Ramsar oor Portugees

Ramsar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

Ramsar

Ramsar (Irán)

El lugar protegido es objeto de designación con arreglo a la Convención de Ramsar.
O sítio protegido foi designado no âmbito da Convenção de Ramsar.

Soortgelyke frases

Convenio de Ramsar
Convenção de Ramsar

voorbeelde

Las aguas del colector 66 van a parar al río Haliacmón, que abastece de agua a la ciudad de Salónica, y desembocan en el delta de los ríos Haliacmón y Axio (zona protegida por el Convenio de Ramsar), agravando así la contaminación del Golfo de Salónica.
As águas do canal 66 correm para o rio Aliakmonas, fonte de abastecimento da cidade de Salónica e vão desaguar no delta dos rios Aliakmonas e Axios (área protegida pela Convenção Ramsar) agravando ainda mais a poluição do golfo Thermaicos.

A más largo plazo, el pantano Ramsar, puede verse amenazado.
A longo prazo, o próprio pântano de Ramsar pode estar ameaçado.

TENIENDO EN CUENTA la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, adoptada en Montego Bay el 10 de diciembre de 1982, el Convenio relativo a los humedales de importancia internacional, particularmente como hábitats de aves acuáticas, adoptado en Ramsar el 2 de febrero de 1971 y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, adoptado en Río de Janeiro el 5 de junio de 1992, de los que son Partes numerosos Estados ribereños del mar Mediterráneo así como la Comunidad Europea,
TENDO EM CONTA a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, adoptada em Montego Bay em 10 de Dezembro de 1982, a Convenção sobre as Terras Húmidas de Importância Internacional particularmente como "habitats" de vida selvagem, adoptada em Ramsar a 2 de Fevereiro de 1971, e a Convenção sobre Diversidade Biológica, adoptada no Rio de Janeiro a 5 de Junho de 1992, das quais são Partes muitos dos Estados costeiros do Mediterrâneo e a Comunidade Europeia,

Existen en Třeboňsko dos zonas (que abarcan un gran número de sitios) incluidas en la lista de Humedales de Importancia Internacional protegidos por el Convenio de Ramsar.
Em Třeboňsko há duas áreas (que abrangem um elevado número de sítios) incluídas na lista de Zonas Húmidas de Importância Internacional protegidas pela Convenção de Ramsar.

En el perímetro del Oasis Natural del Fondo Mundial para la Naturaleza de Persano se encuentra una zona que, en mayo de 2003, fue declarada humedal de importancia internacional y que, por lo tanto, figura en la lista establecida por el Convenio de Ramsar, ratificado mediante DPR n° 448 de 13 de marzo de 1976, que prohíbe intervenciones que podrían perjudicar gravemente las características ecológicas de estas zonas.
Com efeito, no interior do perímetro do oásis natural do WWF de Persano, encontra-se um local reconhecido em Maio de 2003 como «zona húmida de importância internacional» e que, por conseguinte, faz parte das zonas abrangidas pela Convenção de Ramsar, ratificada pelo decreto presidencial n° 448 de 13 de Março de 1976, o qual proíbe todas as intervenções susceptíveis de comprometer gravemente as características ecológicas das zonas em questão.

En septiembre de 2007, Gokyo y los humedales asociados de 7770 ha fueron designados un sitio Ramsar.
Em setembro de 2007, Gokyo e as zonas húmidas associadas a eles, com 7.770 ha (30,0 sq mi) foram designados um sítio integrante da Lista de Zonas Húmidas de Importância Internacional (sítio Ramsar).

Vista la Convención de las Naciones Unidas sobre los Humedales de Importancia Internacional, especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas (Convención de Ramsar),
Tendo em conta a Convenção das Nações Unidas sobre zonas húmidas de importância internacional, especialmente enquanto habitats de caudais de água (Convenção de Ramsar),

Se trata de un singular complejo de ecosistemas —compuesto por bosques higrófilos, lagos, prados inundables, ciénagas, ríos, matorrales y tierras de cultivo—, que pertenece a la red Natura 2000 y está protegido por el Convenio Internacional de Ramsar.
Trata-se de um complexo de ecossistemas com florestas hidrófilas, lagos, prados húmidos, lamaçais, rios, silvados e áreas agrícolas, que está integrado na Rede Natura 2000 e é protegido pela Convenção Internacional de Ramsar.

Considerando que la zona está protegida por el Convenio de Ramsar, ¿podría la Comisión informarme del grado en la que tal acción es coherente con los compromisos que para el Estado miembro derivan de dicho convenio?
Dado que esta região é protegida pela Convenção Ramsar, pode a Comissão informar em que medida um tal acto é compatível com os compromissos de correntes da Convenção em questão para o Estado-Membro?

Los Saladares de Agua Amarga conforman un ecosistema singular que cumple todas las condiciones recogidas en el Convenio de Ramsar, al que está adscrito el Estado español.
As salinas constituem um ecossistema singular que preenche todos os requisitos estabelecidos no Convénio de Ramsar, subscrito pelo Estado espanhol.

El Parque Nacional en Macedonia Oriental se encuentra amenazado debido a que el nuevo Decreto Ministerial (octubre de 2008) no cumple con los límites de pSCI, SPA o Ramsar.
O Parque Nacional está ameaçado porque o novo Decreto Ministerial (Outubro de 2008) não está conforme com os potenciais sítios de interesse comunitário, as ZPE e/ou os limites de Ramsar.

