colecciones oor Portugees

colecciones

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

colecção

naamwoord vroulike

Baldrick, no quiero pasar mis últimas y preciosas horas removiendo esta triste colección de quincalla navideña.
Baldrick, não quero desperdiçar as minhas últimas horas a vasculhar esta fraca colecção de porcarias.

arquivo

naamwoord manlike

Ahí es donde estaba originalmente la colección Drake.
É onde a Coleção Drake foi originalmente arquivada.

coleções

naamwoord feminine, plural

Se reanuda en junio para la colección de invierno.
E em junho são as coleções de inverno.

museu

naamwoord manlike

e hicieran su colección de diseño con calidad museística en una bandeja.
e fizessem na bandeja sua coleção de design com qualidade de museu.

Soortgelyke frases

colección de datos
aquisição de dados · colheita de dados · compilação de dados · recolha de dados

colección de arte
coleção de arte

colección en secuencia
coleção sequenciada

sondeo de colección
sonda de coleta

colección del idiomas
coleção de idiomas · conjunto de idiomas

colección de reglas
coleção de regras

colección de plantas
colecção de plantas

Colección de ayuda
Coleção de Arquivos de Ajuda · Coleção de Ficheiros de Ajuda

Colección Frick
Coleção Frick

voorbeelde

era uno de los primeros discos de su colección que sonaba remotamente punk.
foi um dos primeiros discos que ele teve que era remotamente punk.

Sonetos del portugués es una colección de 44 sonetos de amor escritos por Elizabeth Barrett Browning.
Sonetos Portugueses é uma colecção de 44 sonetos de amor escritos por Elizabeth Barrett Browning.

«1. Los Estados miembros aplicarán a las entregas de bienes de ocasión, objetos de arte, de colección o antigüedades efectuadas por sujetos pasivos revendedores un régimen especial de imposición del margen de beneficio obtenido por el sujeto pasivo revendedor, de conformidad con las disposiciones establecidas en la presente subsección.»
«1. Os Estados‐Membros aplicam às entregas de bens em segunda mão, de objectos de arte e de colecção ou de antiguidades, efectuadas por sujeitos passivos revendedores, um regime especial de tributação da margem de lucro realizada pelo sujeito passivo revendedor, em conformidade com o disposto na presente subsecção.»

¿Y qué si hacemos una colección sobre joyas de insectos?
E se fizermos um artigo sobre acessórios de jóias de insetos?

Madonna describe el álbum como una colección de canciones "acerca de mi madre, mi padre y vínculos con mi familia.
Ela descreveu o álbum como "uma coleção de canções sobre minha mãe, meu pai e laços com minha família".

Solo puedes publicar en una colección restringida a un dominio desde la propia colección.
Não é possível compartilhar as postagens de uma coleção restrita ao domínio fora dela.

Están por ser abandonados en el centro de una de las más diversas colecciones de los animales más peligrosos de todo el continente.
Estão prestes a serem abandonados no coração de uma das mais diversas coleções de animais do continente.

Al tratarse de instrumentos de comunicación, esto significa que ganarían en eficacia y utilidad: un expediente coordinado de documentos tiene un mayor impacto comunicativo que una colección de documentos sueltos y separados.
Além disso, e dado que são instrumentos de comunicação, passariam também a ser mais eficazes e úteis: um dossier coordenado tem um impacto comunicativo mais forte do que um conjunto desarticulado de documentos.

Estoy empezando una colección de autógrafos.
Estou começando uma coleção de autógrafos.

Tráiganla junto con un inventario de la colección esta tarde
Traga- a ao tribunal, com uma lista do resto da coleção

Primero, Celia Austin colecciona un montón de cosas inútiles.
Primeiro, Célia Austin rouba objetos sem importância.

Hay rumores de que una compañía alemana compró toda la colección, y después de eso, fueron enviados a Europa
Existem rumores que uma indústria alemã comprou toda a coleção, e logo depois disso, foram embarcados para a Europa

Para su colección privada?
Para a sua colecção particular?

Entonces, Samuel coleccionó todas estas cosas, ¿verdad?
Então Samuel coletou todas essas coisas, hein?

He mirado en mi colección de fotos del grupo y he encontrado fotografías de todos los sospechosos en su mayoría descontentos.
Chequei minha coleção de fotos do grupo, e achei fotos dos suspeitos quando estão mais descontentes.

Acero, textil, bancos... y una vasta colección de arte guardada en un magnífico palacio.
Aço... têxteis... bancos e uma vasta coleção de arte armazenada em um magnífico palácio

Allí es donde se reunirá la colección.
É uma distância enorme.

Sugiero que destruyas tu colección.
Sugiro que destruas a tua coleção.

En los pacientes sometidos a cirugía de la columna vertebral, asociada a la utilización de InductOs, se ha notificado la formación de colecciones líquidas (pseudoquistes, edema localizado, liberación de líquido procedente del lugar de implantación), en determinadas ocasiones encapsuladas, que, en algunos casos, producen compresión del nervio y dolor
Foi notificada a formação de colecções de fluidos (pseudoquistos, edema localizado, derrame no local do implante), por vezes encapsulados, nalguns casos causando a compressão de nervos e dor, em doentes submetidos a cirurgia da coluna, associada à utilização do InductOs

—Le regalaré mi gran casa a cualquiera que me compre la colección —dijo.
“Darei minha casa por uma ninharia para quem comprar minha coleção”, disse ele.

Oye, mientras no estás ¿puedo ver tu colección de películas?
Ei, enquanto não está, posso ver sua coleção de filmes?

Las semillas que sean vegetales que forman estolones o tubérculos de especies de Solanum L. o sus híbridos, destinados a la plantación, almacenados en bancos de genes o colecciones genéticas, no deben considerarse semillas específicas, ya que están destinadas a la investigación y la conservación.
As sementes de espécies de Solanum L. que produzam estolhos ou tubérculos, ou os seus híbridos, destinadas à plantação, armazenadas em bancos de genes ou em coleções de material genético, não devem ser consideradas como sementes especificadas, uma vez que se destinam à investigação ou para fins de conservação.

5 A menudo se llama canon bíblico a la colección o lista de los libros aceptados como Escritura genuina e inspirada.
5 A coleção, ou lista, de livros aceitos como Escritura genuína e inspirada é com freqüência chamada de cânon da Bíblia.

Henry le dejó a Martha su colección de arte.
A coleção de arte ficou com a Martha.

Giroux quería que él publicara una colección de cuentos cortos.
Giroux queria que ele publicasse uma série de histórias curtas.