astro oor Portugees

astro

naamwoord manlike

Cuerpo celeste luminoso hecho de gases (particularmente de hidrógeno y helio) con forma de esfera.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

estrela

naamwoord vroulike

De 1 (astro luminoso)

Existen nubes, como manchas de tinta entre los astros.
Existem nuvens que parecem borrões de tinta entre as estrelas.

astro

naamwoord manlike

Los astros se empeñan de alumbrar a las mentes ávidas, siendo guía en la oscuridad.
Os astros insistem em iluminar as mentes ávidas, e são um guia em meio à escuridão.

Soortgelyke frases

Houston Astros
Houston Astros

voorbeelde

En lugar de responderme, empezó a menear la cabeza y alzando el dedo al cielo, añadió: «¡Los astros!
Em vez de me responder, meneia a cabeça e erguendo o dedo para o céu acrescenta: “E o astro?

No existe ningún astro en el ciclo que se mueva alrededor de otro.
Não há estrela no céu que tenha outra girando à sua volta.

Los pueblos, como los astros, tienen el derecho al eclipse.
Os povos têm, como os astros, o direito de eclipse.

Daniel Cohn-Bendit, el ex dirigente estudiantil francoalemán de 1968 y diputado de los Verdes al Parlamento Europeo, sostuvo en un artículo reciente que los modernos astros del fútbol no juegan en realidad para sus países.
Daniel Cohn-Bendit, o antigo líder estudantil franco-alemão, em 1968, e deputado dos Verdes no Parlamento europeu, afirmou num recente artigo que as estrelas modernas do futebol não jogam verdadeiramente pelos seus países.

La Comisión recibió también estimaciones de costes presentadas por Astra, que demuestran que la tecnología de satélite es más rentable.
A Comissão recebeu também estimativas de custos apresentadas pela Astra que demonstram ser mais rentável a tecnologia por satélite.

Yo pienso que, como muchos grandes sabios que buscaron entender lo celestial y su mecánica divina, que los astros nos dan un magnífico ejemplo de como gobernar la sociedad.
Eu acredito, como muitas grande mentes que viram para entender o céu, e seus divinos mecanismos, que as estrelas nos dão um maravilhoso exemplo de como governar a sociedade.

El Opel Astra lo hizo en 1.28.3 y el Renault Megane, el más preparados para la pista de todos ellos, lo hizo en 1.27.7.
O Vauxhall Astra fez um 1.28.3 eo Renault Megane, o mais pistas focado de todos eles, - fez um 1.27.7.

Los Houston Astros lo habían elegido en la primera ronda.
O Houston Astros o selecionara na primeira rodada de contratações.

En el cielo encontramos a los cantores del universo estelar: los astros más lejanos, los ejércitos de ángeles, el sol y la luna, las estrellas lucientes, los "cielos de los cielos" (cf. v. 4), es decir, los espacios celestes, las aguas superiores, que el hombre de la Biblia imagina conservadas en cisternas antes de derramarse como lluvias sobre la tierra.
No céu encontramos os cantores do universo estrelar: os astros mais distantes, as esteiras dos anjos, o sol e a lua, as estrelas reluzentes, os "céus dos céus" (cf. v. 4), isto é, o espaço estrelar, as águas superiores que o homem da Bíblia pensa que estão conservadas em depósitos antes de caírem como chuva sobre a terra.

Del mismo modo que la estrella de la mañana anuncia en el firmamento la salida del sol, así la encarnación del Hijo de Dios, "el astro que surge de lo alto" (Lc 1, 78), es precedida por la concepción inmaculada de la Virgen María.
Assim como no firmamento o nascer do sol é prenunciado pela estrela matutina, assim também a encarnação do Filho de Deus, "luz do alto" (Lc 1, 78), é precedida pela conceição imaculada da Virgem Maria.

Los días pasan y ya sé muchas cosas de Iván, Katia, Astra, el viejo Arutiún.
Os dias passam, e já sei muita coisa sobre Ivan, Kátia, Astra, o velho Arutiun.

De este modo, como señaló el Tribunal General en el apartado 788 de dicha sentencia, el documento precisaba simplemente que, tras la retirada de las AC de las cápsulas de Losec el 1 de noviembre de 1998, la conversión «reproducir[ía] la situación que tuvo lugar con ocasión de la introducción del MUPS® por Astra Dinamarca» y que «el comercio paralelo de las cápsulas de Losec® cesa[ría] gradualmente y que acabaría siendo prácticamente inexistente a partir del 1 de febrero de 1999».
Assim, como o Tribunal Geral salientou no n.° 788 desse acórdão, esse documento precisava simplesmente que, na sequência da revogação das AIM do Losec em cápsulas, em 1 de novembro de 1998, a conversão «reproduzirá a situação que ocorreu no momento da introdução do MUPS® pela Astra Dinamarca» e que «o comércio paralelo das cápsulas de Losec® cessará gradualmente e será quase inexistente após 1 de fevereiro de 1999».

Mi abuelo nació en el Imperio Astro-Húngaro.
Meu avô nasceu no Império Austro-húngaro.

Los astros, brillando, prestaban su luz
Estrelas, brilhando, banhavam de luz

Astra alegaba que el régimen constituía una ayuda no notificada y, por tanto, ilegal, que ocasionaba un falseamiento de la competencia entre la plataforma de radiodifusión satelital y la terrestre.
Astra argumentou que o regime constituía um auxílio não notificado e, por conseguinte, ilegal, que resultou numa distorção da concorrência entre a plataforma de radiodifusão por satélite e terrestre.

¿Influyen los astros en su vida?
Os astros influenciam sua vida?

En algunos casos, la masa no tiene el tamaño suficiente, y e! Astro joven no logra mantener viva la reacción nuclear.
Em alguns casos, a massa coletada não é grande o suficiente, e o jovem sol fracassa na continuação de uma reação nuclear

Una presentación especial de Astro Quest:
Uma reapresentação especial de Astro Quest:

♪ ♪ Hay que cantar hasta que el canto eche raíces, ♪ ♪ tronco, ramas, pájaros, astros... ♪ ♪ hay que desenterrar la palabra perdida, ♪ ♪ recordar lo que dicen la sangre ♪ ♪ y la marea, la tierra y el cuerpo, ♪ ♪ volver al punto de partida ♪
[Temos que desenterrar a palavra perdida,] [e lembrar-nos do que dizem o sangue,] [a maré, a terra e o corpo] [e voltar ao ponto de partida...]

Jim Rice es un astro-geólogo.
Jim Rice é um astro-geólogo.

Con los Astras incapaces de reducir la brecha...
Com os Astras incapazes de diminuir a diferença.

Se muda la noche en día porque existes, femenina y total entre mis brazos, como dos mundos gemelos en un solo astro.
Muda-se a noite em dia porque existes, feminina e total entre os meus braços, como dois mundos gêmeos num só astro.

710 Las demandantes subrayan que el departamento central de marketing de Astra [confidencial].
710 As recorrentes sublinham que a equipa central de marketing da Astra [confidencial].

No lo inventé para esta circunstancia, hace bastante tiempo que hablo de la función de los astros en la realidad humana.
N~io o inventei para a circunsHincia, ha muito tempo que Ihes falo da fun<;ao d~s astros na realidade humana.

Es terriblemente agradable verla, Princesa Astra...
É muito agradável vê-la, Princesa Astra...