Pinzón vulgar oor Portugees

Pinzón vulgar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

Tentilhão

pinzón vulgar

naamwoord manlike

Fringilla coelebs: Pájaro cantor de la familia de los passeriformes más comunes de Europa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

tentilhão

naamwoord

Un pinzón vulgar macho les dice que hagan silencio.
Um tentilhão macho diz para eles ficarem quietos.

voorbeelde

El canto del pinzón vulgar macho es, por lo menos en parte, innato, está grabado en su cerebro.
O tentilhão-comum macho já nasce com seu canto, pelo menos parcialmente, gravado no cérebro.

Pinzón vulgar 5 000
Tentilhão‐Comum 5 000

El pinzón vulgar macho ha hecho lo mismo.
O tentilhão macho fez o mesmo.

Una capucha gris-azulado y mejillas rojizas identifican un pinzón vulgar.
O cabeça azul-acinzentada e bochechas vermelhas identificam um tentilhão.

«Conservación de las aves silvestres – Especies protegidas – Especies de aves pinzón vulgar y pinzón real»
«Conservação das aves selvagens – Espécies protegidas – Tentilhão comum e tentilhão montês»

Un pinzón vulgar macho les dice que hagan silencio.
Um tentilhão macho diz para eles ficarem quietos.

El artículo 2, apartado 2, de dicha Ley regional autoriza la captura cinegética de las especies pinzón vulgar y pinzón real.
O artigo 2.°, n.° 2, desta lei regional autoriza a captura cinegética das espécies tentilhão comum e tentilhão montês.

Así, la República de Malta tiene en cuenta la gran población reproductora de pinzón vulgar en Polonia entre sus «poblaciones de referencia».
Desta forma, a República de Malta toma em consideração a grande população reprodutora de tentilhões‐comuns na Polónia nas suas «populações de referência».

Así, sobre la base de los acuerdos suscritos, se atribuyó a la Regione Lombardia una cuota de caza de 360.000 pinzones vulgares y de 32.000 pinzones reales.
Assim, com base nos acordos celebrados, foi atribuída à Regione Lombardia uma quota de caça de 360 000 tentilhões comuns e de 32 000 tentilhões monteses.

125) — Condiciones para el ejercicio de la facultad de los Estados miembros de introducir excepciones a la prohibición de matar o capturar especies protegidas — Pinzón vulgar y pinzón real
125) — Condições de exercício do poder de os Estados-Membros derrogarem a proibição de matar ou de capturar espécies protegidas — Espécies tentilhão comum e tentilhão montez

En efecto, según la normativa de caza que estableció la región de Lombardía para el pinzón vulgar y el pinzón real, en cada temporada se podrían capturar 360.000 pinzones vulgares y 32.000 pinzones reales.
Com efeito, segundo a legislação em matéria de captura cinegética adoptada pela Regione Lombardia relativamente ao tentilhão comum e ao tentilhão montês, podem ser capturados por época 360 000 tentilhões comuns e 32 000 tentilhões monteses.

El 15 de septiembre de 2003, la Regione Lombardia, mediante el acuerdo no 14250, autorizó la caza de las especies de aves pinzón vulgar y pinzón real en la temporada de caza 2003/2004.
Em 15 de Setembro de 2003, a Regione Lombardia autorizou, através da deliberação n.° 14250, a captura cinegética das espécies tentilhão comum e tentilhão montez para a época de caça 2003/2004.

la captura de ejemplares vivos de pardillo común, jilguero europeo, verderón común, jilguero lúgano, picogordo común, pinzón vulgar y serín verdecillo se realizará desde el 20 de octubre de 2014 inclusive hasta el 31 de diciembre de 2014 inclusive.»
a captura de indivíduos vivos de pintarroxos comuns, de pintassilgos, de verdilhões, de lugres, de bicos‐grossudos, de tentilhões‐comuns e de chamarizes é autorizada entre 20 de outubro de 2014 inclusive e 31 de dezembro de 2014 inclusive.»

El territorio de la ZICA Rila es también uno de los más importantes de Europa para la conservación de las poblaciones de roquero rojo, petirrojo, pinzón vulgar, torcecuello, mirlo capiblanco, zorzal común, mirlo común, reyezuelo sencillo, curruca capirotada y pardillo común.
O território da ZICA Rila é também um dos mais importantes da Europa para a conservação das populações de melro–da‐rochas, de pisco‐de‐peito‐ruivo, de tentilhão‐comum, de torcicolo, de melro‐de‐peito‐branco, de tordo‐comum, de melro‐preto, de estrelinha‐de‐poupa, de toutinegra‐de‐barrete‐preto e de pintarroxo.

