base aérea
Baza lotnicza
basar oor Pools
basar
es
Usar como base de.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
bazować
pl
opierać się na czymś, mieć coś za podstawę
Va mucho más allá de cualquier presupuesto de publicidad responsable basados en porcentajes de ventas.
To znacznie przekracza budżet bazujący na procencie od sprzedaży.
podstawa
Toque la base de la lámpara una vez para prenderla y dos veces para apagarla.
Dotknij raz podstawy lampy, aby ją włączyć i drugi raz, aby wyłączyć.
opierać
bazować
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
opierać · ustalić · uzasadniać · zakładać · ustanowić · ufundować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La evaluación de la viabilidad económica se basará en el análisis de costes y beneficios, que tendrá en cuenta todos los costes y beneficios, también a medio y largo plazo, relacionados con todas las externalidades medioambientales y con los demás aspectos medioambientales, la seguridad del suministro y la contribución a la cohesión económica y social.
Patrz także uwaga #. do niniejszego działunot-set not-set
El mandato del REUE se basará en los objetivos de actuación de la Unión sobre derechos humanos que establecen el Tratado de la Unión Europea y la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, así como el Marco estratégico de la UE sobre derechos humanos y democracia y el Plan de Acción de la UE para los derechos humanos y la democracia, a saber:
jednostopniową homologację typuEurLex-2 EurLex-2
La posición que debe adoptarse, en nombre de la Unión, en el Comité Mixto del EEE en relación con la propuesta de modificación del Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades se basará en la propuesta de Decisión del Comité Mixto del EEE adjunta a la presente Decisión.
Tak tylko pytamEuroParl2021 EuroParl2021
La decisión de otorgar dicha reciprocidad a un país donante se basará en la transparencia, la coherencia y la proporcionalidad de la ayuda facilitada por dicho donante, atendiendo tanto a su naturaleza cualitativa como cuantitativa.
Ale to oznacza, że jesteśmy opóźnieni, anie bardziej rozwinięciEurLex-2 EurLex-2
La determinación de la persistencia en el medio ambiente se basará en los datos disponibles sobre la semivida recogidos en condiciones adecuadas, que serán descritas por el solicitante.
Odwróćcie się i chrońcie oczy!EurLex-2 EurLex-2
El sistema se elaborará de conformidad con la Decisión n° 1786/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 2002, relativa a la adopción de un programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública (2003-2008)[5], y de los programas que lo sucedan, y se basará en los sistemas nacionales de vigilancia y notificación de lesiones que deberán elaborarse de forma coherente y armonizada.
o których mowa w artEurLex-2 EurLex-2
22 Durante un período de tiempo fijado con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 21 de la Directiva 2000/60/CEE, la observancia de las normas se evaluará y se basará en una comparación con los promedios aritméticos ponderados de los valores de seguimiento de todos los puntos de muestreo por zona representativa de la masa considerada o del grupo de masas de aguas subterráneas consideradas que hubieran dado como resultado la presencia de riesgo en el análisis de las características a que se refiere el artículo 5 de la Directiva 2000/60/CE.
Tak.Dostrzegam podobieństwonot-set not-set
A los efectos del apartado 3, la Comisión se basará principalmente en un análisis de las medidas adoptadas por el Estado de que se trate en relación con:
Potem już zadecydująEurLex-2 EurLex-2
Las recurrentes sostienen que el Tribunal General cometió un error al excluir que pudieran basar su interés en ejercitar la acción en la demanda de recuperación de las ayudas de Estado que presentaron ante el tribunal administratif de Paris.
Daj spokój, mieliście trochę śmiechu z LindąEurLex-2 EurLex-2
Asimismo, en cuanto al grado de cooperación del tercer país con los Estados miembros en materia de readmisión de migrantes irregulares, cuya evaluación se basará en datos pertinentes y objetivos, cuando la Comisión estime que un tercer país está cooperando de forma suficiente, debe poder presentar una propuesta al Consejo para que adopte una decisión de ejecución con respecto a los solicitantes o categorías de solicitantes que sean nacionales de dicho tercer país y que soliciten un visado en el territorio de dicho tercer país, en la que se disponga la facilitación de uno o más visados.
Niesprawny sprzęt powinien zostać naprawiony lub wymieniony najpóźniej w ciągu jednego miesiącaEurlex2019 Eurlex2019
(45) No obstante, está obligado a basar su elección en criterios objetivos y apropiados en relación con la finalidad perseguida por la legislación en cuestión teniendo en cuenta todos los elementos de hecho, así como los datos técnicos y científicos disponibles en el momento de adoptar el acto de que se trate.
