desvelar oor Portugees
desvelar
es
Dar a conocer algo hasta ahora mantenido en secreto.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
revelar
No desveló su secreto.
Ele não revelou seu segredo.
desvelar
Sea lo que sea, prefiere que no se desvele su secreto.
De qualquer modo, prefere que seu segredo não seja desvelado.
tirar o véu
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tornar público · desvendar · divulgar · descobrir · remover o véu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(28) Dado el carácter especialmente sensible de la información relativa a los proveedores de servicios de navegación aérea, las autoridades nacionales de supervisión no deben desvelar información protegida por el secreto profesional, sin perjuicio de la organización de un sistema de seguimiento y publicación del rendimiento de los proveedores de dichos servicios. HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: CAPÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1 Objetivo y ámbito de aplicación 1.
VERIFICANDO que foram celebrados acordos bilaterais de serviços aéreos entre vários Estados-Membros da Comunidade Europeia e a Austrália que contêm disposições semelhantes e que os Estados-Membros estão obrigados a tomar todas as medidas adequadas para eliminar as incompatibilidades entre tais acordos e o Tratado que institui a Comunidade Europeianot-set not-set
Ausencia de restricciones en relación con el secreto bancario y la confidencialidad: La entidad de contrapartida no estará obligada a obtener la autorización del deudor para desvelar la información sobre el crédito y el propio deudor, exigida por el Eurosistema para asegurarse de la constitución de una garantía válida sobre los créditos y de que se pueden liquidar rápidamente en caso de impago por parte de una entidad de contrapartida.
Gostou agora?EurLex-2 EurLex-2
Mañana tengo un encuentro para desvelar estos contenidos a X.
Excepto que essas gotas a velocidade baixa revelaram ser gotas caídas passivamente a # grausEra mais queóbvio. Devido ao ângulo do chãoLiterature Literature
Un secreto que ahora sólo el fuego puede desvelar
Você quer feijão também?opensubtitles2 opensubtitles2
Debemos desvelar cada secreto y adentrarnos a hurtadillas en el cerebro de Harderberg, no sólo en su cartera.
Tendo em conta o parecer do Parlamento EuropeuLiterature Literature
Me niego a desvelar qué nombre representa la R.
Agora conduzo eu!Literature Literature
Nos corresponde a nosotros desvelar la mentira y ponerle remedio.
Aquela miúda já foi muito magoada e profundamenteLiterature Literature
Y tú probablemente estás deseando desvelar tu versión de los hechos
Alguma vez já teve que me dizer mais de uma vez?Literature Literature
Si él no lograba desvelar el verdadero significado oculto tras las palabras del ser, quizá alguien lo lograra algún día.
As medidas estabelecidas no presente regulamento não serão aplicáveis às infra-estruturas da aviação civil já existentes no território do LiechtensteinLiterature Literature
¿No opina la Comisión que las obligaciones en materia de etiquetado no pueden ir tan lejos que prácticamente se obligue a las empresas a desvelar sus métodos de preparación al mercado?
Seja o que for, imagino que ele não vá pegar vocênot-set not-set
Sharko contó la historia a grandes rasgos, sin desvelar los elementos confidenciales del caso.
Após várias tentativas, o carro nâo deu a partida.Literature Literature
—El señor Ewing es natural de... —hizo una pausa antes de desvelar su propuesta—... San Francisco, California.
Pelos crimes contra a Rússia,A União Soviética os condenam à morteLiterature Literature
Si el programa está amenzadoa de alguna forma, el hombre que lo lleva desvelará estos secretos.
Desculpe acordá- loOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El tambor aún tenía muchos secretos que desvelar.
Vou a cidadeLiterature Literature
Respeto totalmente la elección de alguien de no desvelar su homosexualidad
O que ele está fazendo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y bien, ¿qué nos puedes desvelar de tu cita con la princesa?
Se olharmos para a extremidade, podemos ver que basicamente é o mesmo osso que esse aqui, mas esse aqui pertence a um animal muito mais parrudoLiterature Literature
(26) Dado el carácter especialmente sensible de la información relativa a los proveedores de servicios de navegación aérea, las autoridades nacionales de supervisión no deben desvelar información protegida por el secreto profesional, sin perjuicio de la organización de un sistema de seguimiento y publicación del rendimiento de los proveedores de dichos servicios.
Não estava lá, não pode saberEurLex-2 EurLex-2
No podía consultarte al respecto sin desvelar la sorpresa.
Tem mais respeitinhoLiterature Literature
Nunca me había visto obligado a desvelar mi tapadera y a usar mi motor de gasolina.
Sorte que o juiz tinha tesouro com ele quando foi apanhadoLiterature Literature
Considerando que Yuri Dmitriev, un historiador de Memorial, formaba parte del equipo que encontró una fosa común de más de 9 000 personas en Sandarmoj, muchas de ellas miembros de la intelligentsia soviética; que, en los últimos años, Memorial ha pasado a ser la última organización independiente de defensa de los derechos humanos que continúa trabajando en la República de Chechenia; que es muy probable que los ataques contra los defensores de los derechos humanos en la República de Chechenia, incluidas las acusaciones penales inventadas contra Oyub Titiev y los incendios provocados en repúblicas vecinas, estén orquestados como represalia contra Memorial por desvelar y buscar justicia para las violaciones de los derechos humanos en Chechenia;
Não quero ferrar com eles, quero acertar um taco de baseball na cabeça delesEurlex2019 Eurlex2019
Byron se apresuró a desvelar su presencia cuando Marita se giró.
Bem... tu sabes, tenho alguns contactos, posso puxar uns cordelinhosLiterature Literature
Pocos parecen dispuestos a desvelar una intimidad que a ellos mismos aterra.
Mas chegará perto do Barão antes de morrerLiterature Literature
(2) El contenido de las comunicaciones electrónicas puede desvelar información muy delicada sobre las personas físicas que participan en ellas, tales como experiencias personales y emociones, problemas de salud, preferencias sexuales y opiniones políticas, cuya divulgación podría causar daños personales y sociales, pérdidas económicas o situaciones embarazosas.
Sua solidão pesa em mim, sabia?not-set not-set
Lamenta profundamente la destrucción de archivos de vital importancia relativos a las dotaciones financieras «promoción del 2%» en la OPOCE, las cuales, no obstante, sirvieron de base para las conclusiones del Tribunal de Cuentas en su informe de 1996; insiste en la necesidad de desvelar el destino último de estos fondos;
Deixei tudo para acompanhá- loEurLex-2 EurLex-2
¿Cuál es ese nombre que desvelará su destino?
Agora, onde está Al Wasir?Literature Literature
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.