basalto oor Pools

basalto

naamwoord manlike

Roca ígnea negra o gris.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools

bazalt

naamwoord manlike

geol. magmowa skała wylewna, o przeważnie czarnej barwie;

Probablemente, la línea va desde la compresión de basalto a las estribaciones.
Ciągnie się prawdopodobnie od skały bazaltu do tych pagórków.

Bazalt

roca ígnea

El basalto es el tipo más común de roca magmática en Venus y en todo el sistema solar interior.
Bazalt to najbardziej powszechna skała wulkaniczna na Wenus i na innych planetach skalistych.

voorbeelde

Pero nadie, fuera de Mundodisco, va a un restaurante a ordenar un balti de basalto.
Ale nikt poza światem Dysku nie chodzi do restauracji, żeby zamówić bazalt z przystawkami

La fortaleza de basalto se alzaba justo sobre el horizonte meridional como una imponente nube negra.
Bazaltowa forteca wisiała tuż nad południowym horyzontem niby wysoka, czarna chmura.

Granito, pórfido, basalto, arenisca y demás piedras de talla o de construcción, simplemente troceado, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares, de un espesor igual o inferior a 25 cm
Granit, porfir, bazalt, piaskowiec oraz pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane, tylko pocięte przez piłowanie lub inaczej na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy), o grubości nieprzekraczającej 25 cm

Pórfido, basalto, cuarcitas y demás piedras de talla o para la construcción, en bruto, desbastadas o simplemente cortadas, excepto las piedras calcáreas de talla o para la construcción de densidad no inferior a 2,5, el granito y la arenisca
Porfir, bazalt, kwarcyty i pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane, surowe, wstępnie obrobione lub tylko pocięte (z wyłączeniem wapiennych kamieni pomnikowych lub budowlanych o gęstości względnej ≥ 2,5, granitu i piaskowca)

Pórfido, basalto y demás piedras de talla o de construcción, incl. desbastadas o simplemente troceadas, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares (exc. en gránulos, tasquiles o polvo, o con las características de adoquines, bordillos de aceras, veredas o losas, piedras de talla o de construcción de densidad aparente superior o igual a 2,5, granito y arenisca)
Porfir, bazalt i pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane, nawet wstępnie obrobione lub tylko pocięte, przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym lub kwadratowym (z wył. w postaci granulek, kruszywa lub proszku, lub już o cechach kostek brukowych, płyt nawierzchniowych, krawężników lub płyt chodnikowych, i kamieni pomnikowych lub budowlanych, o pozornej gęstości >= 2,5, granitu i piaskowca)

Okakura se levantó y regresaron por el denso basalto negro.
Okakura podniósł się i ruszyli z powrotem po twardym czarnym bazalcie.

Granito, pórfido, basalto, arenisca y demás piedras de talla o de construcción, incluso desbastados o simplemente troceados, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares
Granit, porfir, bazalt, piaskowiec i pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane, nawet wstępnie obrobione lub tylko pocięte, przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy)

Pendía a sesenta metros por encima del basalto de los cimientos del castillo y el ancho cauce del río.
Zwisał dwieście stóp nad bazaltową podstawą zamku i rozległą powierzchnią rzeki.

Granito, pórfido, basalto, arenisca y demás piedras de talla o de construcción, simplemente troceado, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares, de un espesor igual o inferior a 25 cm
Granit, porfir, bazalt, piaskowiec oraz pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane, tylko pocięte, przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy), o grubości nieprzekraczającej 25 cm

ex2516 | Granito, pórfido, basalto, arenisca y demás piedras de talla o de construcción, simplemente troceado, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares, de un espesor igual o inferior a 25 cm | Piedras troceadas, por aserrado o de otro modo (incluso si ya están aserradas), de un espesor superior a 25 cm | |
ex2516 | Granit, porfir, bazalt, piaskowiec oraz pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane, tylko pocięte przez piłowanie lub inaczej na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy), o grubości nieprzekraczającej 25 cm | Cięcie kamienia o grubości przekraczającej 25 cm (nawet uprzednio pociętego) przez piłowanie lub inaczej | |

Granito, pórfido, basalto, arenisca y demás piedras de talla o de construcción, simplemente troceados, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares de espesor igual o inferior a 25 cm
Granit, porfir, bazalt, piaskowiec oraz pozostałe kamienie pomnikowe i budowlane, tylko pocięte przez piłowanie lub inaczej na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy), o grubości nieprzekraczającej 25 cm

El basalto fundido sube a la superficie de los planetas en dos formas complementarias.
Roztopiony bazalt znajduje drogę do powierzchni planet na dwa uzupełniające się sposoby.

ex 2516 | Granito, pórfido, basalto, arenisca y demás piedras de talla o de construcción, simplemente troceado, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares, de un espesor igual o inferior a 25 cm | Piedras troceadas, por aserrado o de otro modo (incluso si ya están aserradas), de un espesor igual o superior a 25 cm |
ex 2516 | Granit, porfir, bazalt, piaskowiec oraz pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane, tylko pocięte, przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy), o grubości nieprzekraczającej 25 cm | Cięcie kamienia o grubości przekraczającej 25 cm (nawet uprzednio pociętego) przez piłowanie lub inaczej |

Granito, pórfido, basalto, arenisca y demás piedras de talla o de construcción, simplemente troceado, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares, de un espesor igual o inferior a 25 cm
Granitu, porfiru, bazaltu, piaskowca oraz innych kamieni pomnikowych lub budowlanych, tylko pociętych przez piłowanie lub inaczej na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (także kwadratowym), o grubości nieprzekraczającej 25 cm

ex 2516 | Granito, pórfido, basalto, arenisca y demás piedras de talla o de construcción, simplemente troceado, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares, de un espesor igual o inferior a 25 cm | Piedras troceadas, por aserrado o de otro modo (incluso si ya están aserradas), de un espesor superior a 25 cm |
ex 2516 | Granit, porfir, bazalt, piaskowiec oraz pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane, tylko pocięte, przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy), o grubości nieprzekraczającej 25 cm | Cięcie kamienia o grubości przekraczającej 25 cm (nawet uprzednio pociętego) przez piłowanie lub inaczej |

Basalto y mármol.
Bazalt i marmur.

En la región montañosa de Eisenberg, el sustrato está formado por suelos arcillo-ferrosos y de basalto densos.
W pagórkowatym regionie Eisenberg podłoże składa się z ciężkich, bogatych w żelazo gleb gliniastych i bazaltowych.

(Asunto COMP/M.6195 — Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV)
(Sprawa COMP/M.6195 – Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV)

Manos diligentes la habían labrado en el basalto de la colina del castillo, seguramente ya en la Edad Media.
Pracowite ręce wykuły przejście w bazalcie zamkowego wzgórza prawdopodobnie już w czasach średniowiecza.

Los suelos arcillo-ferrosos y de basalto densos confieren a los vinos notas minerales y de gran delicadeza.
Ciężkie, bogate w żelazo gleby gliniaste i bazaltowe nadają winom mineralne nuty i finezję.

¡Deja que depositen flores sobre un altar ante una estatua de basalto!
Niech składają kwiaty na ołtarzu przed bazaltowym posągiem!

Se sentó sobre un plano bloque de basalto, sintiendo una desesperación paralizante.
Usiadła na płaskim bloku bazaltu, czując obezwładniającą rozpacz.