oso de las cavernas oor Pools

oso de las cavernas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools

niedźwiedź jaskiniowy

naamwoord

voorbeelde

Trabajo en cosas de arte, mientras que él es un oso de las cavernas.
Ja jestem dziełem sztuki, on - niedźwiedziem jaskiniowym.

El gran Oso de las Cavernas.
Wielki Niedźwiedź Jaskiniowy.

—¡Sí, sí, mi esqueleto data de la época del oso de las cavernas!
) — Tak, mój szkielet pochodzi z czasów niedźwiedzia jaskiniowego!..

(Música) Hace aproximadamente 43 000 años, un joven oso de las cavernas murió en las colinas en la frontera noroeste de la actual Eslovenia.
Około 43 000 lat temu młody niedźwiedź jaskiniowy umarł na wzgórzach w północno-wschodniej części obecnej Słowenii.

Debido al perfil inclinado del espécimen, se piensa que originalmente la pintura iba a representar a un oso de las cavernas, pero fue modificado para ser una hiena.
W związku z profilem uważa się, że rysunek miał prawdopodobnie pierwotnie przedstawiać niedźwiedzia jaskiniowego, ale został zmieniony w hienowatego.

Científicos europeos han descubierto que la expansión humana pesó más en la extinción del oso de las cavernas en Europa hace unos 24.000 años que el cambio climático.
Europejscy naukowcy odkryli, że bardziej niż zmiany klimatu to ekspansja człowieka stanowiła główny powód wymarcia niedźwiedzi jaskiniowych w Europie około 24.000 lat temu.

Las dataciones radiométricas de los restos fósiles señalaron que el oso de las cavernas dejó de ser abundante en Centroeuropa hace unos 35.000 años y que se extinguió en la mayoría de las regiones que habitaba hace unos 24.000 años.
Tymczasem datowanie radiowęglowe pozostałości skamielin wykazało, że niedźwiedzie jaskiniowe stały się rzadkością w Europie Środkowej około 35.000 la temu i ostatecznie wymarły w większości regionów około 24.000 lat temu.

Los científicos sometieron las secuencias de ADN a un análisis bayesiano de probabilidad estadística y descubrieron que la expansión humana y no el cambio climático fue la causa del declive del oso de las cavernas, una criatura temible que pesaba de media unos 500 kg.
Naukowcy przeprowadzili analizę bayesowską prawdopodobieństwa statystycznego sekwencji DNA i odkryli, że ekspansję człowieka bardziej niż zmiany klimatu należy obarczyć odpowiedzialnością za spadek liczebności niedźwiedzia jaskiniowego - przerażającego stworzenia ważącego średnio 500 kilogramów (kg).

Jondalar dedujo que los arañazos en las paredes fueron hechos por un oso o un león de las cavernas.
Jondalar sądził, że zadrapania na ścianach zrobił albo niedźwiedź, albo lew jaskiniowy.

«El declive en la diversidad genética del oso de las cavernas comenzó hace unos 50.000 años, mucho antes de lo que se había sugerido, en un momento que no coincide con grandes cambios climáticos, pero sí con los comienzos de la expansión humana», reveló Aurora Grandal-D'Anglade, coautora del estudio e investigadora en el Instituto Universitario de Xeoloxía de la Universidad de A Coruña.
"Redukcja różnorodności genetycznej niedźwiedzia jaskiniowego rozpoczęła się około 50.000 lat temu, znacznie wcześniej niż dotychczas sugerowano, w okresie, w którym nie miała miejsca żadna poważna zmiana klimatu, ale który zbiega się z początkiem ekspansji człowieka" - mówi dr Aurora Grandal-D'Anglade, naukowiec z Instytutu Geologii Uniwersytetu w A Coruña w Hiszpanii, współautorka raportu z badań.

Un hombre del tamaño de un león de las cavernas o de un oso kodiak no podía ser... mortal... vulnerable.
Człowiek o gabarytach lwa jaskiniowego lub niedźwiedzia kodiaka nie powinien być... śmiertelny... podatny na atak.