banalización oor Portugees
banalización
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
banalização
Seguimos luchando contra la banalización de la extrema derecha.
Continuaremos a lutar contra a banalização da extrema direita.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(8) A la luz del accidente de Tolosa, se considera indispensable hacer más vinculantes las disposiciones impuestas a los industriales en lo que respecta a sus obligaciones generales, la pertinencia de los informes que son la clave de la seguridad de las instalaciones industriales, los planes de emergencia interna y externa y la información facilitada al público, a fin de reducir los riesgos de accidente en la fuente y, por consiguiente, de limitar al máximo los errores estratégicos en la percepción de los riesgos y la banalización de los peligros.
Ele é um pouco frágil, mas ele vai ficar grandenot-set not-set
Y esa es la banalidad —o «banalización»— a la que nos enfrentamos hoy.
isobutirato de #-fenil-#-propeno-#-iloLiterature Literature
Por supuesto, no comparto de ningún modo las declaraciones públicas de este populista de derechas y condeno enérgicamente la xenofobia y toda banalización del régimen de Hitler.
Eu peço mil desculpas, senhor, mas crochê é para vovozinhaEuroparl8 Europarl8
reconocer que algunos Estados miembros han tipificado como delitos la negación o la banalización flagrante del genocidio, de los crímenes contra la humanidad o de los crímenes de guerra
Eu vi que o cara da jaqueta de mecânico morreuoj4 oj4
En efecto, según la recurrente, la mera referencia o indicación directa de un producto ilegal no basta para declarar que una solicitud de marca es contraria al orden público, ya que, en su opinión, es necesario además que el signo en cuestión conlleve incitación, banalización o aprobación del uso o consumo del producto estupefaciente ilegal.
Lhe traz memórias do tempo em que você era importante, antes que César lhe ofuscasseEurlex2019 Eurlex2019
De acuerdo con el análisis de los estudios elegidos, emergieron cuatro categorías, a saber: Preconcepciones contemporáneas sobre el parto normal y la cesárea, Elementos desfavorables para la vivencia satisfactoria del parto, Banalización de la violencia obstétrica y Presupuestos sobre la asistencia humanizada del parto.
É como se sua vida começasse a desaparecer, tudo no mesmo diascielo-abstract scielo-abstract
Conduce irremediablemente a la búsqueda de sensaciones extremas, a la búsqueda igualmente de la violencia, del sadismo, y es el fruto de la banalización de la que se hace alarde en los periódicos, en el cine y en la televisión.
Não consigo respirarEuroparl8 Europarl8
En el contexto de los estudios sobre el marco jurídico aplicable a la aprobación, negación o burda banalización del genocidio, los crímenes contra la humanidad o los crímenes de guerra, ¿puede aclarar la Comisión su postura sobre lo acontecido en la Ucrania soviética en las décadas de 1920 y 1930?
O que fazes aqui?not-set not-set
- realización de obras técnicas complementarias (bloqueo y banalización automáticos de vías en los tramos saturados de acceso a las estaciones de Verona, Trento, Bolzano y Brennero) para mejorar la capacidad y la seguridad.
Estou a # km/h em um G#, praticamente a velocidade do somEurLex-2 EurLex-2
La violencia se perpetúa gracias a la banalización de la falta de amor primario.
Talvez o nosso plano sejaLiterature Literature
Somalia: banalización de los asesinatos de civiles (votación
Ela é uma mulher agora, Noahoj4 oj4
Identifico tensiones entre las representaciones sociales de la gramática y la banalización de la misma en los contextos escolares y entre las políticas nacionales frente a la enseñanza de la lengua y el tipo de transposición didáctica que se desarrolla.
Dimensão da embalagemscielo-abstract scielo-abstract
propone prohibir al sector de la comercialización el uso de prácticas que conlleven la banalización de la leche y los productos lácteos para que no sean utilizados como productos reclamo en sus políticas comerciales.