En el supuesto de que anualmente muriese el 30 % de la población –una presunción realista tratándose de especies de pequeñas aves migratorias–, las correspondientes poblaciones de pinzones vulgares y pinzones reales, solamente en la región de Lombardía, serían de 120 millones y 10,7 millones respectivamente.
Partindo do pressuposto de que anualmente morre 30% da população – um pressuposto realista em relação às espécies de aves migratórias – tal corresponderia, só em relação à Regione Lombardia, a populações relevantes de 120 milhões de tentilhões comuns e de 10,7 milhões de tentilhões monteses.

Sin embargo, destacados ornitólogos han reseñado que los pinzones vulgares que crían en Polonia atraviesan en su migración por los Países Bajos Orientales, Alemania y Suiza a fin de hibernar principalmente en el sudoeste de Francia y en el oeste de la Península Ibérica.
No entanto, eminentes ornitólogos sublinharam que os tentilhões‐comuns que se reproduzem na Polónia passam, quando da sua migração, pela parte oriental dos Países Baixos, pela Alemanha e pela Suíça para invernarem principalmente no sudoeste de França e no oeste da Península Ibérica.

La Associazione World Wild Life Fund Italia y otras organizaciones (en lo sucesivo, «asociaciones de protección de la naturaleza o demandantes») solicitaron la anulación de dicho acuerdo, dado que autoriza la utilización de las especies pinzón vulgar (3) y pinzón real, (4) ambas protegidas, como reclamos vivos.
A Associazione World Wild Life Fund Italia e diversas outras organizações (a seguir «associações de protecção da natureza» ou «demandantes») solicitaram a anulação desta deliberação, pelo facto de autorizar a utilização como chamarizes vivos do tentilhão comum (3) e do tentilhão montês (4), ambas espécies protegidas.

10 En dos notas de 14 de mayo y de 24 de junio de 2003, el INFS estimó que el contingente máximo que podía ser objeto de caza en todo el territorio italiano en la temporada cinegética 2003/2004 era de 1.500.000 ejemplares respecto a la especie pinzón vulgar y de 52.000 ejemplares respecto a la especie pinzón real.
10 Em duas comunicações datadas de 14 de Maio e 24 de Junho de 2003, o INFS avaliou o contingente máximo que podia ser capturado no conjunto do território italiano, na época de caça de 2003/2004, em 1 500 000 exemplares da espécie tentilhão comum e em 52 000 exemplares da espécie tentilhão montês.

2 Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre la asociación WWF Italia y otras tres asociaciones, por una parte, y la Regione Lombardia, por otra, en relación con las capturas cinegéticas de las especies pinzón vulgar (Fringilla coelebs) y pinzón real (Fringilla montifringilla) con respecto a la temporada de caza 2003-2004.
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a associação WWF Italia e três outras associações à Regione Lombardia, a respeito da captura cinegética das espécies tentilhão comum (Fringilla coelebs) e tentilhão montês (Fringilla montifringilla) na época de caça de 2003/2004.

En estas circunstancias, y a falta de cualquier otro elemento probatorio pertinente, es preciso hacer constar que la República de Malta no ha demostrado que los límites de capturas, fijados en 800 ejemplares para el jilguero europeo y 5 000 ejemplares para el pinzón vulgar, correspondan a «pequeñas cantidades», en el sentido del artículo 9, apartado 1, letra c), de la Directiva 2009/147.
Nestas condições, e não havendo mais nenhum elemento de prova pertinente, há que constatar que a República de Malta não demonstrou que os limites de captura, fixados em 800 especímenes para o pintassilgo e em 5 000 especímenes para o tentilhão‐comum, correspondem a «pequenas quantidades», na aceção do artigo 9.°, n.° 1, alínea c), da Diretiva 2009/147.

