Historia de Croacia oor Portugees

Historia de Croacia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

História da Croácia

voorbeelde

Historia de Hungría Historia de Croacia Historia de Austria Thomas Walter (1993).
História da Hungria História da Croácia História da Áustria Thomas Walter (1993).

Por ello, para fortalecer a las generaciones actuales, es preciso explicarles claramente el rico patrimonio de la historia de Croacia y de la cultura cristiana que la ha impregnado profundamente y en la que su pueblo siempre se ha apoyado en las adversidades.
Por conseguinte, para fortalecer as gerações actuais, convém expor-lhes com clareza o rico património da história croata e da cultura cristã que a irrigou em profundidade e sobre a qual o seu povo sempre se apoiou nas adversidades.

Señor Presidente, la historia de Croacia es, de alguna forma, la historia de una serie de uniones políticas contratadas por una élite gobernante sin el consentimiento de los ciudadanos: la primera unión con Hungría, luego la unión con la monarquía de Habsburgo, luego el corto Reino de los serbios, los croatas y los eslovenos y, luego, por supuesto, la Federación Yugoslava.
(EN) Senhor Presidente, em certos aspectos, a história da Croácia é a história de uma série de uniões políticas estabelecidas por uma elite reinante, sem consentimento do povo: primeiro, a união com a Hungria, depois com a monarquia dos Habsburgos, e depois ainda o breve Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos. Depois, evidentemente, a Federação Jugoslava.

Además de por su historia y su cultura, Hrvatsko Zagorje, un atractivo destino turístico de Croacia, atrae a gran número de visitantes gracias a su gastronomía, basada en productos locales tradicionales.
Enquanto destino turístico atrativo na Croácia continental, graças à sua história e cultura, Hrvatsko Zagorje tem atraído números importantes de visitantes com a sua gastronomia baseada em produtos locais tradicionais.

¿Está de acuerdo la Comisión en que esta historia es un posible signo de la debilidad del Estado de Derecho en Croacia, un país candidato a la adhesión a la UE?
Está a Comissão de acordo em que os factos relatados constituem um possível sinal de fraqueza do Estado de direito na Croácia, um país candidato à adesão à UE?

Si la historia fuese justa de algún modo, Croacia se habría incorporado a la Unión Europea hace al menos tres años, junto con Hungría, Eslovenia, la República Checa y otros países con los que compartía una historia y una cultura y a los que siempre había estado unida, pero esto se impidió debido a que un tercio de este país había estado ocupado durante años por un Estado vecino.
Se a história fosse justa, a Croácia teria aderido à União Europeia há pelo menos três anos, juntamente com a Hungria, a Eslovénia, a República Checa e outros países com os quais partilhava uma história e uma cultura e aos quais sempre esteve unida, mas essa adesão foi impedida pelo facto de, durante anos, um terço do seu território ter sido ocupado por um Estado vizinho.

La adhesión de Croacia, un país europeo con una cultura europea y una historia europea, debería efectuarse lo más rápido posible.
A adesão da Croácia, um país europeu com uma cultura europeia e uma história europeia, poderia ser conseguida o mais rapidamente possível.

En tercer lugar, al recordar la historia reciente, espero de todo corazón que los éxitos de Croacia sean los primeros pasos para la adhesión de toda la región de los Balcanes Occidentales.
Em terceiro lugar, e recordando a história recente, faço votos sinceros de que estes êxitos alcançados pela Croácia sejam os primeiros passos na via da integração de toda a região dos Balcãs Ocidentais na União Europeia.

En esta perspectiva, deseo manifestar mi particular alegría porque a esa revelación de las lenguas, en el día de Pentecostés, se han añadido también, a lo largo de la historia, cada una de las lenguas eslavas desde Macedonia a través de Bulgaria, Croacia, Eslovenia, Bohemia, Eslovaquia, Lusacia, en occidente.
Nesta perspectiva, desejo expressar especial alegria porque, àquela revelação das línguas no dia do Pentecostes, se veio juntar, no decorrer da história, também cada uma das línguas eslavas desde a Macedónia, através da Bulgária, a Croácia, a Eslovénia, a Boémia, a Eslováquia e a Lusácia, no ocidente.

A veinte años de la proclamación de la independencia y en vísperas de la plena integración de Croacia en la Unión Europea, la historia pasada y reciente de vuestro País constituye un motivo de reflexión para todos los otros pueblos del Continente, ayudando a cada uno de ellos, y a todo el conjunto, a conservar y a fortalecer el inestimable patrimonio común de valores humanos y cristianos.
Vinte anos depois da proclamação da independência e nas proximidades da plena integração da Croácia na União Europeia, a história passada e recente deste vosso país pode constituir um motivo de reflexão para todos os outros povos do Continente, ajudando cada um deles, e a União inteira, a conservar e reanimar o património comum inestimável de valores humanos e cristãos.

En 1993, Put representó a Croacia en el Festival de la Canción de Eurovisión por primera vez en su historia.
Em 1993, Put representou a Croácia no Festival Eurovisão da Canção 1993 pela primeira vez na história daquele país.

Así sucedió con mi patria, Polonia; así sucedió con Croacia, como con toda nación cristiana probada duramente por las vicisitudes de la historia.
Assim foi para a minha pátria, a Polónia; de igual modo foi para a Croácia, como para cada nação cristã duramente provada pelas vicissitudes da história.

Para poder afrontar y resolver de modo positivo los problemas que se plantean a la sociedad y a la Iglesia en Croacia, y que tienen una raíz profunda en la historia, se requiere espíritu de caridad, paciencia longánima y aguda perspicacia.
Para poder enfrentar e resolver de maneira positiva os problemas que se apresentam à sociedade e à Igreja na Croácia, e que têm uma profunda raiz na história, são necessários um espírito de caridade, uma paciência longânime e uma clarividência atenta.

