Forma del universo
Kształt Wszechświata
formar oor Pools
formar
es
Dar forma o estructura visible a una cosa o persona.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
tworzyć
pl
budować, konstruować coś nowego (również z niczego); przyczyniać się do powstania czegoś (także pojęć niematerialnych)
Sobre esta base, se concluyó que todas las categorías forman un solo producto.
Na tej podstawie stwierdzono, że wszystkie kategorie tworzą jeden produkt.
budować
pl
składać się na coś; być budulcem, składnikiem czegoś
La buena salud es un requisito para formar capital humano, así como para una participación plena.
Dobry stan zdrowia jest niezbędnym warunkiem budowania kapitału ludzkiego i pełnego uczestnictwa.
formować
Tengo un antorcha para piedras, la cual uso algunas veces para darle forma al granito.
Posiadam palnik do kamieni, którego czasami używam do formowania granitu.
En 33 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kształtować · komponować · oznaczać · forma · modelować · stanowić · utworzyć · szkolić · kształcić · wytwarzać · działać · uczynić · figurować · układać · urabiać · wychowywać · wykształcić · zawiązywać · wyrabiać · wykształcać · zrobić · produkować · ulepić · wykonywać · lepić · sporządzać · czynić · sprawiać · przydzielać · dokonywać · oznaczyć · kazać · robić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La institución o, en caso de instancia conjunta, las instituciones participantes, determinarán, en función del tipo de organización interna respectivo, las condiciones de funcionamiento de la instancia y su composición, de la que formará parte una personalidad del exterior que posea las cualificaciones y experiencia requeridas.
Trzymam się zdala od dupEurLex-2 EurLex-2
Los actos de la Autoridad deben formar parte integrante del Derecho de la Unión .
W celu zagwarantowania, że przyznawana pomoc jest niezbędna i wspiera niektóre rodzaje działalności, niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do pomocy przeznaczonej na działalność, w którą beneficjent i tak zaangażowałby się na zasadach rynkowychEurLex-2 EurLex-2
El presente Protocolo formará parte integrante del Acuerdo.
Wyślij kogoś dobrego tym razemEurLex-2 EurLex-2
Sin perjuicio de la posible aplicación del artículo 18 del Reglamento de base, se considerará que han cooperado en la investigación los productores exportadores que, habiendo cumplimentado el anexo I en el plazo indicado y habiéndose mostrado de acuerdo con su inclusión en la muestra, no hayan sido seleccionados para formar parte de ella («productores exportadores cooperantes no incluidos en la muestra»).
przedsiębiorstwo Cemex: działa na skalę światową w zakresie wytwarzania i marketingu cementu, betonu towarowego, kruszyw oraz innych pokrewnych produktówEurlex2019 Eurlex2019
Ahora decidme... ¿podéis ver las estrellas formar una flecha?
Lista ta obejmuje ekspertów, o których mowa w akapicie pierwszym i innych ekspertów ustalonych bezpośrednio przez SekretariatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 El 2 de enero de 2008, CLECE notificó a la Sra. Martín Valor que, desde el 1 de enero de 2008, pasaba a formar parte de la plantilla del Ayuntamiento de Cobisa, puesto que era éste quien se encargaría en lo sucesivo de la limpieza de los locales de que se trataba.
Neo robi to, w co wierzyEurLex-2 EurLex-2
Viajar al extranjero para estudiar, aprender, formarse y trabajar o para participar en actividades de juventud y deporte contribuye al refuerzo de esta identidad europea en toda su diversidad y al sentido de formar parte de una comunidad cultural, así como a promover este tipo de ciudadanía activa, cohesión social y pensamiento crítico entre las personas de todas las edades.
To te reklamy bieliznynot-set not-set
Acuérdate de la última Reunión del Clan: ¿no decidieron dos pequeños clanes unirse para formar uno solo?
Porozumienie to istnieje często na szczeblu krajowym, ale powinno być kontynuowane na szczeblu europejskimLiterature Literature
El presente Protocolo formará parte integrante del Acuerdo Euromediterráneo.
Witam w byłym teatrze życia... miejsce do którego można przyjść, jeśli traci się samego siebieEurLex-2 EurLex-2
Como dice Jude: algunas personas están destinadas a formar parte de la misma historia.