El monte Peranthis, al este de Arta, pertenece a la zona de supervisión medioambiental del Parque Nacional de Amvrakikos, del humedal del Convenio de Ramsar, de la red Natura 2000 (código GR21100O4), así como a una zona de protección especial para los pájaros(1).
A colina de Peranthi, na região oriental de Arta, faz parte da Zona de Controlo Ambiental do Parque Nacional de Amvrakikos, zona húmida Ramsar, região Natura 2000 (cód. GR21100O4), e de uma Zona de Protecção Especial para as aves(1).

En consecuencia –y contrariamente a lo expuesto por la Comisión– BirdLife no menciona esta zona tampoco como posible zona Ramsar.
Nesta medida – contrariamente ao que afirma a Comissão – a BirdLife também não menciona esta zona como potencial zona Ramsar (32).

Este último caso afecta a un número considerable de agricultores griegos que viven en zonas de Grecia sujetas a las disposiciones de la Convención de Ramsar relativa a los Humedales de Importancia Internacional.
Neste último caso encontra-se um número significativo de agricultores gregos que residem em regiões da Grécia submetidas às disposições da Convenção Ramsat sobre zonas húmidas de interesse internacional.

- el Owenduff-Nephin Beg Complex está considerado, además, como un «humedal de importancia internacional» con arreglo a la Convención de Ramsar;
- o Owenduff-Nephin Beg Complex é, além disso, considerado como «uma zona húmida de importância internacional», nos termos da Convenção de Ramsar (45);

Esta zona, que está protegida en virtud del Convenio relativo a humedales de importancia internacional (Convenio de Ramsar), se incluyó en la red Natura 2000 con arreglo a la Directiva 92/43/CEE(1) y fue declarada zona de protección especial de las aves con arreglo a la Directiva 79/409/CEE(2).
Esta zona, que está protegida pela Convenção de Ramsar sobre zonas húmidas, foi incluída na rede Natura 2000, nos termos da Directiva 92/43/CEE(1), e foi declarada zona de protecção especial de aves, ao abrigo da Directiva 79/409/CEE(2).

Asunto: Protección de la zona de los «Vlaamse Banken» (Bélgica) contemplada en el Convenio de Ramsar
Objecto: Protecção dos «Vlaamse Banken» (Bélgica), zona protegida pela Convenção de Ramsar

Además, el lugar está reconocido(9) como área importante para las aves y ha sido designado(10) como sitio RAMSAR.
Para além disso, a zona foi reconhecida(9) como área importante para as aves e foi designada(10) como sítio RAMSAR.

Dado que el delta tiene un importante valor ecológico, está incluido en la red Natura 2000 y, además, está protegido por la Convención de Ramsar sobre humedales: ¿Podría indicar la Comisión si ha subvencionado esta obra, tal y como sostiene la empresa propietaria?
Tendo em conta que o Delta se reveste de grande importância ambiental, está inserido na Rede Natura 2000 e também se encontra protegido pela Convenção de Ramsar sobre Zonas Húmidas, pergunta-se à Comissão: Financiou o projecto em questão, como alega a empresa proprietária?

Pide a los Estados miembros que clasifiquen todas las zonas húmedas que cumplen los criterios establecidos en el Convenio de Ramsar como humedales de importancia internacional;
Convida os Estados-membros a classificarem todas as zonas húmidas que preenchem todos os critérios da Convenção de Ramsar como zonas húmidas de importância internacional;

La falta de transparencia que rodea todas estas maniobras plantea interrogantes cruciales en cuanto a la eficacia de la protección del medio ambiente natural de Grecia, resulta espeluznante la revelación de que existe además la posibilidad de establecer industrias pesadas incluso en parajes ecológicamente sensibles protegidos por la legislación comunitaria, y especialmente en zonas contempladas por el Convenio de Ramsar.
A ausência de transparência de todo este processo levanta graves interrogações sobre a eficácia da protecção do ambiente na Grécia, e foi com horror que se soube que passa a ser possível criar industrias pesadas, mesmo em zonas particularmente sensíveis protegidas pela legislação comunitária, e, em particular, em zonas «Ramsar».

Toda esta bahía es un destacado humedal según el Convenio de Ramsar designado sitio n.o 885.
A área da baía é uma zona úmida designada pela Convenção sobre as Zonas Húmidas de Importância Internacional pelo n.o 885.

Lista de códigos referida al esquema de designación de la Convención sobre los Humedales de Importancia Internacional (Convención de Ramsar).
Uma lista de códigos do sistema de designação da Convenção sobre Zonas Húmidas de Importância Internacional (Convenção de Ramsar).

Su importancia para la vida silvestre goza de reconocimiento mundial, tras la ampliación del Convenio sobre Diversidad Ecológica para incluir muchos de los territorios de ultramar de los Países Bajos, y acogen seis zonas Ramsar.
A sua importância para a vida selvagem foi reconhecida à escala global aquando do alargamento da Convenção sobre a Diversidade Biológica de forma a incluir muitos dos territórios ultramarinos neerlandeses, onde se situam seis zonas húmidas ao abrigo da Convenção de Ramsar.