estar en desventaja
estar em desvantagem
desventaja oor Portugees
desventaja
es
Algo que detrae o quita.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
desvantagem
La desventaja de la inteligencia recae en que uno está incesantemente obligado a aprender algo nuevo.
A desvantagem da inteligência está em que se é obrigado incessantemente a aprender algo novo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No obstante, mi opinión es que esa desventaja es consecuencia principalmente de una disposición perversa y obstinada.
Potus?" Presidente dos Estados Unidos. " Eu telefono- teLiterature Literature
El Parlamento Europeo considera que los órganos de la sociedad deben ser responsables solidariamente de los perjuicios causados a la SPE por operaciones de la sociedad que causen la disminución del patrimonio social en beneficio de un órgano de la sociedad, un socio o una persona próxima a aquél o a éste; que debe imponerse al beneficiario de un prestación ilegítima de la sociedad la obligación de restituirla; que sólo debe poder exigirse una responsabilidad cuando la operación no haya sido ejecutada en el interés bien entendido de la SPE; que no podrá exigirse responsabilidad, en particular, cuando la SPE esté integrada en una política coherente de grupo y las eventuales desventajas sean compensadas por la pertenencia al grupo; que la responsabilidad del gerente o de los socios debe entenderse sin perjuicio de otras disposiciones jurídicas aplicables
Acho que você precisa se concentraroj4 oj4
La Comisión está de acuerdo en que los Estados miembros deben diseñar la medida de acuerdo con las necesidades identificadas y las desventajas estructurales.
Eu não sei se é alguma coisa dos Marshals,-... ou uma coisa do Texaselitreca-2022 elitreca-2022
Pero otros que nos dan constantemente charlas sobre la importancia de la competencia y las desventajas del proteccionismo en materia de mercancías y capitales, son los que al mismo tiempo cierran sus mercados de servicios y trabajo.
Certo, é uma emergência?Europarl8 Europarl8
En particular, las recurrentes en casación sostienen que el Tribunal General compartimentó artificialmente las distintas ventajas y desventajas de los anti-H2 y los IBP, que sin embargo estaban íntimamente ligadas unas a otras.
O detentor de um instrumento financeiro com uma opção put ou de um instrumento que impõe à entidade uma obrigação de entregar a outra parte uma parte pro rata dos activos líquidos da entidade, apenas em caso de liquidação, pode concluir transacções com a entidade, desde que não seja na qualidade de proprietárioEurLex-2 EurLex-2
todo persona que padezca una grave desventaja física, mental o psíquica, pero que, no obstante, sea capaz de entrar en el mercado de trabajo;
Não, Thomas acabou de sairEurLex-2 EurLex-2
No es éste el caso, ya que la desventaja se vincula a la nacionalidad.
Quanto a esta refeição, não gosto lá muito de peru, mas obrigado...... pelo meu cabelo abundante, que ainda não me tiraste, pelo meu maxilar forte, pelos meus dentes direitos, pelos meus abdominais de açoEurLex-2 EurLex-2
Sus razones eran sólidas: en tierra, Antonio estaría en desventaja numérica.
Você deve ter pensado que era o dia dos brancosLiterature Literature
Aunque hace tiempo quedó demostrado que las mujeres y las niñas no son menos capaces que los hombres y los niños en el ámbito de la educación, existe una serie de motivos por los que aquéllas se hallan en desventaja en cuanto al acceso a la educación, sobre todo a la educación superior y al aprendizaje permanente.
Foi a #a falta, treinadornot-set not-set
En consecuencia, las «desventajas económicas que resultan de tal división» únicamente pueden consistir en las desventajas económicas provocadas en determinadas regiones alemanas por el aislamiento imputable al establecimiento de dicha frontera física, tales como el cierre de vías de comunicación o la pérdida de mercados como consecuencia de la interrupción de las relaciones comerciales entre ambas partes del territorio alemán.
Ao começar um experimento, insistia em que eu ficasse no que ele chamava de sala de proteçãoEurLex-2 EurLex-2
No hay limitaciones. Se puede abrir cualquier número de sesiones de & konqueror; a la vez. La ventaja de esta opción es que si cualquier sesión de & konqueror; se cuelga el resto no se verán afectadas. La desventaja es que cada sesión de & konqueror; utiliza más memoria
Como pode fazer isso?KDE40.1 KDE40.1
Como medida excepcional y temporal para ayudar a los astilleros comunitarios en segmentos del mercado que han sufrido unos daños considerables y una desventaja grave a consecuencia de la competencia desleal coreana, debería autorizarse la aplicación del mecanismo temporal de defensa a determinados segmentos del mercado, pero sólo por un período breve y limitado.
