surgimiento oor Pools
surgimiento
es
Aparición o manifestación de un fenómeno.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
pojawienie się
Lo otro en que tenemos que pensar es en el surgimiento de la complejidad química.
Inną możliwością, którą trzeba wziąć pod uwagę, jest pojawienie się chemicznej złożoności.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lee Cronin: Mucha gente piensa que el surgimiento de la vida llevó millones de años.
Jutro czeka nas ciężki dzieńted2019 ted2019
Los miembros subrayan la necesidad de gestionar correctamente la migración y de integrar a los migrantes de forma adecuada para garantizar la cohesión social y evitar el surgimiento de partidos políticos extremistas.
On ich pokonaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
El objetivo para el próximo decenio es crear un verdadero Espacio Único Europeo de Transporte eliminando todas las barreras residuales entre modos de transporte y sistemas nacionales, simplificando el proceso de integración y facilitando el surgimiento de operadores multinacionales y multimodales.
Zaleca ustanowienie skutecznych mechanizmów, które będą motywować wszystkie kraje basenu Morza Śródziemnego i umożliwią im wnoszenie równego wkładu w efektywne zarządzanie tym jedynym w swoim rodzaju morzem, ze szczególnym uwzględnieniem ochrony środowiska morskiego i różnorodności biologicznejEurLex-2 EurLex-2
Eso comenzó en la «Época juvenil», con el surgimiento de los primeros estados, que se desviaban más y más hacia el despotismo.
Został przeniesionyWikiMatrix WikiMatrix
Considerando que el surgimiento de un sector europeo de los biocombustibles ofrece oportunidades de transferencia de la tecnología de los biocombustibles a los países en desarrollo castigados por el incremento del precio del crudo,
Nie udawaj oskarżać mnie, że lubię Fasha!EurLex-2 EurLex-2
En segundo lugar, en las últimas dos décadas, gracias a la globalización, gracias a la economía de mercado, gracias al surgimiento de la clase media, vemos en Turquía lo que defino como el renacimiento del modernismo islámico.
Właściwa władza, określona w ust. #, pełni rolę bezpośredniego przełożonego danego pracownikated2019 ted2019
Facilitar el surgimiento de la «sociedad cognitiva», fundamentalmente promoviendo la formación permanente.
R# (możliwe ryzyko upośledzenia płodnościEurLex-2 EurLex-2
Parece casi imposible de creer, pero una de las principales causas del surgimiento del ser humano es el surgimiento del pasto.
Byłeś stróżem prawa w St LouisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nietzsche argumenta que el cristianismo como sistema de creencias ha sido la institución moral del mundo occidental, y que su rechazo y colapso como resultado del pensamiento moderno (la muerte de Dios) podría causar el surgimiento del nihilismo o de la desaparición de los valores.
KRÓLESTWO DANIIWikiMatrix WikiMatrix
subraya la importancia de que la ciudadanía de la UE, al involucrar a los ciudadanos en el proceso de integración europea, contribuya a favorecer el surgimiento de la democracia europea.
Przedstartowe procedury w tokuEurLex-2 EurLex-2
Las orientaciones prevén la cooperación en la preparación y ejecución de los PIC con miras a favorecer el surgimiento de una estrategia común para la zona subvencionable y a mejorar la calidad de los proyectos de los beneficiarios de la intervención.
Środki te przeznaczone są na pokrycie zobowiązań związanych z celem # w ramach IFOR, które pozostają do uregulowania z okresu programowania #–EurLex-2 EurLex-2
a) de cualquier brote de una enfermedad o surgimiento de un peligro a los que se refiere el apartado 1, de forma inmediata;
Jesteś tu na wakacjach?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Había sido testigo del surgimiento y la caída de imperios.
O czym ty mówisz?- Po co wysadziłem twoje mieszkanie?Literature Literature
Por otra parte, en su escrito de réplica la Comisión reconoció que el surgimiento de la crisis podía constituir una circunstancia excepcional de esa índole.
Czy pomoc dotyczy tworzenia miejsc pracy dla indywidualnych pracowników niepełnosprawnych oraz dodatkowych kosztów?EurLex-2 EurLex-2
Surgimiento de Estados Unidos como potencia económica.
