de la base oor Pools

de la base

Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools

oddolny

Adjective adjective

Sólo su lucha, con la perspectiva de una economía de las bases y de un poder de las bases podrá protegerlos de forma efectiva.
Skuteczną ochronę może im przynieść jedynie walka o gospodarkę oddolną i prawa zwykłych obywateli.

Soortgelyke frases

base de datos a la que se hace referencia
odnośna baza danych

esquema de la base de datos
schemat bazy danych

estimación de la base imponible
rozkład podatków

Método de selección basado en la coincidencia de nombres
metoda wyboru spośród dopasowanych nazw

base de la aplicación
baza aplikacji

estructura de la base de datos
struktura bazy danych

propietario de la base de datos
właściciel bazy danych:

duración de toda la base de datos
łączny czas trwania bazy danych

restauración parcial de la base de datos
częściowe przywracanie bazy danych

voorbeelde

La Comisión definirá procedimientos normalizados y especificaciones técnicas para el funcionamiento de la base de datos.
Komisja określa znormalizowane procedury oraz specyfikacje techniczne funkcjonowania bazy danych.

Reducción de la base imponible
Zmniejszenie podstawy opodatkowania

Error al abrir el curso r de la base de datos
Błąd przy otwieraniu kursora bazy danych

Felicitaciones por la captura de la base aérea umbarana, general.
/ Gratulacje zajęcia bazy / Umbaran, generale.

a) Comprobación de la base de datos del SCO (solo para organizaciones)
a) Sprawdzenie bazy danych systemu klasyfikacji organizacji (wyłącznie w przypadku organizacji)

—Tenía mucha prisa por llegar a casa, así que tomé por un atajo a través de la base.
- Spieszyłem się do domu i poszedłem na skróty przez bazę.

Pronto se reunirá con un emisario especial de la base estelar 153.
Z bazy 153 dołączy do was specjalny wysłannik Federacji.

Número de la base anual de tala (BAT)
numer rocznego etatu cięć,

en formato electrónico en la versión «CEN» de la base de datos CELEX, por número de documento 304M3411.
w formie elektronicznej w „CEN” wersji zbiorów danych CELEX, pod numerem dokumentu 304M3411.

¿Recuerdas cuando me sacaron ese papiloma de la base de mi escroto?
Pamiętasz, jak mi usunęli tę brodawkę?

Casi al mismo tiempo llegaron a la Tierra imágenes en directo de la base de Júpiter.
Praktycznie w tej samej chwili na Ziemię dotarł przekaz z Jowisza na żywo.

–Sí, pero no confiéis en nadie de la base, salvo en los dos mecánicos, Dibble y Arberry.
Ale w bazie nie ufajcie nikomu, z wyjątkiem naszych dwóch mechaników, Dibble’a i Arberry’ego

Y también le esperaba el juez de la base, teniente coronel Earl McCord.
Czekał na niego także prokurator wojskowy zatrudniony w bazie, podpułkownik Earl McCord.

Estadísticas de la base de reservas
Statystyka podstawy naliczania rezerwy obowiązkowej

a) una carga administrativa mínima para los proveedores y demás usuarios de la base de datos;
a) minimalizacja obciążeń administracyjnych dla dostawcy i innych użytkowników bazy danych;

¿ Y simplemente salió de la base?
Tak po prostu wyszedł?

Nada de la base de datos de la CIA, MI6 o Mossad.
Nic w bazie CIA, MI6 i Mossadzie.

en formato electrónico en la versión «CEN» de la base de datos CELEX, por número de documento 32004M3540.
w formie elektronicznej w wersji „CEN” bazy danych CELEX, pod numerem dokumentu 32004M3540.

Así pues, la mayoría requerida dependerá de la base jurídica pertinente.
Sposób głosowania zależy więc od odpowiedniej podstawy prawnej.

una carga administrativa mínima para los proveedores y demás usuarios de la base de datos;
minimalizacja obciążeń administracyjnych dla dostawcy i innych użytkowników bazy danych;

Las lanzaderas ocuparon sus posiciones a ambos lados de la red, a unos cien metros de la base.
"Wahadłowce zajęły pozycje po obu stronach sieci, jakieś sto metrów od „dołu""."

Concentrándose en la teoría de la estructura molecular de la base de silicón en nano-organismos.
Skupiał się na teoretycznych, molekularnych strukturach opartych na krzemie nanoorganizmów.

1 kWh (por GB por encima de la base)
1 kWh (na każdy 1 GB powyżej wielkości pamięci podstawowej)

Funcionalidad del portal de la UE y de la base de datos de la UE
Funkcjonalność portalu UE i bazy danych UE

Fuera de la base.
Poza bazą.