Chce ją pan ocalić sam?EurLex-2 EurLex-2
La supervisión se basará en un planteamiento prospectivo y orientado al riesgo.
Musisz dla mnie zrobić jeszcze jedną rzeczEurLex-2 EurLex-2
La determinación de la existencia de perjuicio se basará en pruebas reales e incluirá un examen objetivo de:
pojazdy, do których przeznaczony jest oryginalny zamienny katalizator typu objętego sekcją # załącznika VIEurLex-2 EurLex-2
Cuando el cálculo del importe total de la ayuda o del apoyo a que tenga derecho el beneficiario en virtud de un régimen de ayuda o de una medida de apoyo o de un tipo de operación en virtud de esa medida de apoyo para el año de solicitud correspondiente se base en el número de días durante los cuales los animales que cumplen las condiciones de subvencionabilidad están presentes en la explotación, el cálculo del número de animales respecto a los cuales se han detectado incumplimientos, según lo establecido en los apartados 1 y 2, también se basará en el número de días que dichos animales estén presentes en la explotación.
Cóż za pracowite życie pozagrobowe wiedzieszEurLex-2 EurLex-2
71 En primer lugar, la demandante reprocha a la Comisión que se basara principalmente, sin comprobar los méritos de dicha alegación, en la afirmación de UK Steel Association (realizada al objeto de que se incluyeran en la base de cálculo de las ayudas las ventajas antes mencionadas) en el sentido de que en el sector CECA de la producción de la demandante están integradas actividades que no pertenecen al ámbito de aplicación del Tratado CECA.
Zbombardował nas szczuremEurLex-2 EurLex-2
Para determinar las normas que deben establecerse en los actos delegados contemplados en el apartado 1, la Comisión basará dichas normas en las consideraciones siguientes:
Prezentuj broń!EurLex-2 EurLex-2
Mediante su tercer motivo, la TU reprocha al Tribunal de Primera Instancia haber cometido un error de Derecho o, al menos, basar su sentencia en fundamentos incomprensibles, al declarar que la Comisión actuó con arreglo a Derecho atribuyéndole la responsabilidad por las infracciones declaradas en los artículos 1 y 2 de la Decisión impugnada.
Można spróbowaćEurLex-2 EurLex-2
Por otro lado, se propuso basar la fiscalidad de los productos energéticos en su contenido energético y simplificar el sistema de exenciones y reducciones fiscales.
Spotkamy się w brygadzieEurlex2019 Eurlex2019
Al igual que el Programa para el Cambio, la nueva política de comercio y desarrollo de la UE se basará en una mayor diferenciación entre los países en desarrollo, considerando prioritarios a los PMA y a otros países más necesitados.
Uważam, że robił to, abyś ty był zadowolonyEurLex-2 EurLex-2
cuando en el dictamen sobre la conformidad del sistema con arreglo al artículo #, apartado #, no se formulen reservas, o cuando estas se hayan retirado a raíz de la aplicación de medidas correctoras, la Comisión podrá concluir que se basará principalmente en el dictamen mencionado en el artículo #, apartado #, letra d), inciso ii), en lo que se refiere al funcionamiento eficaz de los sistemas y que únicamente llevará a cabo sus propias auditorías sobre el terreno si existen pruebas que indiquen la existencia de deficiencias del sistema que afecten al gasto certificado a la Comisión en un año respecto del cual se haya emitido, en virtud del artículo #, apartado #, letra d), inciso ii), un dictamen en el que no se formulen reservas acerca de dichas deficiencias
Odrzucasz prezent, by po chwili pytać, co się z nim stałooj4 oj4
El establecimiento de prioridades se basará igualmente en contribuciones y asesoramiento de diversa índole.
O czym ty mówisz?- Po co wysadziłem twoje mieszkanie?not-set not-set
El importe de la asignación indicativa que puede reasignarse a otro Estado miembro se debe basar en el nivel de utilización por ese Estado miembro de la asignación definitiva de la ayuda de la Unión en el curso escolar anterior.
Ściganie przestępstwEuroParl2021 EuroParl2021
Las autoridades añadieron que parece como si la Decisión 318/05/COL se basara en la falta de nexo entre la exención y el grado de participación en Entra (véase la página 26 de la Decisión) (152).
Co się tu dzieje?EurLex-2 EurLex-2
El método de identificación de las EISM se basará en las siguientes categorías:
Dostarczone informacje przedstawiają stan faktyczny na dzień: (dd/mm/rrEurLex-2 EurLex-2
se basará en auditorías e inspecciones, incluidas las inspecciones no anunciadas cuando corresponda, y
Dobry jesteś w zakładaniu szwów?EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.