Circule uma petiçãoEurLex-2 EurLex-2
Considerando que los Reglamentos (CEE) no 3690/86 (4) y (CEE) no 4283/88 (5) tienen por objeto instaurar, para las mercancías que atraviesen una frontera interior de la Comunidad al amparo, respectivamente, de un cuaderno TIR o de un cuaderno ATA, un cuaderno comunitario de circulación o un formulario OTAN no 302, medidas de simplificación, gracias a la banalización de los puestos fronterizos, y a fin de evitar la repetición de los mismos controles en ambos lados de dichas fronteras y de mantener una sola intervención administrativa, que tenga lugar en el despacho de entrada del Estado miembro en el que penetren las mercancías;
Chegámos agora à fase de segunda leitura e, se olhar para o documento, constatará que as alterações aí constantes são na realidade as mesmas que já havíamos apresentado aquando da primeira leitura.EurLex-2 EurLex-2
Parece que seis países del antiguo bloque del Este se han dirigido a la Comisión Europea en una carta abierta para exigir una ley que pene «la aprobación, la negación o la banalización pública de los crímenes del totalitarismo».
Minha última chance de dançar como um cisnenot-set not-set
Al término de este examen, la Sala de Recurso consideró, por una parte, que la marca controvertida promovía manifiestamente la organización criminal conocida con el nombre de Mafia y, por otra, que el conjunto de los elementos denominativos de la marca controvertida transmitía un mensaje de cordialidad y de banalización del elemento denominativo «mafia», deformando de este modo la gravedad que transmite.
E isso?Se eu quisesse te assustar, voce ficaria assustadoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sabemos que dos eran las tesis contrapuestas: o bien la banalización de la electricidad con un derecho de acceso para todos, o bien la electricidad se consideraba un producto específico -lo decía el Sr. Sainjon hace un momento- merecedor de reglas diferentes.
Você se machucaEuroparl8 Europarl8
¿Debe interpretarse el artículo 56 TFUE en el sentido de que, en caso de un monopolio estatal en materia de juegos de azar, para apreciar las prácticas publicitarias inadmisibles del titular de una concesión, definidas por el Tribunal de Justicia en jurisprudencia reiterada, es determinante saber si, en una consideración de conjunto, en el período relevante se ha producido efectivamente un crecimiento del mercado de los juegos de azar, o basta con que la publicidad esté dirigida a fomentar la participación activa en el juego mediante su banalización, su presentación bajo la imagen positiva que supone la dedicación de sus ingresos a actividades de interés general o el fortalecimiento de su atractivo por medio de mensajes publicitarios llamativos que seduzcan con la perspectiva de obtener cuantiosos premios?
Fartou- se da zona oesteEuroParl2021 EuroParl2021
Por último, debemos luchar contra la pornografía infantil, es decir, la banalización de la explotación sexual de los niños.
O que eu queria lixar safou- seEuroparl8 Europarl8
Por consiguiente, la asociación de la Mafia a las ideas de cordialidad y de relajación transmitidas por el hecho de compartir una comida contribuye a la banalización de las actividades ilícitas de dicha organización criminal.
O teu amigo Stewie, que sempre te apoiaráeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(e) la negación pública o la banalización de los crímenes definidos en el artículo 6 del Estatuto del Tribunal Militar internacional adjunto al Acuerdo de Londres de 8 de abril de 1945, cuando dicha negación o banalización esté motivada por el racismo o la xenofobia y sea amenazante, injuriosa o insultante o se realice de un modo que pueda perturbar el orden público;
E näo vem a casa há trës diasnot-set not-set
(31) Por el contrario, la publicidad que alienta al juego mediante su banalización, su presentación bajo una imagen positiva o el fortalecimiento de su atractivo tiene por objeto ampliar el mercado global de los juegos de azar y no canalizar el mercado existente hacia determinados proveedores.
Onde está a epinefrina?EurLex-2 EurLex-2
Sí, a menudo de manera violenta, pero también de manera soterrada e insidiosa, con su penetración en la vida diaria y la banalización progresiva del discurso y los comportamientos con connotaciones racistas y xenofobas en la opinión.
A minha mulher foi dormirEuroparl8 Europarl8
El Crédit Mutuel afirma aceptar la banalización de la cuenta de ahorro Livret bleu, es decir, la generalización de su distribución a las otras redes, pero se muestra hostil a cualquier tipo de devolución de ayuda que considera lesivo para más de cinco millones de socios.
Para você retornarEurLex-2 EurLex-2
Esta banalización provoca una bajada de los precios que puede llevar a la desaparición pura y simple del producto.
Às mulheres há que se dizer que são boas, lindas, isso é importantíssimoEurLex-2 EurLex-2
134 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.