acudir en ayuda de alguien
przyjść komuś z pomocą
acudir oor Pools
acudir
es
Moverse de un lugar hasta otro que está más lejos.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
przyjść
La reportaron como desaparecida a la mañana siguiente cuando no acudió a la cita con sus amigos.
Zgłoszono jej zaginięcie następnego ranka, kiedy nie przyszła na spotkanie.
przychodzić
Pero viendo a tantos acudir a nosotros, me doy cuenta de que somos necesarios en este mundo.
Ale widząc jak wielu do nas przychodzi, jestem pewien, że jesteśmy potrzebni.
przybywać
Todos los años acuden a verlo personas de diversos lugares.
Co roku przybywają tu z różnych stron turyści, którzy pragną je zobaczyć.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uczestniczyć · chodzić · spieszyć · stawiać się · zlatywać się · nastawać · pochodzić · pojawiać się · zwracać się · zwrócić się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se dio un baño antes de dirigirse a la pizzería de la calle de Hamngatan a la que solía acudir.
Przywódcę, człowieku.- Przywódcę?Literature Literature
Manifiesta su satisfacción por la creación de la red Sájarov creada con ocasión del XX aniversario del Premio Sájarov; considera que dicha red debería decidir cuanto antes cuál será su modalidad de funcionamiento y contar con los medios necesarios para la consecución de sus objetivos; reitera su exigencia de que todos los galardonados con el Premio Sájarov y, en particular, Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, el colectivo cubano «Damas de Blanco» y Hu Jia, puedan acudir a las instituciones europeas; lamenta la ausencia de respuesta significativa a los llamamientos realizados por la UE a las autoridades chinas, birmanas y cubanas para que respeten las libertades fundamentales, en particular, la libertad de expresión y de asociación política;
Nie do wiary!EurLex-2 EurLex-2
Derecho a recurrir a un perito o a un árbitro y de acudir a un órgano jurisdiccional nacional
Bauer próbuje uciecoj4 oj4
Hasta ahora, los ciudadanos europeos tenían que acudir al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, que reconoció el derecho de los ciudadanos al tratamiento médico en todos los casos y obligó los Estados miembros a reembolsar los gastos.
Więc zamiast zdobyć nowe źródło energii, pozbędziemy się tego, które już mamyEuroparl8 Europarl8
Los israelitas se engañaron al ponerse a pensar que podían adorar a Jehová como Dios y al mismo tiempo acudir al dios Baal de la localidad y hasta ofrecerle sacrificios para recibir buenas cosechas y otras ventajas.—Jer.
Niepożądane zjawisko spowodowane czynnikiem biologicznym; dla pożądanego biologicznego rozkładu używajjw2019 jw2019
Pero en el 968 o 969 AL, Bonwhin se negó a recibirla o Tamika rehusó acudir al emplazamiento de Bonwhin.
Robię to dla moich dzieci, a ty dla swoichLiterature Literature
Ruégale que me espere antes de acudir a Orico.
Unferth, syn EcglafaLiterature Literature
¿Cómo podría quedarme aquí cuando el viejo Borek, Snorri e incluso el joven cachorro Varek van a acudir allí?
Unia Europejska udzieli mu swojego pełnego poparcia w tej sprawie.Literature Literature
A menudo, los golpes eran lo bastante fuertes como para que luego tuviera que acudir al médico.
Ale się martwięLiterature Literature
HOY día, pocas personas se ven en la necesidad de acudir a sinvergüenzas de este tipo.
Będziesz jeździł z tygrysem na miejscu pasażera?jw2019 jw2019
¿ Crees que acudirá a la Asamblea?
To nie jest niemożliweopensubtitles2 opensubtitles2
Si no responde al tratamiento con glucagón, debe acudir inmediatamente a un hospital
Ma pan jakieś wskazówki?EMEA0.3 EMEA0.3
Por las noches solían acudir luchadores antifranquistas, políticos y artistas.
On nie jest redaktorem, a jedynie asystentemWikiMatrix WikiMatrix
Se podría conceder financiación en pequeñas cantidades a cambio del cumplimiento de compromisos como enviar a los niños a la escuela o acudir periódicamente a citas médicas (7).
Albo masz kobiety z czterema piersiamiEurLex-2 EurLex-2
Henrik siempre estaba dispuesto a acudir a una fiesta o a invitar espontáneamente a los amigos.
To miejsce jest uroczeLiterature Literature
Si Marge no estaba dispuesta a acudir a la policía, era deber de él comunicarles lo que sabía.
P (próbka) = powierzchnia piku aflatoksyny B# w odniesieniu do próbkiLiterature Literature
Quien necesite consultar algún dato sobre las propiedades funcionales de una planta podrá acudir en primer lugar a la nueva base de datos de plantas desarrollada por un equipo internacional de biólogos.
Jeśli jest to konieczne, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. #, można dokonać odstępstwa od ust. # w odniesieniu do niektórych produktów mięsnych, nie spełniających norm, ustanowionych w załączniku A rozdział V pkt #, z zastrzeżeniem niektórych warunków, które zostaną zweryfikowane przez właściwe władzecordis cordis
Al acudir al servicio de asesoramiento, ya no tienen que revelar toda su identidad; sencillamente, pueden emplear uno de los certificados recibidos, que les permite usar un pseudónimo pero demuestra que están matriculados en el centro.
Chcieliście być aktoramicordis cordis
A este respecto, debería ser lógico que siempre se pudiese garantizar que la gente pueda acudir a nosotros en confianza.
Nie ruszać się, kmiotkiEuroparl8 Europarl8
Hasta entonces no había tenido que mendigar, pero no tiene a quien acudir.
uwzględniając art. # RegulaminuLiterature Literature
Vivía solo, así que nadie pudo acudir en su ayuda.
Zostaw to mnie!Literature Literature
Por unos 90 años desde 1919 han rehusado aceptar la marca de la bestia salvaje o acudir a su imagen como la única esperanza del hombre para la paz.
Nie wiem jakie wybierać smakijw2019 jw2019
Lo primero obliga a acudir al ayuntamiento y lo segundo no es una buena solución, ya que la página web no siempre está actualizada y no es fácil de usar.
Trucizna zabiła larwy, ale te zakaziły z kolei krew CharliegoEuroParl2021 EuroParl2021
El tribunal, tras establecer los criterios de valoración de los títulos, procederá, a partir de los mismos, a determinar qué candidatos pueden ser invitados a acudir al Centro de Evaluación
Następujące poprawki, które uzyskały poparcie ponad jednej czwartej oddanych głosów, zostały odrzucone w trakcie debaty (art. # ust. # regulaminu wewnętrznegooj4 oj4
Y tendré que retirarme temprano, para acudir a mi cita con el doctor Hufman.
Bilbo, nie wyglądałbym w tym dobrzeLiterature Literature
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.