Petición de decisión prejudicial- Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia- Interpretación del artículo # de la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de abril de #, relativa a la conservación de las aves silvestres (DO L #, p. #; EE #/#, p. #)- Condiciones para el ejercicio de la facultad de los Estados miembros de introducir excepciones a la prohibición de matar o capturar especies protegidas- Pinzón vulgar y pinzón real
Prejudicial- Tribunale amministrativo Regionale per la Lombardia- Interpretação do artigo #.o da Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Abril de #, relativa à conservação das aves selvagens (JO L #, p. #; EE # F# p. #)- Condições de exercício do poder de os Estados-Membros derrogarem a proibição de matar ou de capturar espécies protegidas- Espécies tentilhão comum e tentilhão montez

9 Mediante su recurso ante el órgano jurisdiccional remitente, las partes demandantes en el procedimiento principal pretenden que se anule, tras la suspensión de sus efectos, la Decisión no 14250 de la Giunta regionale della Lombardia, de 15 de septiembre de 2003, relativa a la captura cinegética de determinadas cantidades de aves silvestres pertenecientes a las especies pinzón vulgar y pinzón real durante la temporada de caza 2003-2004.
9 Com o recurso interposto para o órgão jurisdicional de reenvio, as recorrentes na causa principal pretendem obter a anulação, após suspensão dos respectivos efeitos, da Decisão n.° 14250 da Giunta regionale della Lombardia, de 15 de Setembro de 2003, relativa à captura cinegética de certas quantidades de aves selvagens das espécies tentilhão comum e tentilhão montês na época de caça de 2003/2004.

Si se comparan estas cantidades con el criterio que la Comisión considera razonable para aplicar la excepción del artículo 9, apartado 1, letra c), de la Directiva sobre las aves –es decir, un máximo del 1 % de la mortalidad anual de la población de que se trate–, la mortalidad anual entre los pinzones vulgares y los pinzones reales que atraviesan la región de Lombardía sería de 36 millones y de 3,2 millones respectivamente.
Se estas quantidades forem confrontadas com o critério que a Comissão considera justificado para efeitos de aplicação da excepção prevista no artigo 9.°, n.° 1, alínea c), da directiva aves – ou seja o máximo de 1% da mortalidade anual na população em causa – a mortalidade anual do tentilhão comum e do tentilhão montês que atravessam a Regione Lombardia durante o período de migração é, respectivamente, de 36 milhões e de 3,2 milhões.

67 A este respecto, procede señalar que, la «población afectada» del jilguero europeo y del pinzón vulgar, también llamada «población de referencia», no puede determinarse teniendo en cuenta el único estudio disponible en la materia en el marco del presente asunto, el estudio Raine de 2007, según el cual la muestra de anillas recuperadas en lo que atañe a ambas especies es demasiado limitada para proporcionar indicaciones concluyentes sobre las regiones que aportan los principales contingentes de aves que acudan a la región donde se aplica la excepción controvertida.
67 A este respeito, importa salientar que, no que respeita ao pintassilgo e ao tentilhão‐comum, a «população em causa», também designada por «população de referência», não pode ser determinada apenas à luz do único estudo disponível na matéria no âmbito do presente processo, a saber, o estudo Raine de 2007, segundo o qual a amostragem de anilhas recuperadas para estas duas espécies é demasiado limitada para fornecer indicações conclusivas sobre as regiões que fornecem os principais contingentes de aves que frequentam a região em que é aplicada a derrogação em causa.

98 En consecuencia, procede declarar que la República de Malta ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de lo dispuesto en los artículos 5, letras a) y e), y 8, apartado 1, de la Directiva 2009/147, en relación con el artículo 9, apartado 1, de dicha Directiva, al haber adoptado un régimen de excepciones que permite la captura de ejemplares vivos de siete especies de fringílidos silvestres (el pinzón vulgar —Fringilla coelebs—, el pardillo común —Carduelis cannabina—, el jilguero europeo —Carduelis carduelis—, el verderón común —Carduelis chloris—, el picogordo común —Coccothraustes coccothraustes—, el serín verdecillo —Serinus serinus— y el jilguero lúgano —Carduelis spinus—).
98 Por conseguinte, há que constatar que, tendo adotado o regime derrogatório que permite capturar indivíduos vivos de sete espécies de fringilídeos selvagens (o tentilhão‐comum Fringilla coelebs, o pintarroxo‐comum Carduelis cannabina, o pintassilgo Carduelis carduelis, o verdilhão Carduelis chloris, o bico‐grossudo Coccothraustes coccothraustes, o chamariz Serinus serinus e o lugre Carduelis spinus), a República de Malta não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força das disposições do artigo 5.°, alíneas a) e e), e do artigo 8.°, n.° 1, da Diretiva 2009/147, lidas em conjugação com o artigo 9.°, n.° 1, desta diretiva.