chile oor Portugees

chile

/'ʧ̑i.le/ naamwoord manlike

Fruto del Capsicum.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

chile

naamwoord manlike

Acá hace bastante frío, pero no tanto como en Chile.
Aqui faz bastante frio, mas não tanto quanto no Chile.

chili

naamwoord manlike

El chile me quemó la lengua.
O chili queimou minha língua.

pimento

naamwoord manlike

Fruto del Capsicum.

Utilicé el chile más picante para reemplazar las raíces de z'arr.
Utilizei pimentos muito picantes para replicar as raízes Z'arr.

pimenta · malagueta · Chili · piripiri

Chile

/'ʧ̑i.le/ eienaam manlike

País al suroeste de América del Sur cuya capital es Santiago de Chile.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

Chile

eienaam, naamwoord manlike

País al suroeste de América del Sur cuya capital es Santiago de Chile.

Acá hace bastante frío, pero no tanto como en Chile.
Aqui faz bastante frio, mas não tanto quanto no Chile.

santiago

Insignificantes, por contraste, fueron las pequeñas barricadas de Santiago de Chile.
Insignificantes, em contraste, foram as pequenas barricadas de Santiago

valparaíso

concepcion · coquimbo · atacama · antofagasta · arauco · magallanes · osorno · maule · valdivia · talca · aconcágua · linares · chiloé · aysen · cautin · colchagua · curico · llanquihue · malleco · o’higgins · tarapaca · Capsicum annuum · bio-bio · nuble · república do chile

Soortgelyke frases

bocina Chile
buzina

Arquidiócesis de Santiago de Chile
Arquidiocese de Santiago do Chile

Air Comet Chile
Aerolíneas del Sur

Santiago de Chile
Santiago · Santiago do Chile

Cultura de Chile
Cultura do Chile

berma Chile
acostamento

es originario de Chile
é originário do Chile

Federación de Fútbol de Chile
Federación de Fútbol de Chile

Organización territorial de Chile
Regiões do Chile

voorbeelde

MENSAJE DEL SANTO PADRE JUAN PABLO II AL CARDENAL ANGELO SODANO, LEGADO PARA EL ENCUENTRO DE LOS JÓVENES DE AMÉRICA (SANTIAGO DE CHILE 6-11 DE OCTUBRE)
MENSAGEM DO PAPA JOÃO PAULO II AO CARDEAL ANGELO SODANO LEGADO PONTIFÍCIO AO PRIMEIRO ENCONTRO CONTINENTAL DE JOVENS DE TODA A AMÉRICA (SANTIAGO DO CHILE, 6 A 11 DE OUTUBRO DE 1998)

ii. la República de Chile no ejerce ni mantiene un control reglamentario efectivo de la compañía aérea o la República de Chile no es responsable de la expedición de su certificado de operador aéreo; o
ii. o controlo regulamentar efectivo da transportadora aérea não seja exercido nem mantido pela República do Chile ou a República do Chile não seja responsável pela emissão do seu Certificado de Operador Aéreo; ou

Ya tenemos una red de telescopios en las montañas de los Andes en Chile, y que está pronto se completará con una gama sensacional con capacidades renovadas.
Já temos uma série de telescópios nas montanhas chilenas dos Andes, a que em breve se irá juntar um conjunto realmente incrível de novas capacidades.

«Chile: ciudades, pueblos, aldeas y caseríos».
«Chile: cidades, povos, aldeias e casarios».

La Comunidad procurará eliminar o limitar los efectos desfavorables importantes que para los proveedores de servicios financieros de Chile puedan tener:
A Comunidade envidará todos os esforços para eliminar ou limitar os eventuais efeitos negativos sobre os fornecedores chilenos de serviços financeiros susceptíveis de resultar:

De esa forma, alude específicamente a la situación como Estado sin litoral, devenido en un reclamo de acceso al océano Pacífico de parte del Estado Plurinacional de Bolivia a la República de Chile, entendido como un asunto de índole diplomático y fronterizo, que involucra también a la República del Perú, por razones históricas y jurídicas.
Dessa forma, alude especificamente à situação como Estado sem litoral, resultando numa reivindicação de acesso ao oceano Pacífico por parte do Estado Plurinacional de Bolívia à República de Chile, entendido como um assunto de índole diplomático e fronteiriço, que envolve também à República do Peru, por razões históricas e jurídicas.

Ha sido considerado el "campo dunario más importante de la costa centro-norte de Chile". El parque nacional La Campana es un área silvestre protegida por el Estado de Chile por ser una de las áreas naturales más representativas de la flora y fauna de la zona central del país.
O Parque Nacional La Campana é uma área selvagem protegida pelo Estado do Chile como um das áreas naturais mais representativos da flora e fauna da região central.

Las disposiciones del Acuerdo serán aplicables a las mercancías exportadas de Chile a Croacia o de Croacia a Chile, que cumplan las disposiciones del anexo III del Acuerdo y que, en la fecha de la adhesión, se encuentren en tránsito o en depósito temporal en un depósito aduanero o en una zona franca en Chile o en Croacia.
As disposições do Acordo são aplicáveis às mercadorias exportadas do Chile para a Croácia e da Croácia para o Chile, que satisfaçam as disposições do anexo III do Acordo e que, na data da adesão, se encontrem em trânsito ou em depósito temporário num entreposto aduaneiro ou numa zona franca no Chile ou na Croácia.

¿Por qué arrancar aquí mientras Chile, Australia y los viñedos del paralelo 33 plantan?
Por que razão se quer arrancar vinhas no nosso território, quando o Chile, a Austrália e os países vinícolas do paralelo 33 estão a plantá-las?