Então, fico satisfeito que não tenha chegado a issoEurLex-2 EurLex-2
Habida cuenta de las particulares desventajas que sufren debido a su lejanía y sus problemas específicos de integración en el mercado interior, la Comisión considera que también es aplicable a las ayudas regionales en favor de las regiones ultraperiféricas contempladas en el apartado # del Tratado la excepción contemplada en la letra a) del apartado # del artículo #, con independencia de que estas regiones posean o no un PIB por habitante inferior al # % de la media comunitaria
Transformei todo o meu sentimento de ira, vingança e culpa em um estado emocionalmente segurooj4 oj4
Esta desventaja ha de compensarse mediante una financiación adecuada de sus representantes en el Grupo de partes interesadas del sector de los valores y mercados.
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTOnot-set not-set
Cuando se descuida la verdad, el relativismo toma su lugar: las opciones políticas, en vez de ser gobernadas por principios, están determinadas cada vez más por la opinión pública, los valores son ensombrecidos por procedimientos y objetivos, y de hecho incluso las categorías de bien y mal, de correcto e incorrecto, ceden al cálculo pragmático de la ventaja y la desventaja.
Pergunto- me o que faria se estivesse no lugar delesvatican.va vatican.va
En vista de desventajas como la distancia, la accesibilidad o la insularidad, el CESE considera que debe perseguirse un régimen fiscal favorable para las islas, que tenga en cuenta los esfuerzos importantes que se han realizado en materia de inversiones, mantenimiento y creación de puestos de trabajo, así como para adaptar los períodos de apertura de las empresas, todo ello con vistas a paliar los efectos de la estacionalidad.
Aqui tem, garotoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Según la evaluación de la Secretaría Técnica Provisional, no obstante, esto reviste graves desventajas, en particular por lo que respecta a la duración y a la fiabilidad del transporte y a la seguridad del equipo de inspección in situ.
Como soubeste dos correios de dinheiro?EurLex-2 EurLex-2
reconoce, al mismo tiempo, que un desarrollo territorial equilibrado presupone un nivel adecuado de apoyo a las zonas rurales y periurbanas y zonas con desventajas (por ejemplo, zonas de montaña u otras zonas caracterizadas por desventajas naturales o demográficas), a fin de facilitarles las inversiones necesarias en crecimiento, empleo, inclusión social y sostenibilidad medioambiental.
Não sou miúda.É o nome deleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Refirieron además las desventajas y los riesgos excepcionales de la operación, como la elevada volatilidad de la divisa brasileña y el hecho de que se tratara de la primera inversión de la empresa en Brasil
Com todo o respeito, Recebi uma menssagem deste homemDizendo que viria aqui por razões pessoaisoj4 oj4
La decisión de incoar el procedimiento de examen ha planteado la cuestión de si determinadas partes de la formación propuesta no servirían para poner remedio a desventajas regionales intangibles, manifestadas en forma de un déficit de cualificaciones de la plantilla existente, que ya había sido compensada por ayudas regionales a la inversión concedidas a la empresa en 2008 (15).
Ajudem- me, por favor!EurLex-2 EurLex-2
Tu alma se exprese ninguna desventaja
Pelo menos agora podemos comerQED QED
medidas con objeto de garantizar en la práctica la plena igualdad entre hombres y mujeres en la vida laboral, el principio de igualdad de trato no impedirá a ningún Estado miembro mantener o adoptar medidas que ofrezcan ventajas concretas destinadas a facilitar al sexo menos representado el ejercicio de actividades profesionales o a evitar o compensar desventajas en sus carreras profesionales
Pensei que fosse algum ladrãooj4 oj4
De conformidad con el apartado 3.2, letra c), de las Directrices, las desventajas operativas de Ryton con respecto a Trnava se evalúan durante tres años en el análisis puesto que el proyecto en cuestión no es un terreno virgen.
Dias, semanas?EurLex-2 EurLex-2
Así, un gravamen especial podría definirse como una desventaja económica especial consistente en la imposición de costes que normalmente una empresa no debería soportar.
Carrega as coisasEurLex-2 EurLex-2
No obstante, su fe en que Dios puede proveer aun cuando la honradez los pone en una aparente desventaja ha sido recompensada.
Não ouse me julgar!jw2019 jw2019
214 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.