aproximante retrofleja sonora
Aproximante retroflexa
Sonora oor Portugees
Sonora
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
Sonora
La película a la que me refiero ganó el Oscar a la mejor banda sonora.
O filme a que me refiro venceu o Oscar de melhor trilha sonora.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
sonora
es
Caracterizado por la reverberación.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
ressoante
es
Caracterizado por la reverberación.
ressonante
es
Caracterizado por la reverberación.
El nombre propio Barbara contiene vocales sonoras y abiertas, que constituyen una combinación especial, comparadas con las vocales breves del apellido Becker.
O nome próprio Barbara contém vogais ressonantes e abertas, que, comparadas com as vogais curtas do apelido Becker, constituem uma combinação particular.
sonora
La película a la que me refiero ganó el Oscar a la mejor banda sonora.
O filme a que me refiro venceu o Oscar de melhor trilha sonora.
sonoro
La película a la que me refiero ganó el Oscar a la mejor banda sonora.
O filme a que me refiro venceu o Oscar de melhor trilha sonora.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
—Me encanta la banda sonora —le dijo Katherine—.
— Eu adoro a trilha sonora — disse Katherine. — É tão maneira!Literature Literature
dispondrán de indicadores visuales y/o de alarmas sonoras de tales emisiones.
Equipados com visores e/ou advertências sonoras de tais emissões.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Una voz masculina, muy sonora, gritó desde el interior del cuarto: —Abre la puerta y déjale entrar.
Uma voz masculina, muito sonora, gritou de dentro da sala: — Abra a porta e deixe-o entrar.Literature Literature
Todo el mundo desea películas sonoras, excepto Peter.»
Todo mundo quer filmes falados, Johnny, exceto Peter.Literature Literature
(a) «red de comunicaciones electrónicas», los sistemas de transmisión y, cuando proceda, los equipos de conmutación o encaminamiento y demás recursos que permitan el transporte de señales mediante cables, ondas hertzianas, medios ópticos u otros medios electromagnéticos con inclusión de las redes satelitales, redes terrenales fijas (de conmutación de circuitos y de paquetes, incluyendo Internet) y móviles, redes utilizadas para la radiodifusión sonora y televisiva, sistemas a través de la red eléctrica y redes de televisión por cable, con independencia del tipo de información transportada;
(a) "Rede de comunicações electrónicas", sistemas de transmissão e, se for o caso, equipamentos de comutação ou encaminhamento e outros recursos que permitem transmitir sinais através de fios, radioligações, meios ópticos ou ainda outros meios electromagnéticos, incluindo redes de satélites, redes terrestres fixas (com comutação de circuitos ou de pacotes, incluindo a Internet) e móveis, redes utilizadas na radiodifusão sonora e televisiva, redes de energia eléctrica e redes de televisão por cabo, independentemente do tipo de informação transportada;EurLex-2 EurLex-2
Le pareció sonora y un poco más grave.
Ela soava intensa e um pouco mais grave.Literature Literature
Lana sonora...
Lama sônica.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dicho marco no se limita a los aspectos de la eficiencia energética sino que cubre todos los aspectos relacionados con el impacto medioambiental (emisiones sólidas, gaseosas, sonoras, electromagnéticas, etc.).
Este quadro não se limita aos aspectos do rendimento energético mas estende-se a todas as vertentes do impacto ambiental (emissões sólidas, gasosas, sonoras, electromagnéticas, etc.)EurLex-2 EurLex-2
Los gemidos y murmullos se transformaron completamente en la banda sonora de aquel agonizante momento.
Os gemidos e murmúrios transformaram-se completamente na trilha sonora daquele momento agonizante.Literature Literature
Boletines informativos con o relacionados con programas de televisión, programas de radio o películas cinematográficas, y sus personajes y bandas sonoras, boletines informativos con o relacionados con actuaciones musicales de una banda musical y sus miembros
Boletins informativos contendo ou relacionados com programas de televisão, programas de rádio ou filmes cinematográficos e personagens e bandas sonoras dos mesmos, boletins informativos contendo ou relacionados com espectáculos musicais de uma banda musical e membros da mesmatmClass tmClass
Subraya la importancia de generalizar instrumentos fiables, como las páginas de comunicación con señales sonoras y visuales, con el fin de evitar que los menores tengan acceso directo a contenidos que les son perjudiciales;
Salienta a importância de difundir instrumentos fiáveis, como as páginas de aviso ou os sinais sonoros e visuais, a fim de limitar o acesso direto dos menores a conteúdos que lhes são prejudiciais;EurLex-2 EurLex-2
Dos años después de las fechas contempladas en el apartado 2, los Estados miembros podrán prohibir la primera puesta en circulación de las motocicletas nuevas cuyo nivel sonoro y dispositivo de escape no cumplan lo dispuesto en la Directiva 78/1015/CEE.
