Consentimiento temporal
pośrednio
consentimiento oor Pools
consentimiento
es
Acuerdo o permiso voluntario.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
przyzwolenie
Las cuestiones primordiales fueron la causalidad y el consentimiento.
Zajęto się przede wszystkim kwestiami przyczynowości i przyzwolenia.
zgoda
Con o sin tu consentimiento, igual voy a hacerlo.
Z albo bez twojej zgody, koniecznie zrobię to.
potulność
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zezwolenie · giro · placet · żyro · indos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
53 En efecto, a tenor del artículo 51, apartado 1, del Reglamento no 207/2009, se declarará que los derechos del titular de la marca comunitaria han caducado si no ha habido un uso efectivo de la marca durante cinco años [...]; si, por la actividad o la inactividad de su titular, la marca se ha convertido en la designación usual en el comercio de un producto o de un servicio para el que esté registrada [...], o si, a consecuencia del uso que haga de ella su titular o que se haga con su consentimiento, la marca puede inducir al público a error [...]
Przed zastosowaniem jakiegokolwiek leku należy skonsultować się z lekarzem lub farmaceutąEurLex-2 EurLex-2
No obstante, autoriza la utilización por parte de los servicios de emergencia de los datos sobre ubicación sin el consentimiento de los usuarios afectados.
Osłaniam cię z tyłu.- To o przód się martwięEurLex-2 EurLex-2
Incumbe por lo tanto a los Estados miembros la definición del procedimiento para la obtención de dicho consentimiento.
To byłby dla mnie zaszczytEurLex-2 EurLex-2
Somos adultos con consentimiento, esto no te concierne.
Nie chcę niczego wysyłaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podrá recurrirse a otras bolsas de electricidad similares con el acuerdo o el consentimiento previo de los servicios de la Comisión, que deberá ser otorgado o denegado en el plazo de dos semanas contadas a partir de la solicitud por parte de las autoridades húngaras.
Zmarła w zeszłym roku w wieku # lateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Al quedar el procedimiento más claro en algunos aspectos clave (certidumbre respecto al combustible gastado, generalización del consentimiento automático, utilización de lenguas, estructura de la Directiva más fácilmente comprensible, etc.), la nueva Directiva evitará retrasos en los traslados, disminuyendo así su coste administrativo.
Welsh Lamb pochodzi z walijskich ras owiec, wśród których przeważają Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog i RadnorEurLex-2 EurLex-2
Tiene que tener mi consentimiento.
Wracamy na imprezę?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Según esta última sociedad, ese consentimiento podía revocarse unilateralmente en cualquier momento.
Tak ciężko to zrozumieć?EurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros informaron de la tramitación de 400 aprobaciones 22 , de las cuales 192 eran autorizaciones de Estados miembros de origen y 208 consentimientos 23 a traslados de combustible gastado y residuos radiactivos.
Stanowiska bojoweeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Derecho de marcas - Reglamento (CE) no 40/94 - Artículo 13, apartado 1 - Directiva 89/104/CEE - Artículo 7, apartado 1 - Agotamiento de los derechos del titular de la marca - Concepto de «productos comercializados» - Consentimiento del titular - Frascos de perfume, conocidos como «probadores», puestos por el titular de una marca a disposición de un depositario perteneciente a una red de distribución selectiva)
druga część:uznaje, że konkurencja... i innowacyjnośćEurLex-2 EurLex-2
En caso de que no se pueda hacer llegar al interesado una solicitud de consentimiento o a fin de facilitar la información previa necesaria en virtud del artículo 23, apartado 2, de la LPIP, no se podrá proceder a la transferencia.
Cóż, opuściło mnie szczęścieEurlex2019 Eurlex2019
Respecto de Croacia, el titular, o su beneficiario, de una patente o de un certificado complementario de protección para un medicamento registrado en un Estado miembro en un momento en que no hubiera podido obtenerse en Croacia dicha protección para ese producto, podrá basarse en los derechos otorgados por esa patente o certificado complementario de protección para impedir la importación y comercialización de ese producto en el Estado o Estados miembros donde el producto en cuestión se acoja a la protección de la patente o del certificado complementario de protección, incluso si dicho producto fuera comercializado por primera vez en el mercado de Croacia por él o con su consentimiento.
