desvelo
desvelo
desvelada oor Portugees
desvelada
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
revelada
No desveló su secreto.
Ele não revelou seu segredo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pero para ella, con su secreto desvelado, la vida que se había construido quedaría perdida.
Eu tinha medo de dormir nelesLiterature Literature
Es verdad que debido a rehusar ceder a la tentación y dejar que la pasión se apodere de ti, quizás de vez en cuando pases una noche desvelado.
Limpe esta bagunça.Chris e Anne estão a caminhojw2019 jw2019
Eso es lo que me tiene desvelada por la noche, en mi cama, sola.
Talvez fosse melhor... acabarmos com essa históriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por ejemplo, la actual disposición no permite a una persona jurídica, tal como una asociación de consumidores, emprender una acción legal contra un proveedor de acceso a Internet que haya desvelado los datos personales de millones de clientes
I- Namorei- lhe maisoj4 oj4
En su respuesta al segundo pliego de cargos, Tate & Lyle no se retractó de los hechos desvelados anteriormente en el procedimiento, ni de la interpretación de los hechos que había ofrecido.
Capitão, Ficarei com GerbenEurLex-2 EurLex-2
24 El tribunal remitente señala que la Corte costituzionale (Tribunal Constitucional, Italia) ha declarado inconstitucional el artículo 516 del Código Procesal Penal en la medida en que dicho artículo no confiere a la persona acusada la facultad de solicitar al órgano jurisdiccional de enjuiciamiento la aplicación de una pena pactada con arreglo al artículo 444 de dicho código para un hecho diferente que se haya desvelado durante la vista oral y sea objeto de una nueva acusación.
Toda aquela gente nos carrosEurlex2019 Eurlex2019
Estoy desvelado, el ritmo cardíaco retumba en mis oídos.
Talvez seja boa idéia dar satisfações a si mesmo!Literature Literature
Desvelado por el sonido de su propia voz, Napoleón abrió los ojos y miró alrededor de la habitación.
Suponho que sabes, Bob...... que se te voltar a ver, disparo em legítima defesaLiterature Literature
Jamie había desvelado en ella una sensualidad que Margaret ni tan siquiera sospechaba existiera.
Concepção ecológica dos produtos que consomem energia *** I (debateLiterature Literature
“el Estado miembro que haya iniciado la consulta se dedicará, en el marco de los trabajos del Grupo COARM, a intercambiar con los demás Estados miembros de la Unión Europea, en la medida en que ello sea compatible con las consideraciones nacionales y de modo confidencial, la información relativa a aquellos casos en los que las consultas han desvelado que dos transacciones no eran globalmente idénticas.”
Não quero ir para casa.De maneira algumanot-set not-set
En tales casos, creemos que existe realmente una pérdida neta de protección de datos, ya que los datos recopilados pueden ser desvelados incluso a terceras partes.
Eu fiquei nervosoEuroparl8 Europarl8
Nosotros estábamos desvelados por la noche, estábamos preocupados, agitados.
E, Will, diga a Sana exatamente como você e Carter irão seguir em frente sem elaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las informaciones confidenciales que reciban, a título profesional, las mencionadas personas, los auditores o expertos, solamente podrán ser desveladas en forma sumaria o agregada, de manera que las entidades de crédito no puedan ser identificadas individualmente, sin perjuicio de los supuestos regulados por el Derecho penal.
O mínimo que posso fazer é contribuir com algoEurLex-2 EurLex-2
La una, las dos, las tres en punto...Porque siempre estoy aquí desvelada
Cuidem para o seu pai não ser comido por tubarõesopensubtitles2 opensubtitles2
–¿Habéis desvelado el secreto de la partitura?
A hipótese de uma ligação entre eles é ínfimaLiterature Literature
Sin embargo, su relación no sobreviviría a las cifras de los costes del Roadster que Watkins había desvelado.
Não é um compromisso, mas um encontroLiterature Literature
Dados los cambios en el sistema multilateral que el Secretario General Annan ha desvelado de modo tan decidido –incluido el pasado viernes en el Foro Económico Mundial de Davos–, se acoge con satisfacción el ímpetu general de su informe, que reafirma el apoyo a unas Naciones Unidas fuertes y reformadas en el centro del sistema multilateral.
Pode me matar, mas os outros virão.O tempo diráEuroparl8 Europarl8
No obstante, el tema principal del escándalo desvelado ayer es precisamente que mientras los consumidores europeos han pagado 1 500 millones de euros hasta la fecha para destruir HFC-23, la concentración atmosférica de este gas, que es 12 000 veces más agresivo que el dióxido de carbono, se ha incrementado notablemente en las últimas dos décadas.
O MiIo e o coroneI estão tramando aIgoEuroparl8 Europarl8
Desvelada por esos pensamientos austeros, Camille se durmió tarde y no se despertó hasta las nueve.
Meu primeiro empregoLiterature Literature
Los Estados miembros velarán por que las informaciones recibidas en virtud del artículo 52, apartado 3, el artículo 53, apartado 2, y el artículo 56, así como las informaciones obtenidas por medio de comprobaciones e inspecciones in situ contempladas en el artículo 52, apartados 1 y 2, en ningún caso sean desveladas en virtud del artículo 59, salvo consentimiento expreso de las autoridades competentes que hayan comunicado las informaciones o de las autoridades competentes del Estado miembro en el que se haya efectuado la comprobación o la inspección in situ.
Telefone para este número.Diga- lhes que sou a filha do Jack Bauer e estou aquieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
¿Habría desvelado algo Leonie antes de que la ataran y la amordazaran?
Pai, sou eu, TommyLiterature Literature
Aquello la tuvo desvelada hasta las dos de la madrugada, y también se despertó temprano, alrededor de las seis.
Onde estão os seus pais?Literature Literature
Ya he desvelado mi identidad.
Quer tirar já!- Nunca quis isso!- Muito bem, eu verei o que eu posso fazerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero su secreto quedará desvelado, no obstante.
A ambição depende de duas coisas.Literature Literature
¡ Has desvelado el misterio!
Auto-estradasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.