banalizar oor Portugees

banalizar

/ba.na.li.ˈθar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

banalizar

werkwoord

Por tanto, se ha de tener cuidado de no banalizar el concepto y la experiencia de la amistad.
Por este motivo, é preciso prestar atenção a não banalizar o conceito e a experiência da amizade.

voorbeelde

No, a la asfixia del espíritu por la polución que provoca la indiferencia, la negligencia de pensar que la vida del otro no me pertenece por lo que intento banalizar la vida especialmente la de aquellos que cargan en su carne el peso de tanta superficialidad.
Não à asfixia do espírito pela poluição causada pela indiferença, pela negligência de pensar que a vida do outro não me diz respeito; por toda a tentativa de banalizar a vida, especialmente a daqueles que carregam na sua própria carne o peso de tanta superficialidade.

Tenemos un gran reto que afrontar, sobre todo en la cultura contemporánea que, a menudo, tiende a banalizar la muerte hasta el punto de esconderla o considerarla una simple ficción.
Temos aqui um grande desafio a abraçar, sobretudo na cultura contemporânea que, muitas vezes, tende a banalizar a morte até reduzi-la a simples ficção ou a ocultá-la.

Los Padres sinodales han destacado esta exigencia para contrarrestar dos peligros: por un lado, algunos ambientes eclesiales parecen haber perdido el auténtico sentido del sacramento y podrían banalizar los misterios celebrados; por otro, muchos bautizados, por costumbre y tradición, siguen recurriendo a los Sacramentos en momentos significativos de su existencia, pero sin vivir conforme a las normas de la Iglesia.(
Os padres sinodais puseram em evidência esta necessidade, para contrastar dois perigos: por um lado, certos ambientes eclesiais parecem ter perdido o genuíno sentido do sacramento e poderiam banalizar os mistérios celebrados; por outro, muitos baptizados, seguindo costumes e tradições, continuam a recorrer aos sacramentos em momentos significativos da sua existência, mas não vivem de acordo com as indicações da Igreja.(

Quedarse solamente en la ley equivale a banalizar la fe y la misericordia divina.
Deter-se apenas na lei equivale a invalidar a fé e a misericórdia divina.

Te banalizarás.
Você vai se tornar chato.

Segundo: debe tenerse cuidado de no desvalorizar o banalizar la expresión "Constitución europea" y es preciso que los miembros de la Convención sean valientes e innovadores en su papel.
Segundo: é preciso ter cuidado para não se desvalorizar ou banalizar a expressão "Constituição Europeia" e é necessário que os membros da Convenção sejam corajosos e inovadores na sua função.

Existe una tendencia a banalizar las políticas públicas dedicadas a la montaña, a ampliarlas a otros territorios y a tener menos en cuenta sus especificidades.
As políticas públicas destinadas à montanha têm tendência a banalizar-se, a estenderem-se aos outros territórios e a ter menos em conta as suas especificidades.

Sería banalizar las cosas si pasara por alto las otras vertientes en las que necesitamos más, no menos, Europa.
Não seria sério não falar dos outros domínios onde precisamos não de menos, mas sim de mais Europa.

Para empezar, oponerse a la política social, económica y exterior de Alemania igualando a Merkel con Hitler es banalizar a Hitler.
Para começar, oporem-se às políticas sociais, económicas e políticas externas da Alemanha igualando Merkel a Hitler significa banalizar Hitler.

La de banalizar, o más bien la de esterilizar y deserotizar nuestra relación
Banalizar, assepticar e deserotizar nossas relações

El boss quería controlar que Tony Camonte, el personaje de Scarface inspirado en él, no se banalizara.
O boss queria ter certeza de que Tony Camonte, o personagem de Scarface inspirado nele, não seria banalizado.

En el futuro se banalizará la inmigración ilegal si se contempla a cada inmigrante ilegal simplemente como a una persona sin permiso de residencia válido.
A imigração ilegal será trivializada se, no futuro, todos os imigrantes ilegais forem vistos simplesmente como pessoas que não têm uma autorização de trabalho válida.

