voluntaria oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: voluntario.
voluntaria
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
dobrowolny
(@5 : en:voluntary fr:bénévole de:freiwillig )
wolontariusz
(@4 : en:volunteer fr:bénévole de:Freiwillige )
ochotniczo
(@3 : en:voluntary fr:bénévole de:freiwillig )
spontaniczny
(@3 : en:voluntary de:freiwillig el:εθελοντικός )
dobrowolnie
(@3 : en:voluntary fr:bénévole de:freiwillig )
nieobowiązkowy
(@2 : en:voluntary de:freiwillig )
dobrowolność
(@2 : en:voluntary de:Freiwillige )
samorzutny
(@2 : en:voluntary el:εθελοντικός )
wolontariuszka
(@2 : en:volunteer de:Freiwillige )
chętny
(@1 : en:voluntary )
nieprzymuszenie
(@1 : de:freiwillig )
zgłaszać
(@1 : en:volunteer )
łaskawy
(@1 : fr:bénévole )
zaangażowany
(@1 : fr:engagée )
z własnej woli
(@1 : de:freiwillig )
dobrowolna
(@1 : en:voluntary )
nieodpłatny
(@1 : en:voluntary )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
compartir la información sobre oportunidades de voluntariado con otros Estados miembros y simplificar en la medida de lo posible el proceso de aplicación a fin de que los jóvenes voluntarios de un Estado miembro puedan acceder y presentar sus solicitudes más fácilmente a los sistemas nacionales de otros Estados miembros;
Możesz mieć kogoś lepszegoEurLex-2 EurLex-2
De acuerdo con el objetivo de esa Comunicación, a saber, garantizar que sólo puedan entrar en la Comunidad productos derivados de la madera que se hayan producido conforme a lo dispuesto en la legislación nacional del país productor, la Comunidad ha estado negociando acuerdos de asociación voluntarios con países productores de madera (países socios) que obligan jurídicamente a las partes a poner en práctica un sistema de concesión de licencias y a regular el comercio de madera y productos derivados especificados en esos acuerdos.
Rozwiązanie całej tej gmatwaniny jest tamEurLex-2 EurLex-2
La decisión de retorno establecerá un plazo adecuado, cuya duración oscilará entre siete y treinta días, para la salida voluntaria, sin perjuicio de las excepciones contempladas en los apartados 2 y 4.
c)zwiększenie zatrudnienia będzie utrzymane przez okres co najmniej pięciu latEurLex-2 EurLex-2
El requerimiento solicitado se expidió en un procedimiento de jurisdicción voluntaria que, conforme al Derecho húngaro, no precisa la celebración de una vista o la audiencia de la otra parte.
W świetle powyższych uwag Urząd podjął decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego zgodnie z art. # ust. # części I protokołu # do porozumienia o nadzorze i trybunaleEurLex-2 EurLex-2
En caso de que se haya realizado una determinación positiva provisional del dumping y del perjuicio, la Comisión podrá, de conformidad con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 15, apartado 2, aceptar ofertas satisfactorias de compromiso presentadas de forma voluntaria por cualquier exportador para modificar sus precios, o dejar de exportar a precios objeto de dumping si considera que el efecto perjudicial del dumping queda así eliminado.
Jesteśmy w samochodzie mojego tatusiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Chung Po-kwai y los otros voluntarios están alojados en apartamentos del piso número trece.
Jeżeli po przeprowadzeniu kontroli i umożliwieniu właścicielowi, w rozsądnym zakresie, naprawienia wad Państwo Członkowskie przyjmujące statek pod swoją banderę, lub uznana organizacja działająca w jego imieniu, nie będą w stanie stwierdzić zgodności z certyfikatami, poinformują o tym Komisję w trybie art. # ustLiterature Literature
Además, los equipos de voluntarios que trabajan bajo la dirección de los Comités Regionales de Construcción dan de buena gana de su tiempo, fuerzas y experiencia a fin de preparar cómodos lugares de reunión para la adoración de Jehová.
