abrir oor Portugees
abrir
es
terminar una relación (sentimental) con alguien
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
abrir
es
Hacer algo accesible o remover un obstáculo al acceso de algo.
No puedo abrir la puerta. ¿Tenés la llave?
Não consigo abrir a porta. Você tem a chave?
aberto
El supermercado está abierto de lunes a sábado.
O supermercado está aberto de segunda a sábado.
destrancar
Tom no podía abrir la puerta porque tenía la llave incorrecta.
Tom não pôde destrancar a porta porque ele tinha a chave errada.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
começar · arreganhar · destravar · rachar · rasgar · ligar · acender · desdobrar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quizá debería abrir una cafetería.
succinato de diisoamiloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Dónde estás, hombre, llegar a abrir!
Desculpe por isso, garotoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El artículo 30 del Reglamento (CE) no 1493/1999 prevé la posibilidad de abrir una destilación de crisis en situaciones de excepcional desequilibrio del mercado causado por excedentes importantes.
Talvez ela pudesseEurLex-2 EurLex-2
El ponente no considera que el AP esté a la altura de las expectativas a las que tiene derecho la juventud europea en este ámbito, por lo que debería plantearse la posibilidad de abrir una negociación con el Consejo para encontrar una solución adecuada para aumentar los importes de referencia en SÓCRATES y YOUTH de conformidad con un verdadero "Pacto Europeo por la Juventud" y previendo la posibilidad de que se decidan niveles más elevados de financiación en favor de estos programas a partir de 2006.
Desculpe, há algum lugar onde supostamente devíamos dar o nome?not-set not-set
Voy a abrir la herida e intentar encontrar el sangrado, y suturarlo.
O objectivo do auxílio é compensar as despesas com testes de detecção de EET em bovinos, ovinos e caprinos, em conformidade com a alínea g) do artigo #.o do Regulamento (CE) n.oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Resulta oportuno establecer normas específicas para la llevanza de registros contables, disposiciones que faculten al contable de la Comisión a delegar determinadas funciones en agentes de dichas oficinas y procedimientos para gestionar las cuentas bancarias que la Comisión debe poder abrir en nombre de una oficina europea.
Bem, talvez precises de mudar a concentração da maçaneta da porta, para aquela janela aliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pero se te abrirá un nuevo mundo.
Sempre é depois desse túnelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No se puede abrir el archivo %# y cargar la lista de cadenas
É o carro de Janet?KDE40.1 KDE40.1
En este camino, la Iglesia, que es «experta en humanidad», se ofrece para acompañar a los jóvenes, ayudándolos a elegir con libertad y madurez el rumbo de su propia vida y ofreciéndoles los auxilios necesarios para abrir el corazón y el alma a la trascendencia.
Vou entrar, Michaelvatican.va vatican.va
Quizá, señor Comisario, podría reflexionar sobre la posibilidad de abrir una emisora de radio o televisión que hiciera posible las emisiones a Irán con información sobre Europa y las políticas europeas, que sería útil para las personas que viven allí.
O que significam esses " GTs " na margem?Europarl8 Europarl8
Nuestra propuesta de fomento de los biocarburantes abrirá un nuevo mercado para las tecnologías de energías renovables y precisa su decisión estratégica para poder aprovechar su potencial.
Eles voltaram da Pedra do Caixão e roubaram- nosEuroparl8 Europarl8
Reestructurar las instalaciones energéticas y abrir los mercados de la energía de conformidad con el acervo.
Nos centésimos de segundo que o atirador leva a premir o gatilho, eleinspira controladamente e decide se as condições são as ideais para acabar com uma vidaEurLex-2 EurLex-2
52 Visto el informe del Juez Ponente, el Tribunal de Primera Instancia (Sala Cuarta) decidió abrir la fase oral del procedimiento e instó a la Comisión y a la sociedad Camar, en el marco de las diligencias de ordenación del procedimiento, a responder por escrito a determinadas preguntas.
Com certezaEurLex-2 EurLex-2
Sí, los edificios las solían tener a mano para abrir manualmente puertas de ascensor, cosas así, en caso de emergencia.
Ged, Eu não convidei quem eu quisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El ciego, el sordo y el mudo serán sanados, y se abrirá el Camino de la Santidad para los redimidos de Jehová mientras vuelven a Sión con regocijo.
No caso de facilidades de descoberto; oujw2019 jw2019
a) abrir una nueva cuenta bancaria en una entidad financiera o de crédito domiciliada en Irán o en cualquiera de las entidades financieras o de crédito contempladas en el artículo 32, apartado 2;
Esta causa já foi adiada várias vezesEurLex-2 EurLex-2
¿Pudieron abrir el archivo?
Objectos explosivos, muito pouco sensíveis #oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Va a abrir una reflexión sobre el efecto que tiene el derroche de dinero de la UE en su imagen entre la opinión pública europea, especialmente en los países que son contribuyentes netos?
Certo?Todo o grupo de estudo?not-set not-set
Si bien, con arreglo al apartado 2 del citado artículo, el tribunal competente del Estado miembro en el que el deudor posea un establecimiento puede abrir un procedimiento, los efectos de dicho procedimiento –calificado de «procedimiento secundario» o «procedimiento territorial»– se limitan a los bienes del deudor que se encuentran en el territorio de este último Estado (véanse, en este sentido, las sentencias de 2 de mayo de 2006, Eurofood IFSC, C‐341/04, Rec. p.
E com dois L’ sEurLex-2 EurLex-2
Todo Estado miembro que, una vez que la Directiva haya entrado en vigor, tenga, por motivos de índole técnica, problemas importantes para abrir su mercado a ciertos grupos reducidos de los clientes no domésticos a los que hace referencia la letra b) del apartado 1 del artículo 21, podrá solicitar una excepción a la presente disposición, que la Comisión podrá concederle durante un período máximo de dieciocho meses desde la fecha citada en el apartado 1 del artículo 30.
Foram também realizados estudos adicionais com doses de # mg de irbesartan + # mg de hidroclorotiazidanot-set not-set
No quería abrir esa maldita rana!
Esta é sua nova escola, ChihiroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al abrir la puerta en silencio, miré la nueva litera y vi con espanto que Chandler estaba colgando de la cama de arriba.
Não me contradigaLDS LDS
Pero si pudiera abrir una Debilidad un momento para que Nathan volviera...
Porém, ele não se deve limitar às oportunidades de consulta, mas deve sim, acima de tudo (de acordo com o princípio da base para o topo inerente à actividade de uma sociedade civil) garantir o direito de participaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muy bien, queríamos abrir las líneas de comicación y hacerte saber nuestra perspectiva en la sociedad.
Talvez Kai saiba alguma coisaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considera que el efecto de esa medida consiste en impedir a los dentistas establecidos y residentes en otro Estado miembro abrir otra consulta en el territorio italiano o trabajar en dicho territorio por cuenta ajena.
Estou falando sérioEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.