No se puede simplificar ni se puede banalizar el problema, como lo hizo el representante alemán la semana pasada en la reunión de Ministros de Interior, que vino a decir que España no se va hundir por 20 000 o 25 000 hombres que lleguen a Canarias.
Não se pode simplificar nem banalizar o problema, como o fez o representante alemão na semana passada no Conselho de Ministros dos Assuntos Internos, quando se atreveu a afirmar que Espanha não iria naufragar devido a 20 000 ou 25 000 homens que cheguem às Canárias.

La República Italiana alegó, esencialmente, que la marca controvertida era contraria al orden público y a las buenas costumbres, habida cuenta de que el elemento denominativo «mafia» remitía a una organización criminal y de que el uso que se hacía de la referida marca a fin de designar la cadena de restaurantes de la recurrente, además de suscitar sentimientos profundamente negativos, tenía el efecto de «manipular» la imagen positiva de la gastronomía italiana y de banalizar el sentido negativo de dicho elemento.
A República Italiana sustentou, em substância, que a marca controvertida era contrária à ordem pública e aos bons costumes, na medida em que o elemento nominativo «mafia» aludia a uma organização criminosa e que a utilização que dele era feita na referida marca para designar a cadeia de restaurantes da recorrente, para além de suscitar sentimentos profundamente negativos, tinha por efeito «manipular» a imagem positiva da gastronomia italiana e banalizar o sentido negativo daquele elemento.

El star-system produce sueños, el marketing político no cesa de banalizar la escena del poder y privarla de su aura.
O star system produz sonho, o marketing político não cessa de banalizar a cena do poder, de esvaziá-lo de sua aura.

Considerando la lucha ideológica que está teniendo lugar en relación con la interpretación del reciente pasado totalitario de Europa, ya sea con el fin de justificar los crímenes de la Unión Soviética o de banalizar los crímenes de los nazis,
Considerando que, tendo em conta a actual guerra ideológica quanto à interpretação do recente passado totalitário da Europa, seja com o objectivo de justificar os crimes soviéticos ou de banalizar os crimes nazis,

Pero es importante no banalizar la cuestión.
Mas é importante não trivializar esta questão.

Al mismo tiempo que les invito a descubrir la belleza de la vocación humana al amor, les pido que se rebelen contra esa tendencia tan extendida de banalizar el amor, sobre todo cuando se intenta reducirlo solamente al aspecto sexual, privándolo así de sus características esenciales de belleza, comunión, fidelidad y responsabilidad.
Ao mesmo tempo que vos convido a descobrir a beleza da vocação humana para o amor, exorto-vos a rebelar-vos contra a tendência generalizada de banalizar o amor, sobretudo quando se procura reduzi-lo apenas ao aspecto sexual, desvinculando-o assim das suas características essenciais de beleza, comunhão, fidelidade e responsabilidade.

Por tanto, se ha de tener cuidado de no banalizar el concepto y la experiencia de la amistad.
Por este motivo, é preciso prestar atenção a não banalizar o conceito e a experiência da amizade.

Aunque la lógica del « convite » inspire familiaridad, la Iglesia no ha cedido nunca a la tentación de banalizar esta « cordialidad » con su Esposo, olvidando que Él es también su Dios y que el « banquete » sigue siendo siempre, después de todo, un banquete sacrificial, marcado por la sangre derramada en el Gólgota.
Se a ideia do « banquete » inspira familiaridade, a Igreja nunca cedeu à tentação de banalizar esta « intimidade » com o seu Esposo, recordando-se que Ele é também o seu Senhor e que, embora « banquete », permanece sempre um banquete sacrificial, assinalado com o sangue derramado no Gólgota.

Pero nada, absolutamente nada, debe permitir banalizar el nazismo, cuyo objetivo declarado –por si hiciera falta repetirlo– era exterminar a los hombres inferiores y ampliar el espacio vital de la raza superior mediante la guerra total.
Mas nada, absolutamente nada deve permitir banalizar o nazismo, cuja finalidade declarada - será necessário recordar? – era a de exterminar os homens inferiores e a de alargar o espaço vital da raça superior com a guerra total.

De banalizar la manera de pensar de las mujeres.
Nossa Senhora... a banalização do... pensamento feminino...

No se puede simplificar, no se puede banalizar; hay que ir al fondo de la cuestión.
Não se pode simplificar nem banalizar a questão; é preciso ir ao fundo da questão.