Dois anos após as datas referidas no no 2, os Estados-membros podem proibir a primeira entrada em circulação de novos motociclos cujo nível sonoro e de escape não estejam em conformidade com a Directiva 78/1015/CEE.EurLex-2 EurLex-2
Puesto que es posible que algunas informaciones importantes deban ser transmitidas al conductor mientras el sonido esté desconectado o a un nivel sonoro casi inaudible, el sistema puede diseñarse para proporcionar información no auditiva sobre su estado.
Atendendo a que algumas informações importantes podem ter de ser transmitidas ao condutor enquanto o som está desligado ou depois de ter sido reduzido para um nível inaudível, o sistema poderá fornecer informações não sonoras sobre o seu estado.EurLex-2 EurLex-2
Software con grabaciones sonoras musicales y grabaciones de vídeo musicales
Software contendo registos de som musical e registos de vídeo musicaltmClass tmClass
Publicación y edición de productos de imprenta (excepto con fines publicitarios), en particular de periódicos, revistas y libros así como de material de enseñanza y de información, incluso información sonora y gráfica registrada, incluso en formato electrónico y en Internet
Publicação e edição de produtos de impressão (excepto para fins publicitários), em especial de jornais, revistas e livros, bem como de material didáctico e informativo, inclusive sob a forma de informações com som e imagem gravadas, também em formato electrónico e na InternettmClass tmClass
La Directiva #/CEE del Consejo, de # de noviembre de #, por la que se modifica la Directiva #/CEE sobre el nivel sonoro admisible y el dispositivo de escape de los vehículos de motor, estipula en el apartado # de su artículo # que se tomarán medidas ulteriores destinadas a conciliar los requisitos de seguridad con la necesidad de limitar el ruido producido por el contacto de los neumáticos con el firme de la calzada, las cuales se basarán en una propuesta de la Comisión que tomará en consideración los estudios e investigaciones que se realicen sobre esa fuente de ruido
A Directiva #/CEE do Conselho, de # de Novembro de #, que altera a Directiva #/CEE, respeitante ao nível sonoro admissível e ao dispositivo de escape dos veículos a motor, enuncia, no n.o # do seu artigo #.o, que serão adoptadas medidas ulteriores com o objectivo, nomeadamente, de conciliar as exigências de segurança com a necessidade de limitar o ruído proveniente do contacto dos pneumáticos com o pavimento, com base numa proposta da Comissão, que terá em conta os estudos e investigações a empreender sobre essa fonte de ruídoeurlex eurlex
Casas editoriales y editorial, casas editoriales, servicios editoriales, servicios publicitarios, grabación de soportes sonoros o audiovisuales, alquiler de registros sonoros o audiovisuales grabados, creación y publicación de obras audiovisuales, producción de televisión, producción de películas, elaboración de programas televisivos, creación de programas, creación y elaboración de programas televisivos y audiovisuales
Edição e publicação, actividades editoriais, serviços de publicação, gravação de suportes de som ou de som e imagem, aluguer de registos de som ou de som e imagem, criação e difusão de obras audiovisuais, produção televisiva, produção cinematográfica, produção de programas de televisão, concepção de programas, concepção e produção de programas televisivos e audiovisuaistmClass tmClass
Servicios de edición, montaje y alquiler de películas y grabaciones sonoras y vídeo, organización de juegos y competiciones, servicios de instrucción, alquiler de juegos y juguetes
Serviços de edição, montagem e aluguer de filmes e registos sonoros e vídeo, organização de jogos e competições, serviços de instrução, aluguer de jogos e brinquedostmClass tmClass
Nivel sonoro del vehículo en movimiento
Nível de ruído do veículo em marcha:not-set not-set
Pero resultaba difícil de soportar por la manera sonora y ostentosa que tenía de ser permanentemente feliz.
No entanto, tornava-se insuportável por seu modo ruidoso e barulhento de estar permanentemente feliz.Literature Literature
Juguetes sonoros
Brinquedos com somtmClass tmClass
Sandra, ¿les contarás a todos una historia sobre una banda sonora?
Sandra, conta a todos uma história sobre uma banda marcial.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esparcimiento y formación con medios electrónicos, contenidos multimedia, vídeos, películas, imágenes, texto, fotografías, juegos, de contenidos creados por los usuarios, contenidos sonoros y publicación (no descargable) de información al respecto mediante redes informáticas y de comunicaciones
Serviços de divertimento e educação através de suportes electrónicos, conteúdos multimédia, vídeos, filmes, gravuras, imagens, texto, fotografias, jogos, conteúdos criados pelos utilizadores, conteúdos de áudio e publicações (não descarregáveis) e informações relacionadas com os mesmos, através de redes informáticas e de comunicaçõestmClass tmClass
Ese era el impulso sonoro que usaban: un chirrido descendente.
Então estavam usando um pulso de sonar como esse, decrescente.ted2019 ted2019
Unidades de sonido teatral para reproducir grabaciones de bandas sonoras de películas de cine
Unidades de som de cinema para reprodução de gravações de som digitais de filmes cinematográficostmClass tmClass
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.