Muszę to zobaczyćEurLex-2 EurLex-2
Con el consentimiento del país o región socios en cuestión, no se requerirá un documento de estrategia para:
Welsh Lamb pochodzi z walijskich ras owiec, wśród których przeważają Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog i RadnorEurLex-2 EurLex-2
162 De ello se desprende que, aunque las disposiciones del artículo 113, apartados 2 y 3, del Reglamento n.o 1224/2009 establecen el consentimiento previo y expreso del Estado miembro afectado como requisito absoluto para la divulgación de los datos facilitados por un Estado miembro al amparo del mismo Reglamento, dichas disposiciones no hacen imposible o excesivamente difícil el acceso a los documentos que contienen esos datos.
Dotarłem już do głównego generatoraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Previo consentimiento escrito de la Parte que proporcione la información no divulgable, la Parte receptora podrá dar a dicha información una difusión mayor que la permitida en el punto 3.
Panie Heep, wiem, że posłałem te formularzeEurLex-2 EurLex-2
El Reglamento Financiero podrá apartarse del Reglamento Financiero Marco si las necesidades operativas concretas de la Empresa Común ENIAC así lo exigen, con supeditación al consentimiento previo de la Comisión.
Filujemy na kwadratnot-set not-set
b) La suspensión o anulación del documento de consentimiento se comunicará por escrito al titular del documento de consentimiento.
Widziałem matkęEurLex-2 EurLex-2
Si la declaración o el informe se ha elaborado a petición del emisor, indíquese que tal declaración o informe se ha incluido en el documento de registro con el consentimiento de la persona que haya autorizado el contenido de esa parte del documento de registro a los efectos del folleto.
Dawno ci mówiłem, ty cholerna małpo, żebyś mnie nie rżnął!EuroParl2021 EuroParl2021
Todo Estado miembro que lleve a cabo una inspección con arreglo al apartado 1 presentará sin demora un informe al Comité sobre la inspección que contenga los detalles pertinentes, incluidos los esfuerzos hechos para obtener el consentimiento del Estado del pabellón del buque.
InwestycjeEuroParl2021 EuroParl2021
El abajo firmante podrá retirar su consentimiento a la publicación de dicha información a través del sitio web de acceso público mediante el envío de una solicitud a las autoridades competentes responsables del registro.
Albo może jesteś jak Joshua tylko nie chcesz przyznaćEurlex2019 Eurlex2019
En cualquier caso, la aquiescencia por parte del titular de una marca en el uso de un nombre similar o idéntico a su marca puede, según las circunstancias, ser suficiente para constituir un consentimiento en el sentido del artículo 5, apartado 1, y, en consecuencia, apartar el acto de uso del ámbito de la prohibición por otra vía.
system transdermalnyEurLex-2 EurLex-2
- determinar con mayor precisión el instrumento que deben utilizar los solicitantes para dar o retirar su consentimiento,
Zatem, nie można wykluczyć potencjalnego ryzyka możliwego obchodzenia tego zobowiązanianot-set not-set
Se refiere a las comunicaciones no solicitadas con fines de mercadotecnia directa, bien sin el consentimiento del consumidor, bien con respecto a un consumidor que no desea recibirlas
jeżeli oznakowanie ma formę bezpośredniego nadruku na wyrobach, wystarczy zastosować jeden kolor, kontrastujący z kolorem tłaoj4 oj4
La presente Directiva se aplica asimismo a las obras y los fonogramas a que se hace referencia en el apartado 2 que nunca hayan sido publicados ni radiodifundidos, pero que hayan sido puestos a disposición del público por las entidades mencionadas en el apartado 1 con el consentimiento de los titulares de derechos, siempre y cuando sea razonable suponer que los titulares de derechos no se opondrían a los usos contemplados en el artículo 6.
dla państw członkowskich, których średni DNB na mieszkańca (PSN) w latach #–# jest równy lub wyższy niż # % i niższy niż # % średniej UE-#: #,# % ich PKBEurLex-2 EurLex-2
Enmienda 137 Propuesta de Reglamento Artículo 21 – apartado 5 – letra c – párrafo 2 Texto de la Comisión Enmienda A fin de facilitar una nueva solicitud una vez transcurrido el periodo de validez de la autorización de viaje SEIAV, podrá almacenarse el expediente de solicitud en el sistema central SEIAV por un plazo adicional no superior a un año después del final del periodo de validez de la autorización de viaje únicamente si, a raíz de una solicitud de consentimiento, el solicitante consiente, libre y explícitamente, mediante una declaración firmada electrónicamente.
Pomoże mi pan?not-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.