omnipotencia oor Pools

omnipotencia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools

wszechmoc

naamwoord vroulike

Caen en ese delirio de omnipotencia que contamina todo y destruye la armonía.
Popadają w owo delirium wszechmocy, które wszystko zatruwa i niszczy harmonię.

omnipotencja

naamwoord vroulike

wszechmoc, wszechwładza

Sintieron el poder sin límites que venía con la omnipotencia.
Czuliście bezgraniczną moc płynącą z omnipotencji.

Omnipotencja

poder de supremacía absoluta

Sintieron el poder sin límites que venía con la omnipotencia.
Czuliście bezgraniczną moc płynącą z omnipotencji.

voorbeelde

- Bueno, cometer un asesinato para mantener una sensación de omnipotencia es un proceso con un defecto fatal.
– No cóż, prawda jest taka, że zabójstwo po to, żeby poczuć się wszechwładnym, jest obciążone poważnym błędem.

La creación es obra de la omnipotencia de Dios, guiada por su sabiduría y su amor.
Stworzenie jest dziełem Bożej wszechmocy, kierowanej mądrością i miłością.

Tenemos la omnipotencia misional y... no haremos nada.
Mamy tę wszechmoc misjonarską i nie uczynimy nic.

O algún estúpido estudiante me agarra para una discusión filosófica sobre mi naturaleza, los alcances de mi omnipotencia y toda esa mierda.
Albo muszę prowadzić głupie filozoficzne dyskusje z jakimś debilem na temat mojej nieśmiertelnej natury, zakresu mojej wszechmocy i tego typu pierdołach.

La omnipotencia te ha cegado, hermano.
Twoja wszechmoc oślepia cię, bracie.

6. « Es propio de Dios usar misericordia y especialmente en esto se manifiesta su omnipotencia ».[
« Właściwe Bogu jest stosowanie miłosierdzia i w tym najwyraźniej wyraża się jego wszechmoc ».[

O sea que ejercitabas tu complejo de omnipotencia.
Ty raczej w ten sposób pokazywałeś, że chcesz być bogiem.

La otra incorpora hipótesis de omnisciencia, omnipotencia e incomprensibilidad por parte de la propia matriz.
Druga wiaze sie z zalozeniem wszechwiedzy, wszechmocy i niepojmowalnosci ze strony samej matrycy.

Los Obispos de África, en quienes la Iglesia católica hallaba aquellos días una particular expresión junto a la Tumba del Apóstol, reafirmaron que creían firmemente que la omnipotencia y la misericordia del único Dios se han manifestado sobre todo en la Encarnación redentora del Hijo de Dios, Hijo que es consustancial al Padre en la unidad del Espíritu Santo y que, en esta unidad trinitaria, recibe en plenitud gloria y honor.
Biskupi Afryki, którzy w tych dniach w szczególny sposób reprezentowali przy grobie Apostoła Kościół katolicki, potwierdzili swą niezachwianą wiarę w to, że wszechmoc i miłosierdzie jedynego Boga objawiły się przede wszystkim w odkupieńczym Wcieleniu Syna Bożego, który jest współistotny Ojcu w jedności Ducha Świętego i który w tej trynitamej jedności odbiera pełnię czci i chwały.

Su omnipotencia de amor ha realizado lo que va más allá de la comprensión humana, el Infinito se ha hecho niño, ha entrado en la humanidad.
Wszechmoc Jego miłości dokonała tego, co wykracza poza ludzkie zrozumienie: Nieskończony stał się dzieckiem, wszedł w rodzaj ludzki.

Podríamos quedar sobrecogidos, ante nuestra omnipotencia a la inversa.
Mogłaby nas przerazić ta nasza wszechmoc przeciwna.

Por ejemplo, Dios no puede mentir; ¿no es ése un signo de falta de omnipotencia?
N a przykład, Bóg nie może kłamać; ale czy to nie oznacza braku wszechmocy?

Su omnipotencia, sabiduría superlativa, justicia perfecta y gran amor garantizan que este propósito se cumplirá plenamente, y de la mejor manera posible.
Jego wszechmoc, najwyższa mądrość, nieskazitelna sprawiedliwość i wielka miłość stanowią gwarancję, że zamierzenie to zostanie w pełni urzeczywistnione w jak najlepszy sposób.

He aquí la omnipotencia y (95) el milagro de Tu misericordia.
Oto wszechmoc i (95) cud Twojego miłosierdzia.

Él desafió la omnipotencia de los dioses.
On zakwestionował wszechmoc bogów.

—La omnipotencia de Dios no precisaba de nuestro pecado.
– Bożej wszechpotędze nie potrzeba było naszego grzechu.

A que su Caudillo, Jesucristo, fue resucitado de entre los muertos por la omnipotencia de Jehová, su Padre celestial.
Otóż ich Wódz, Jezus Chrystus, został wszechmocną ręką jego niebiańskiego Ojca, Jehowy, po prostu wzbudzony z martwych.

Dada la realidad de la resurrección de Cristo, carecen de fundamento las dudas acerca de la omnipotencia, la omnisciencia y la benevolencia de Dios el Padre, quien dio a Su Hijo Unigénito para la redención del mundo.
Biorąc pod uwagę rzeczywistość Zmartwychwstania Chrystusa, wątpliwości co do wszechmocy, wszechwiedzy i dobroci Boga Ojca — który poświęcił Swego Jednorodzonego Syna dla zbawienia świata — są bezpodstawne.

“Por lo que otra vez te mando que te arrepientas, no sea que te humille con mi omnipotencia; y que confieses tus pecados para que no sufras estos castigos” (D. y C. 19:15–16, 18, 20).
Przeto ponownie nakazuję ci, abyś odpokutował, abym cię nie ukorzył swoją wszechmocną mocą; I abyś wyznał swoje grzechy, abyś nie cierpiał kar” (NiP 19:15–16, 18, 20).

Pero todavía no existía la omnipotencia ni la omnisciencia, ni existirían durante incontables miles de millones de años.
Ale wszechmoc i wszechwiedza jeszcze nie istniały i nie zaistnieją przez najbliższe miliardy lat.

En algún sentido, el enunciado clásico de la paradoja de la omnipotencia —una piedra tan pesada que ni su creador omnipotente pueda levantarla— está basado en la ciencia aristotélica.
Podobnie, klasyczna postać paradoksu omnipotencji – skała tak ciężka, że istota wszechmogąca nie może jej podnieść – opiera się na naukach Arystotelesa.

Tenía que pensar, tenía que concentrarme en averiguar para qué servía mi omnipotencia temporal.
Muszę się skoncentrować i wymyślić, do czego użyć mojej tymczasowej wszechmocy.

¡Otorga la omnipotencia a la raza humana!
Spraw, by ludzkość stała się wszechmocna!

Nos familiarizamos con sucesos que demuestran su confiabilidad, la seguridad de sus promesas (como la de la resurrección), su amor y su omnipotencia.
Zapoznajemy się z wydarzeniami, które dowodzą, że na Nim można polegać, poświadczają niezawodność Jego obietnic (w tym zapowiedzi zmartwychwstania) oraz ukazują Jego miłość i wszechmoc.

Después de vivir una experiencia que le hizo reflexionar y le demostró su propia debilidad, se vio forzado a confesar la grandeza y la omnipotencia de Jehová (Daniel 4:34, 35).
Po trzeźwiącym przeżyciu, które ukazało słabość tego władcy, musiał on potwierdzić wielkość i nieograniczoną moc Jehowy (Daniela 4:34, 35).