Więc przyszedłeś przeprosić?jw2019 jw2019
Un sistema voluntario sólo puede tener resultados satisfactorios y un impacto significativo sobre el mercado si se refuerza con importantes actividades de promoción y comercialización.
Nie później niż do dnia # maja każdego roku, Szwajcaria będzie uzupełniała depozyt wpłacając kwotę odpowiadającą kwocie rzeczywiście wykorzystanej w roku poprzednim na pokrycie kosztów przyszłego rozwoju i kosztów nieprzewidzianychEurLex-2 EurLex-2
ii) toda eliminación voluntaria o hundimiento en la zona marítima de:
Odpowiedni rzeczownik to kwasowośćEurLex-2 EurLex-2
Para proporcionar una explicación clara y completa que ayude a los inversores a comprender de qué modo se ve afectado el valor de su inversión por el valor del subyacente, los emisores deben poder servirse de ejemplos apropiados de forma voluntaria.
Niemniej hodowcy, dostawcy i użytkownicy zwierząt z rzędu naczelnych poddawani są inspekcji przynajmniej raz do rokuEurLex-2 EurLex-2
Opina que la Directiva relativa a la «Euroviñeta 2» es un primer paso hacia una competencia intermodal leal, teniendo en cuenta que una competencia leal es imposible si se cobran obligatoriamente peajes en todos los trayectos y en todos los trenes de la UE, mientras que los peajes de carretera sólo se cobran en la UE sobre una base voluntaria, por un importe limitado, sin internalización de los costes externos y, en la mayoría de los casos, únicamente en autopistas y sólo a camiones; pide, por consiguiente, a la Comisión que presente una Directiva para 2008 (véase el apartado 9 del artículo 1 de la Directiva 2006/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006 , por la que se modifica la Directiva 1999/62/CE relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras
Licznik ciągłego MInot-set not-set
·El Reglamento sobre un producto paneuropeo de pensiones individuales, sobre el que se alcanzó un acuerdo político en diciembre de 2018, introduce un producto de pensiones voluntario a escala de la UE que podría complementar las pensiones estatales reglamentarias y de jubilación para los ciudadanos que lo deseen.
Cieszę się że czujesz się lepiejEurlex2019 Eurlex2019
remitido fondo: TRAN - Decisión de la Comisión relativa a una Guía sobre el Registro Corporativo de organizaciones de la UE, de terceros países y de ámbito mundial, de conformidad con el Reglamento (CE) no 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) (D015052/02 - 2011/2791(RPS) - plazo: 29/10/2011)
Francja i Austria powiadomiły inne Państwa Członkowskie i Komisję w # r. o ogniskach Diabrotica virgifera Le Conte (zwanej dalejnot-set not-set
A tal fin recomendamos que se revise el artículo 8 a fin de garantizar que cualquier tratamiento de datos de registros administrativos y otras fuentes de información se lleve a cabo de conformidad con la legislación aplicable en materia de protección de datos, y que el suministro directo de datos por parte de las personas (salvo determinadas excepciones contempladas en la ley y objeto de garantías apropiadas) se haga de forma voluntaria.
Zapoluj sobie na cośeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Régimen de pensión voluntario
Niniejszej dyrektywy niestosuje się donot-set not-set
No obstante lo dispuesto en el artículo 4, apartado 4, del Reglamento (CE) no 288/2009 leído en relación con su anexo II, para el curso escolar 2013/14, la Comisión decidirá la asignación definitiva de la ayuda de la Unión contemplada en el párrafo tercero de dicho artículo 4, apartado, 4, teniendo en cuenta la información que, en su caso, presente anticipadamente Croacia sobre su estrategia y su solicitud de ayuda con miras a la entrada en vigor del Tratado de adhesión de Croacia, y a reserva de ella, siempre que dicha información se presente con carácter voluntario y, a más tardar, el 31 de enero.
