acuciante oor Pools
acuciante
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
pilny
Se obtuvo información acerca de los métodos existentes, de las necesidades más acuciantes y de las carencias.
Otrzymano opinie na temat istniejących podejść, pilnych potrzeb i luk.
bezzwłoczny
nagły, pilny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En el marco de los programas operativos, los recursos se destinarán a cubrir las necesidades más acuciantes y se concentrarán en aquellos ámbitos en los que las ayudas del FSE puedan contribuir significativamente a la consecución de los objetivos del programa.
Sprzedaż aktywów na rzecz przedsiębiorstwa Kahla # nie została przeprowadzona w ramach otwartego i bezwarunkowego przetarguEurLex-2 EurLex-2
La ayuda prestada en el marco de CARDS a los pa'ses de los Balcanes Occidentales y especialmente a Kosovo tuvo que centrarse en atender a las necesidades acuciantes, como el suministro de agua potable, la calefacci n y la reconstrucci n de viviendas y carreteras.
Będę robił wrażenie cierpiącego... będę wyglądał tak, jakbym umierał. O, tak! Nie przychodź patrzeć na to, nie warto.elitreca-2022 elitreca-2022
En cualquier caso, exige tiempo y el peligro era acuciante.
czy ubój i porcjowanie zostały przeprowadzone w zakładach w tym celu zatwierdzonychLiterature Literature
No sería la primera persona inteligente que veo sucumbir a la necesidad acuciante de apostar en los juegos de azar.
Należy zgłosić każdą substancję, w tym zanieczyszczenia, występującą w stężeniu większym niż #,# % (m/m), jeżeli w kryteriach nie określono niższego stężeniaLiterature Literature
Dada la reestructuración que han experimentado los mercados del transporte desde sus liberalizaciones respectivas, en principio ya no existe un peligro acuciante de falseamiento de la competencia en contra del interés común a causa de las ayudas de minimis
Boję się myśleć co się dzieje gdy mnie tu nie maoj4 oj4
Él había tenido razón en cuanto al dolor acuciante en la boca, pero el Percodan lo hacía soportable.
Głośno o cudzie w Rustwater, którego #- tysięczna społeczność urosła w ciągu kilku godzin do ponad # tysięcy ludziLiterature Literature
¿Satisfarán los helicópteros gigantescos y los aviones supersónicos las necesidades acuciantes de la industria aérea en los años venideros?
Możesz to przytrzymać?jw2019 jw2019
En él se documentaron dieciocho temas de investigación acuciantes para incrementar la seguridad y la resiliencia, además de para desarrollar una hoja de ruta factible para la investigación sobre ciberseguridad.
Po prostu wysłuchaj mnie, dobrze?cordis cordis
La falta de oportunidades, contactos e infraestructuras de formación es un problema particularmente acuciante para las mujeres y los jóvenes que viven en zonas rurales remotas.
Bardzo mi miło panią poznaćnot-set not-set
Los ingresos estatales provenientes de esta actividad se usan para mejorar infraestructuras, elevar la calidad de la educación y satisfacer otras necesidades acuciantes de la nación.
Rozdamy zdjęciajw2019 jw2019
Considerando que la migración se ha convertido en un problema cada vez más acuciante, con más de 65 millones de personas desplazadas a la fuerza en todo el mundo; que la gran mayoría de refugiados vive en países en desarrollo; que la fragilidad de los Estados, la inestabilidad y las guerras, la violación de los derechos humanos, la pobreza extrema y la falta de perspectivas constituyen las causas principales por las que las personas abandonan sus hogares; que millones de personas han emigrado o huido hacia la Unión en los últimos años;
Bardzo szybko możemy wyrównać szanseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Asuntos acuciantes reclaman mi atención.
Nie obawiaj sięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las expediciones científicas dedicadas al tema de la evolución atienden cuestiones acuciantes, desde un conocimiento más profundo de la resistencia a antibióticos hasta solucionar los retos que plantean los alimentos transgénicos.
Chciałam porozmawiać z panią o podróży do Paryżacordis cordis
Sin duda, este rival frente a los plásticos halogenados será importante, si tenemos en cuenta la necesidad acuciante de encontrar un sustituto que cumpla con normas más restrictivas.
Poszukajmy bronicordis cordis
En diciembre de 2008 se firmó un acuerdo de contribución con la Organización Mundial de la Salud para la ejecución de una amplia consulta con los agentes interesados, a efectos de identificar las prioridades más acuciantes de I+D en materia de enfermedades relacionadas con la pobreza, tropicales y desatendidas, así como para facilitar recomendaciones sobre acciones adicionales en este ámbito.