En Chile, el programa de seminarios e institutos se inició en 1972.
O programa dos seminários e institutos começou no Chile em 1972.

Hace una hora recibí una llamada de un asociado en Chile.
Há mais ou menos uma hora atrás, eu recebi uma ligação de um colega do Chile.

Considerando que el Acuerdo Global UE-México, el Acuerdo de Asociación UE-Chile y el Acuerdo Marco Interregional de cooperación UE-Mercosur entraron en vigor en 1997, 2003 y 1999 respectivamente, y que, debido a la importancia que revisten para la Unión y los países ALC, hay que dar a las negociaciones en curso para la actualización de estos acuerdos un ambicioso impulso al objeto de conseguir los resultados más modernos y avanzados;
Considerando que o Acordo Global UE-México, o Acordo de Associação UE-Chile e o Acordo-Quadro Inter-regional de Cooperação UE-Mercosul vigentes entraram em vigor, respetivamente, em 1997, 2003 e 1999; considerando que, devido à sua importância para a UE e os países da ALC, as negociações em curso relativas à atualização destes acordos carecem de um impulso ambicioso para que sejam alcançados os resultados mais modernos e progressivos;

Forma parte de los Premios Nacionales de Chile.
É um dos prêmios nacionais do Chile.

Teniendo en cuenta la cláusula segunda del Acuerdo de Asociación que la UE ha suscrito con Chile, ¿podría informar la Comisión qué seguimiento le está dando a este conflicto en el marco del artículo 2 del Acuerdo?
Tendo em conta a 2.a cláusula do Acordo de Associação que a UE celebrou com o Chile, a Comissão pode informar que acompanhamento está a fazer deste conflito no âmbito do artigo 2.o deste Acordo?

Una evaluación de la situación en Chile ha llevado a la conclusión de que Rumanía está en posición de aceptar, en interés de la Unión, la adhesión de Chile en virtud del Convenio de La Haya de 1980.
A avaliação da situação no Chile levou a concluir que a Roménia está em condições de aceitar, no interesse da União, a adesão do Chile nos termos da Convenção da Haia de 1980.

Te haré chile todas las noches.
Faço chilly toda noite.

Cuando la UE y la República de Chile hayan celebrado un acuerdo sobre los procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada, las disposiciones de dicho acuerdo serán de aplicación en el contexto de la operación militar de gestión de crisis de la UE.
Sempre que a União Europeia e a República do Chile tenham celebrado um acordo em matéria de procedimentos de segurança para a troca de informação classificada, o disposto nesse acordo aplica-se no contexto da operação militar de gestão de crises da União Europeia.

Sal, mostaza, vinagres, salsas (condimentos) en concreto salsa de soja, salsa de ostra, salsa de chile y salsa de cocina china, especias, hielo, sazonamientos, aromatizantes, productos para potenciar el sabor, pimienta, guarniciones, mayonesas, azúcar, edulcorantes naturales
Sal, mostarda, vinagre, molhos (temperos), nomeadamente molho de soja, molho de ostras, molho picante (de piri-piri) e molho para cozinha chinesa, especiarias, gelo, temperos, aromas, intensificadores do sabor, pimenta, molhos, maionese, açúcar, adoçantes naturais

Decisión del Consejo, de 27 de febrero de 2006, sobre la posición de la Comunidad en el Consejo de Asociación UE-Chile, que modifica el anexo I del Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, con objeto de tener en cuenta la consolidación de las preferencias arancelarias concedidas a Chile dentro del sistema comunitario de preferencias generalizadas (SPG)
Decisão do Conselho, de 27 de Fevereiro de 2006, relativa à posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação UE-Chile sobre a alteração do anexo I do Acordo que cria uma associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Chile, por outro, para ter em conta a consolidação das preferências pautais concedidas ao Chile pelo Sistema de Preferências Pautais Generalizadas da Comunidade (SPG)

Chile, por favor.
Chilli, por favor.

Los beneficiarios directos de los objetivos 1 a 4 son las instituciones y las autoridades nacionales responsables de la bioseguridad y la bioprotección en cada país beneficiario (hasta ocho Estados, dependiendo de los fondos recibidos: Argentina, Chile, Colombia, México, Panamá, Paraguay, República Dominicana y Uruguay).
Os beneficiários diretos dos objetivos 1 a 4 são as instituições nacionais e as autoridades responsáveis pela biossegurança e bioproteção em cada país beneficiário (até oito Estados em função dos fundos recebidos: Argentina, Chile, Colômbia, República Dominicana, México, Panamá, Paraguai e Uruguai).

Mezclas secas de sazonamiento para salsa de enchilada, sazonamiento para chiles, sazonamiento para burritos, sazonamiento para fajitas
Misturas de temperos secos destinadas a molhos para "enchiladas", temperos para pratos à base de chili, temperos para "burritos", temperos para "fajitas"

Bajo esa promesa volvió Natasha a Chile.
Com essa promessa Natasha voltou ao Chile.

por la que se autoriza a los Estados miembros para establecer excepciones transitorias a algunas disposiciones de la Directiva 2000/29/CE del Consejo en relación con los plantones de fresa (Fragaria L.) destinados a ser plantados, excepto las semillas, originarios de Chile
que autoriza os Estados-Membros a prever derrogações temporárias de certas disposições da Directiva 2000/29/CE do Conselho relativamente aos vegetais de morangueiro (Fragaria L.) destinados à plantação, com excepção das sementes, originários do Chile

Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Chile por el que se crea un marco para la participación de la República de Chile en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea.
É aprovado, em nome da União, o Acordo entre a União Europeia e a República do Chile que estabelece um quadro para a participação da República do Chile em operações da União Europeia no domínio da gestão de crises.