Ale gdybym mogła otrzymać towar przedEurLex-2 EurLex-2
Se anima explícitamente a recurrir a s la resolución alternativa de conflictos voluntaria entre proveedores y compradores, sin perjuicio del derecho del proveedor a presentar una denuncia o a buscar el amparo de los tribunales civiles.
Carl!Zacznij od wieży!Eurlex2019 Eurlex2019
este sistema debe ser voluntario, y
zaleca jak najszybsze rozpoczęcie strategicznej długofalowej inwestycji w nowe europejskie rakiety nośne, aby sprostać rosnącej światowej konkurencji; domaga się, aby w przypadku tego projektu zachowano większą dyscyplinę pod względem budżetu i terminówEurLex-2 EurLex-2
Acoge con satisfacción los compromisos voluntarios ya propuestos por las partes interesadas de la Plataforma; destaca la necesidad de garantizar que estos compromisos asumidos en el marco de la Plataforma sean objeto de un seguimiento efectivo y pide a la Comisión que desarrolle unos criterios de evaluación claros; observa que una evaluación fiable es vital para poder medir adecuadamente los progresos y para poder tomar en consideración ulteriores propuestas de acción de la UE o propuestas legislativas cuando ello resulte necesario; pide a la Comisión que le presente un informe anual sobre los logros de la Plataforma;
Najpierw, zatrzymać napady.Znajdziesz diazepan?EurLex-2 EurLex-2
1. apoyar el retorno voluntario y la reintegración de 24 000 migrantes desde países de tránsito en África, así como la reintegración de los retornados desde Europa en sus comunidades de origen;
Wszelkie działania służące propagowaniu opracowywania produktów leczniczych stosowanych w pediatrii oraz udzielenia zezwolenia na ich stosowanie są więc uzasadnione, gdy chodzi o wyeliminowanie tych przeszkód lub zapobieżenie ich pojawieniu sięeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Servicios personales y sociales prestados por terceros para satisfacer las necesidades de personas jóvenes, mujeres, personas discapacitadas, grupos comunitarios, voluntarios y grupos étnicos, así como información y asesoramiento asociados
Przed zastosowaniem jakiegokolwiek leku należy skonsultować się z lekarzem lub farmaceutątmClass tmClass
La seguridad y la protección de los voluntarios siguen teniendo la máxima importancia y estos no deben desplegarse en operaciones que se desarrollen en el escenario de conflictos armados, sean o no internacionales.
Co sie dzieje?- Skaner zaczal sie swiecicnot-set not-set
La Comisión exigirá que cada régimen voluntario, respecto del cual se haya adoptado una decisión en virtud del apartado 4, presenten a la Comisión a más tardar el ... (19), y posteriormente antes del 30 de abril de cada año, un informe en el que se aborden cada uno de los puntos que se indican en el párrafo tercero del presente apartado.
Tak, twoi bracia to najbardziej " chorzy " goście jakich kiedykolwiek widziałemEurLex-2 EurLex-2
La evaluación del régimen voluntario «Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet» permitió comprobar que cumple los criterios adecuados de fiabilidad, transparencia y auditoría independiente y se ajusta también a los requisitos metodológicos del anexo IV de la Directiva 98/70/CE y del anexo V de la Directiva 2009/28/CE.
Dyrektywa #/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z # października # r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych została włączona do Porozumienia decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr # [#]eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Como prueba de liderazgo, la UE debería presentar un examen voluntario de sus actividades internas y externas relativas a los ODS en el Foro Político de Alto Nivel de las Naciones Unidas.
Komisja wszczęła postępowanie i skierowała do przedsiębiorstw International Association of Classification Societies (Międzynarodowe Zrzeszenie Towarzystw Klasyfikacyjnych) oraz do International Association of Classification Societies Limited (dalej zwane łącznie IACS) ocenę wstępnąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.