Bez komentarzaWikiMatrix WikiMatrix
Sea como fuere el surgimiento del lenguaje, su aparición cambió el rumbo de la evolución humana.
Chodźmy, BettyLiterature Literature
La religión y el surgimiento del capitalismo.
Jak wielu z Was nie może to wtedy jest Ryan Burke?Literature Literature
2.10.1Se prevé un presupuesto general de 160 millones EUR para apoyar el surgimiento de proyectos intersectoriales entre agentes creativos y culturales (música, medios, literatura, arte, etc.), ayudar a las oficinas de información de Europa Creativa a promover el programa en su país, y propiciar un «entorno mediático libre, diverso y plural, un periodismo de calidad y la alfabetización mediática» (artículo 6, letra c), COM(2018) 366 final).
Zakres stosowaniaEurlex2019 Eurlex2019
La Comunidad debe prever el desarrollo común de estrategias de competitividad para el sector industrial y el sector servicios, y para la promoción de buenas prácticas en relación con un entorno y cultura de iniciativa empresarial, que incluyan las cualificaciones, la responsabilidad social de las empresas y la igualdad de oportunidades, y que fomenten, entre otras cosas la educación y la formación continuas, desde la escuela a la educación superior, así como el surgimiento de jóvenes empresarios.
Musisz dla mnie zrobić jeszcze jedną rzecznot-set not-set
El Consejo Europeo de Copenhague de 2002, que concluyó las negociaciones de adhesión con diez nuevos Estados, reconoció que la ampliación ofrecía una excelente oportunidad para el fortalecimiento de las relaciones con los países vecinos, sobre la base de valores comunes, y declaró que la Unión seguía decidida a evitar el surgimiento de nuevas líneas divisorias en Europa y a promover la estabilidad y la prosperidad tanto dentro como fuera de sus nuevas fronteras.
Co tak naprawdę nas łączy?EurLex-2 EurLex-2
El Consejo Europeo de Copenhague de 2002, que concluyó las negociaciones de adhesión con diez nuevos Estados, reconoció que la ampliación ofrecía una excelente oportunidad para el fortalecimiento de las relaciones con los países vecinos, sobre la base de valores comunes, y declaró que la Unión seguía decidida a evitar el surgimiento de nuevas líneas divisorias en Europa y a promover la estabilidad y la prosperidad tanto dentro como fuera de sus nuevas fronteras.
MobilCom poniósł w trzecim kwartale # r. stratę przed odliczeniem odsetek i podatków (EBIT) w wysokości #,# mld EUR, podczas gdy środki kapitałowe wynosiły #,# mln EUR (#: #,# mld EUR); zagrażającej we wrześniu # r. niewypłacalności można było zapobiec tylko dzięki poręczonej przez państwo pożyczki na okres przejściowych trudności udzielonej przez KfW w wysokości # mln EUREurLex-2 EurLex-2
La finalidad de esa tarea es descubrir las regularidades generales del surgimiento de los modelos metafísicos del mundo.
W związku z powyższym konieczne jest, aby wdrażanie poszczególnych programów oparte zostało na zasadach jakości pracy naukowej, a nie na innych priorytetachLiterature Literature
Por lo que se refiere a las aplicaciones y los servicios en el ámbito de la observación de la Tierra, puede observarse una rápida mejora de las posibilidades técnicas de los pequeños satélites y el surgimiento de nuevas aplicaciones, tanto para el seguimiento y la gestión de las superficies agrarias como para las previsiones meteorológicas, en particular gracias a los avances de nuevas técnicas de radar.
Kutas z ciebie!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En conclusión, la secuencia de los siguientes procesos: desarrollo de estructuras de trabajo horizontales, interacción en red y surgimiento de plataformas, conduce a la creatividad y la innovación social, a través de un modelo heterogéneo caracterizado por su apertura, horizontalidad y distribución, en el que no se debe olvidar el papel crucial de los conectores que permiten articular y capilarizar las ideas y los proyectos, así como promover estas nuevas formas de organizarse para hacer.
Pod względem wielkości wywozu cztery przedsiębiorstwa objętę próbą stanowią # % całości wywozu kwasu cytrynowego z ChRL do Wspólnoty w okresie objętym dochodzeniemEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.