En cuarto lugar, su posición geográfica, experiencia de la historia y el momento de su Presidencia hacen recaer sobre sus espaldas una responsabilidad especial en cuanto a la adhesión de Croacia, la libertad de Kosovo y el acuerdo con Serbia.
Em quarto lugar, a posição geográfica do vosso país, a experiência histórica e o momento em que a vossa Presidência ocorre conferem-vos uma especial responsabilidade em termos da adesão da Croácia, da liberdade para o Kosovo e do acordo com a Sérvia.

Aunque ha sido breve, ha estado llena de encuentros, que me han hecho sentir como uno de vosotros, de vuestra historia, y me han dado la ocasión de confirmar en la fe en Jesucristo, único Salvador, a la Iglesia que peregrina en Croacia.
Embora breve, foi rica de encontros, que me fizeram sentir parte de vós, da vossa história, e deram-me ocasião para confirmar na fé em Jesus Cristo, único Salvador, a Igreja peregrina na Croácia.

Fue un día inolvidable para el pueblo de Jehová de Croacia, especialmente para quienes habían servido a Jehová con fidelidad por más de cincuenta años en una de las épocas más terribles de la historia moderna.
Foi um dia inesquecível para o povo de Jeová na Croácia — alguns deles já servindo a Jeová por 50 anos ou mais durante um dos períodos mais aflitivos da história moderna!

Se trata de una importante lección aprendida del caso de Croacia — donde el índice de participación en el referéndum sobre la UE fue el más bajo de su historia (43 %) — y representa un paso hacia la formalización de una serie de prácticas mejoradas en el caso de Montenegro.
Esta é uma importante lição retirada do caso da Croácia — onde a afluência às urnas no referendo da UE foi a mais baixa de sempre (43 %) — e representa um passo em frente na formalização de uma série de práticas melhoradas no caso do Montenegro.

En abril de 2008, la OTAN invitó a Albania a unirse a la alianza, y en octubre de 2008, el presidente de los Estados Unidos George W. Bush firmó los protocolos de la OTAN de Albania, diciendo: "Los pueblos de Albania y Croacia están ayudando a acercar al mundo a un gran triunfo de la historia: una Europa que es toda, una Europa".
Em abril de 2008, a Otan passou a ter Albânia como membro, e em outubro de 2008, George Bush assinou diversos tratados com a Albânia e declarou: "O povo da Albânia e da Croácia estão ajudando a mover o mundo mais perto de um grande triunfo da história - uma Europa que é de todos, uma Europa que é está em paz."

La crisis que atraviesa Albania no es una excepción sino la regla de lo que sucede a las puertas de la Unión, una cadena que une Serbia, Croacia, Bulgaria, Rumania y otros países con historias y problemas específicos, ligados por un destino común: la incapacidad de gestionar la transición de la opresión comunista a la economía de mercado.
A crise que a Albânia atravessa não constitui uma excepção mas sim a regra do que se passa às portas da União; é uma corrente que liga à Sérvia, a Croácia, a Bulgária, à Roménia e vários países, com histórias e problemas específicos, unidos por um destino comum: a incapacidade de gerir a transição da opressão comunista para a economia do mercado.

Croacia no puede seguir desoyendo los gritos de angustia de nuestros compatriotas, que sólo piden que se respeten su historia, su sufrimiento y sus derechos.
A Croácia não pode manter-se surda face aos gritos angustiados dos nossos compatriotas, que pedem apenas respeito pela sua história, pelo seu sofrimento e pelos seus direitos.

Alemania logró el reconocimiento de Croacia y de la antigua Yugoslavia, lo que dio lugar a una serie de guerras civiles entrelazadas, cuyos resultados ensombrecen todavía hoy la historia europea, y de aquí la perpetuación del absurdo en Estrasburgo que todos esperamos que finalmente termine.
A Alemanha obteve o reconhecimento da Croácia e da antiga Jugoslávia e, consequentemente, um rosário de guerras civis interligadas entre si, cujos resultados ainda hoje continuam a marcar a história europeia, e daí a perpetuação, em Estrasburgo, dum absurdo que todos esperávamos ver terminar, finalmente.

La gente me decía – porque hay que esperar mucho, caminar y sentarse en el campo – cosas como “lo que sucedió en Siria e Irak nunca se había visto antes en la historia humana, la manera en que el vecino le da la espalda al otro vecino, la forma en que la misma estructura de la sociedad se ha desmoronado, nunca se ha visto en la historia humana” y estábamos teniendo estas conversaciones en la frontera de Croacia y Serbia, una frontera en donde teníamos que tener mucho cuidado porque habían aún minas terrestres de la guerra yugoslava.
Pessoas costumavam dizer, diante de toda a espera, andança e mais espera sentados nos campos, coisas como, ‘O que aconteceu na Síria e no Iraque nunca ocorreu na história da humanidade, a forma que vizinhos se voltaram contra vizinhos, e a maneira na qual o tecido social desmoronou nunca foi vista na história.’ Tivemos essas conversas na fronteira da Croácia com a Sérvia, onde tínhamos de ficar bem alertas por conta das minas terrestres remanescentes da Guerra Civil Iugoslava”.

Así, vi y viví esta Croacia, con su milenaria historia católica, siempre muy cercana a la Santa Sede, y naturalmente con la precedente historia de la Iglesia antigua.
E assim vi e vivi esta Croácia, com a sua história católica milenar, sempre muito próxima da Santa Sé e, naturalmente, com a precedente história da Igreja antiga.