condenarse oor Portugees
condenarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
condenar-se
Sería una ilusión, claro, esperar que los criminales de guerra pudieran condenarse a sí mismos.
Seria sem dúvida uma ilusão esperarmos que os criminosos de guerra pudessem condenar-se uns aos outros.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sargant da como ejemplo el efecto de las campañas para el despertar religioso y las amenazas de condenarse al infierno.
Fundamentos invocados: aplicação incorrecta do artigo #.o, n.o #, alínea b, do Regulamento n.o #/#, como não e/ou insuficiência de fundamentação relativamente ao pedido de aplicação do artigo #.o, alínea a), do mesmo regulamentojw2019 jw2019
Manifestaciones de este tipo ante un monumento de la humanidad deben condenarse del modo más decidido.
Podemos passar o dia discutindo sobre isso ou podemos ir procurar AbbyEuroparl8 Europarl8
Encerrarse es condenarse, antes o después, a la esterilidad, es arriesgarse a tomar por norma de la verdad total un método proyectado para analizar y captar una sección particular de la realidad.
Foram notificados casos de sobredosagem durante a farmacovigilância pós-comercializaçãovatican.va vatican.va
Si no se hubiera acordado la acumulación de los asuntos, estimaría que en el asunto C-278/92 cada parte debería cargar con sus propias costas con arreglo a lo previsto en el apartado 3 del artículo 69 del Reglamento de Procedimiento, habida cuenta de que a cada una de las partes se le han estimado unas pretensiones y se le han desestimado otras; y en los asuntos C-279/92 y C-280/92 debería condenarse al Reino de España al pago de las costas de la Comisión, según lo previsto en el apartado 2 del artículo 69 del Reglamento de Procedimiento.
Por favor, meu Deus, me tira daqui!EurLex-2 EurLex-2
Para traicionarme tenía que condenarse a sí mismo.
Nada bem.Não sei se tem os pulmões carbonizadosLiterature Literature
El circuito de mando de los ascensores utilizables en caso de incendio deberá diseñarse y fabricarse de modo que pueda condenarse el servicio de determinados niveles y permitir un control prioritario del ascensor por parte de los equipos de socorro.
Estivemos a verificar o teu sistema.Portanto, acho que nos deverias dizer agora o que estavas a fazerEurLex-2 EurLex-2
d) en los Estados miembros en que pueda condenarse a la parte que pierde el proceso al pago de las costas de la parte contraria, en caso de que el beneficiario de la justicia gratuita perdiera el proceso, las costas de la parte contraria, a condición de que la justicia gratuita las hubiera cubierto igualmente si el beneficiario hubiera tenido su domicilio o su residencia habitual en el Estado miembro del órgano jurisdiccional que haya conocido del asunto;
O Paulie podia ser lento... mas era so porque não tinha de se apressar por ninguémEurlex2019 Eurlex2019
Todos permanecían ahí, escuchando a Teruo condenarse solo
Flutua no ar, sem propósitoLiterature Literature
¿No piensa la Comisión que los ciudadanos iraquíes ya han sufrido bastante como consecuencia del embargo económico, que más ataques aéreos por parte de los EE.UU. y del Reino Unido sólo contribuirán a aumentar su sufrimiento y que en nombre de la democracia y de los derechos humanos deberían condenarse dichos ataques?
Nem o contrário.Não é má ideianot-set not-set
En general, ha de condenarse como abuso gravísimo que, en las funciones religiosas, la liturgia quede en lugar secundario y como al servicio de la música, cuando la música forma parte de la liturgia y no es sino su humilde sierva.
Na negativa, especifique o que está incluído e o que tem de ser pago (tipos de custos e montantes, p. ex., uma estimativa do preço a pagar pelas transacções de troca individuais, incluindo eventuais encargos adicionaisvatican.va vatican.va
¿Debería condenarse el golpe de estado en estas circunstancias?
Pai, sente- se bem?Europarl8 Europarl8
No debe condenarse el comer porque algunos sean glotones.
Moço, trouxeste as fardas?jw2019 jw2019
Hay algunos que se refieren a la libertad de expresión y afirman que no puede condenarse con los instrumentos del derecho penal, pero opino que todavía no hemos logrado el equilibrio adecuado.
Não estou tão pra baixo assim hoje, Dr.SquiresEuroparl8 Europarl8
No obstante, debe condenarse a Weichert a cargar con sus propias costas relativas a los procedimientos iniciados por Del Monte y la Comisión.
Alertaram a minha intervençãoEurLex-2 EurLex-2
En los Estados miembros en que pueda condenarse a la parte que pierde el juicio al pago de las costas de la parte contraria, en caso de que el beneficiario perdiera el juicio la justicia gratuita incluirá las costas de la parte contraria a condición de que las hubiera cubierto igualmente si el beneficiario tuviera su domicilio o su residencia habitual en el Estado miembro del foro.
Não pode ter tudo que quer, AshleyEurLex-2 EurLex-2
Dado que la República Checa ve atendidas sus pretensiones y ha formulado la correspondiente solicitud, debe condenarse en costas a la Comisión.
Não foram efectuados estudos em animais para avaliar os efeitos de bortezomib no parto e o desenvolvimento pós-natal (ver secçãoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es muy importante dejar de condenarse por esos patrones de conducta, que son totalmente inútiles.
O Mecanismo consiste numa série de elementos e acções que incluemLiterature Literature
A la luz del artículo 69, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento, y teniendo en cuenta la conclusión a la que he llegado de que debe desestimarse el recurso de casación, considero que debe condenarse en costas a las recurrentes.
Quem trouxe isto?EurLex-2 EurLex-2
En opinión de la recurrente, debe condenarse, en particular, tal sistema de prueba irrefutable porque vulnera el derecho a la tutela judicial efectiva.
Não, Vossa Majestade, farei tudo que ordena e maisEurLex-2 EurLex-2
Bien pudiera significar que el nuevo contacto que las iglesias dentro del Concilio Mundial de Iglesias han obtenido unas con otras resulte en una condenación mutua más severa entre ciertas comunidades eclesiásticas que antes, puesto que sencillamente no se conocían a tal grado que pudieran condenarse unas a otras.”
Agora, me deixe tratar de tudo, irei me assegurar que você tenha uma longa, e confortável vidajw2019 jw2019
Las medidas de represión y la fuerza desproporcionada desplegada por los cuerpos de seguridad han de condenarse.
Queres dizer que ela tem # anosEuroparl8 Europarl8
¿No cree el Consejo que tales prácticas son inhumanas y que debe condenarse esta violación de los derechos humanos que se produce en la cárcel de mujeres de Holloway en el Reino Unido?
Apenas o desejo de um feliz aniversário, não faráEurLex-2 EurLex-2
Todos concuerdan en sus creencias y están dispuestos a condenarse a sí mismos a fin de salvar a sus compañeros.
O que há, saco de gordura?jw2019 jw2019
autor. - (ES) Señor Presidente, yo también comparto la opinión de que debe condenarse este golpe de Estado, el cuarto ya en veinte años, en un país, ex colonia británica, que es, de hecho, una de las naciones más ricas, desarrolladas y turísticas del Pacífico sur.
A presente ficha contém os principais elementos do caderno de especificações para efeitos de informaçãoEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.