Transponując niniejszą decyzję ramową, każde państwo członkowskie może oświadczyć, że jako państwo wykonania może, w poszczególnych przypadkach, odmówić przejęcia właściwości w sprawach, o których mowa w ustnot-set not-set
La atención prestada por la Unión a este problema acuciante permitirá a Libia liberarse por completo de los programa de armas químicas del pasado de una forma correcta desde el punto de vista medioambiental, poniendo así de relieve la contribución de la Unión a la región con efectos a corto y largo plazo.
Jesteś zmęczony?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Teniendo en cuenta todo lo expuesto, ¿podría la Comisión aclarar su posición respecto a este asunto e indicar cuándo y de qué manera piensa resolver este problema, que desde la óptica de la política industrial comunitaria, resulta verdaderamente acuciante?
Powiedziałeś, że jesteś z Hiszpaniinot-set not-set
Los jóvenes no dejan de iniciarse en el consumo de tabaco y en hábitos dañinos de consumo de alcohol, lo cual destaca la necesidad acuciante de adoptar medidas de salud pública que pongan remedio a esta situación.
Nie mów tak do niegocordis cordis
La escalada de los procesos de cambio climático y la escasez cada vez más acuciante de recursos obliga a generar estos a partir de la basura y a crear una economía verdaderamente circular.
Ponadto audyty w ramach programów opierających się na dobrowolnych umowach pomiędzy organizacjami osób zainteresowanych a wyznaczonym podmiotem, poddanym nadzorowi i stałej kontroli Państwa Członkowskiego zgodnie z art. # ust. # lit. b) niniejszej dyrektywy, uważa się także za spełniające wymagania określone w ust. # i # niniejszego artykułucordis cordis
Existe, en particular, una necesidad acuciante de actualizar el Acuerdo Interinstitucional «Legislar mejor» de 2003 para adaptarlo al entorno legislativo actual creado por el Tratado de Lisboa, por ejemplo en lo referente a los cuadros de correlación, las modalidades prácticas para los procedimientos legislativos y la distinción entre actos delegados y actos de ejecución.
Złóżmy wszystko do kupynot-set not-set
Concluye, por consiguiente, que existe una necesidad acuciante de reestructurar las flotas pesqueras europeas de modo que se abandonen los buques y las artes de pesca con elevado consumo energético y perjudiciales para el medio ambiente y se adopten prácticas menos dañinas que requieran un menor consumo de energía y sean más sostenibles a largo plazo, desde el punto de vista medioambiental, social y económico;
To madra kobieta., Robiła dIa mnie kataIoginot-set not-set
Si estos acuerdos ad hoc y estas soluciones temporales han permitido resolver los problemas más acuciantes, la experiencia pone de manifiesto que es importante encontrar una solución permanente que dé seguridad a los beneficiarios de los programas en lo tocante a los plazos de atribución de sus subvenciones.
Jak ci idzie?EurLex-2 EurLex-2
—Joder —espeta Brett—, tú no sientes la necesidad acuciante de llenar los vacíos en la conversación, ¿eh?
Projekt ten polega przede wszystkim na zorganizowaniu działania pomocowego w formie seminarium, służącego zwiększaniu świadomości w zakresie zobowiązań wynikających z rezolucji RB ONZ nr # ; projekt ten przyczyni się do zwiększenia możliwości administracji krajowych w zakresie wykonania tej rezolucji w państwach docelowychLiterature Literature
CONSIDERANDO un informe de la Comisión europea al Consejo Europeo de 2001 (documento del Consejo 6997/01) que señala el envejecimiento de la población y los problemas sociales y económicos que plantea para el crecimiento y la prosperidad como uno de los retos más acuciantes del siglo XXI en Europa, que indica graves déficits de infraestructura en la comprensión del envejecimiento a nivel individual y del conjunto de la población, y que llama a estudiar «la posibilidad de elaborar, en cooperación con los Estados miembros, una Encuesta Longitudinal Europea sobre el envejecimiento demográfico» a fin de promover la investigación europea sobre el envejecimiento;
Staram się jak najlepiejEurLex-2 EurLex-2
Hoy mismo dispondríais del oro suficiente para hacer frente a las más acuciantes deudas.
Sporządzono w Brukseli, dnia # października # rLiterature Literature
223 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.