
Po prostu rzućEurLex-2 EurLex-2
De esta manera, desde las cumbres de los Vosgos (hautes-chaumes), donde solo puede desarrollarse una pradera de altitud, hasta las zonas desbrozadas y de tierras «fuertes» difíciles de labrar, la hierba es omnipresente.
Nigdy nie zjadłbym zwierzęcia, które może się śmiaćEuroParl2021 EuroParl2021
Y al revés, la ética de la comunidad y la ética de la divinidad son omnipresentes en Occidente.
To firma jej ojcaLiterature Literature
Deberías ser omnipresente, como yo.
Odwróćcie się i chrońcie oczy!Literature Literature
Uno de los criados omnipresentes se acercó servilmente para preguntar si madame necesitaba vino o, quizá, una galleta.
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # czerwca # r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru, w szczególności jego art. # ust. # tiret piąteLiterature Literature
Los estudiantes de doctorado mejoraron sus técnicas de investigación colaborativa en asistencia sanitaria omnipresentes al asistir a escuelas de verano e invierno en Italia y México, respectivamente.
Kim jest ten człowiek?cordis cordis
Más concretamente, aunque el pirofosfato férrico se considera persistente, finalmente se disocia en iones que constituyen componentes naturales de la alimentación humana, que están omnipresentes en el medio ambiente y son esenciales para las funciones de los animales y las plantas.
PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘEuroParl2021 EuroParl2021
LUNES 5 DE OCTUBRE, PRESENTE 2 La voz resulta omnipresente en la oscuridad.
W moim zawodzie, wierzę tylko ludzkim oczomLiterature Literature
(7) La ITC sobre nanoelectrónica responde a la necesidad de apoyar las tecnologías de la información y la comunicación omnipresentes, tal como se señala en el informe «Crear una Europa Innovadora » (« Creating an Innovative Europe ») de enero de 2006.
Dzięki, MajorzeEurLex-2 EurLex-2
De hecho, los robots se han vuelto omnipresentes en nuestras vidas de muchas maneras.
Nie ma odwrotuted2019 ted2019
Su nueva forma redefinirá el lugar y el papel de las omnipresentes redes en la vida de los ciudadanos y el crecimiento económico, que puede dar lugar a grandes cambios sociales
Nie potrzebujesz szczęścia, jeśli popiera cię # % ludzioj4 oj4
Gracias a un suelo volcánico muy fértil, la hierba es omnipresente, con una flora abundante y variada: serpol, genciana amarilla, eneldo ursino, milenrama, regaliz de los Alpes, etc.
sekund od terazeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sólo que se sentía muellemente envuelto por la omnipresente y universal degradación moral de toda la sociedad.
Podejmiemy wspaniałe, cudowne zadanie, odnowimy podupadłą budowlę, usuniemy wielkie kłamstwoLiterature Literature
No, en Montmartre el cielo es omnipresente y uno respira.
Zrobili to, co zrobiłaby pewnie większość z nas w takiej sytuacjiLiterature Literature
Las investigaciones continúan centrándose en la usabilidad de un enfoque ethernet para las comunicaciones realizadas dentro del coche (incluyendo comunicaciones críticas relacionadas con la seguridad). eSONIA —Embedded Service-Oriented Monitoring, Diagnostics and Control: Towards the Asset-Aware and Self-Recovery Factory— pretende crear una planta de auto-recuperación y conciencia de los activos, utilizando dispositivos incrustados basados en IPv6 omnipresentes y heterogéneos, y así contribuir a aportar servicios especializados incorporados utilizando software intermediario y aprovechando un enfoque orientado a la prestación de servicios.
Wygląda na gigantyczny tunel, ale oddziałujący na atmosferę./ STC zawirowania są coraz większeEurLex-2 EurLex-2
La infraestructura de software debe sostener escenarios de aplicación dominantes y omnipresentes donde las máquinas se diluyan en la red en un conjunto de dispositivos de fines especiales y específicos de dominios".
dni w przypadku kurczakówcordis cordis
No era extraño que la caprichosa meteorología fuese el tema omnipresente de conversación entre los bretones.
Teraz jeśli pozwolisz, mam broń do przeczyszczeniaLiterature Literature
Cada vez que Alan está en problemas, allí estás tú, omnipresente.
Tak.Więcej niż jednej osobie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuando lo tengas listo, guárdalo en un lugar bonito y accesible, pero que no sea omnipresente.
Jesteś frajer i tyleLiterature Literature
Otra preocupación común es cómo prestar apoyo a aquellos que, por diversos motivos, no pueden participar en el omnipresente mundo de los servicios digitales que crece tan rápidamente.
Procedura kalibracjieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Colin se sentó, se sacó del bolsillo el lápiz roto del número 2 y su omnipresente libreta, y empezó a garabatear.
Przez kilka tygodni nie będziesz musiał się martwić o curryLiterature Literature
Enmienda 1 Propuesta de Directiva Considerando 1 Texto de la Comisión Enmienda (1) La gran funcionalidad y el coste relativamente bajo del plástico hacen que ese material sea cada vez más omnipresente en la vida cotidiana.
Pomoc prawdopodobnie umocniłaby pozycję beneficjenta, ale stałoby się to z niekorzyścią dla jego konkurentów, którzy nie otrzymują pomocy państwanot-set not-set
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.