Zapamiętaj moje słowaLiterature Literature
Telas metálicas, redes y rejas, de alambre de aluminio (exc. tejidos de hilos de metal para prendas, tapicería o usos simil., así como telas, redes y rejas montados en forma de tamices y de cribas de mano o para formar piezas de máquinas)
Ee, tego, przegapiłem końcówkę, JaneEurlex2019 Eurlex2019
73 En cuanto a la calificación jurídica de tal Decisión de rectificación, habida cuenta de que se agrega a la Decisión de incoación para formar con ésta una Decisión de incoación modificada, procede considerar que comparte su condición jurídica.
Dane zastosowane w analizie muszą zostać przedstawione w formacie elektronicznym uzgodnionym z KomisjąEurLex-2 EurLex-2
En el supuesto de que resulte errónea la premisa según la cual sólo las trabajadoras a tiempo parcial del servicio de limpieza están excluidas de la posibilidad de formar parte del personal estatutario, y siempre que las disposiciones de los convenios colectivos de empresa de 27 de noviembre de 1987 y de 10 de mayo de 1991 afecten a un número muy superior de mujeres que de hombres, la exclusión que establecen respecto a la integración en el personal estatutario del personal laboral que trabaje a tiempo parcial constituye una discriminación indirecta.
Po podaniu produktu podskórnie i dożylnie okres biologicznego półtrwania u dzieci i osób dorosłych z przewlekłymi chorobami nerek także był zbliżonyEurLex-2 EurLex-2
Los fabricantes podrán establecer acuerdos para formar agrupaciones si tales acuerdos cumplen lo dispuesto en los artículos 81 y 82 del Tratado y si permiten la participación abierta, transparente y no discriminatoria en unas condiciones comercialmente razonables a cualquier fabricante que solicite ser miembro de la agrupación.
przyjmuje z zadowoleniem opinię Komisji, że rozszerzenie należy wykorzystać jako zachętę dla wszystkich Państw Członkowskich do zwiększenia wysiłków zmierzających do odpowiedzi na wyzwania, przed którymi stoją mniejszości, oraz uznanie przez nią faktu, iż powyższe dotyczy szczególnie Romównot-set not-set
entonces se instituye una magistratura particular que sin formar cuerpo con las otras, repone cada término en su verdadera relación y establece una conexión o término medio, ya entre el príncipe y el pueblo, ya entre aquel y el soberano o entre ambas partes si es necesario.
emitowane przez przedsiębiorstwo, którego papiery wartościowe są w obrocie na uregulowanych rynkach, określonych w lit. a), b) lub cLagun Lagun
¿Por qué dejarle cojeando en una campaña de la que ni siquiera quiere formar parte?
Pyszna zupaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
está de acuerdo con la evaluación realizada por la Comisión de los llamados pools (entidades encargadas de contratar y formar a los trabajadores portuarios), y destaca su importancia para la contratación y formación de los trabajadores portuarios de conformidad con la legislación comunitaria vigente, en particular respecto a la libertad de establecimiento y de prestación de servicios
Na całym świece gorączka nie ma litościoj4 oj4
formar y asistir a todas las autoridades de la red en el uso de RAPEX,
Kryteria dla kwalifikowanych jednostek, o których mowa w artEurLex-2 EurLex-2
Este enfoque podría extenderse a las demás aguas comunitarias y formar parte de la política de no descartes de la futura reforma de la política pesquera común.
Macie running backa (zawodnik biegnący z piłką)?Europarl8 Europarl8
Los planes territoriales de transición justa deben formar parte de los programas (apoyados por el FEDER, el FSE+, el Fondo de Cohesión o el FTJ, según corresponda) aprobados por la Comisión.
Wszyscy go znacie?not-set not-set
El hecho de que Rusia quiera formar parte de la OMC y que no quiera entrar en la unión aduanera con Bielorrusia y Kazajstán es un paso en la dirección adecuada.
Cześć, Will./ Mam dla ciebie przesyłkęEuroparl8 Europarl8
La iniciativa ARTIST2 se creó para formar una comunidad científica europea dedicada al «diseño de sistemas incorporados» mediante la integración de temas, equipos y competencias de toda Europa.
Co pani robi?- Przeszukuję gif' ycordis cordis
Esto también demuestra que los criterios de Maastricht y el Pacto de Estabilidad y Crecimiento necesitan formar las bases esenciales para la estrategia del déficit y para la estrategia de salida.
Ślub się odbędzie?Europarl8 Europarl8
La UE debería formar un equipo de expertos que realizase los controles in situ en aquellos países que solicitaren la excepción.
Jeśli ktoś zasłużyłEurLex-2 EurLex-2
O se formará un quiste, y viviréis.
w zakresie swobody przedsiębiorczościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.