desvarío oor Portugees

desvarío

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

desvario

No estudiamos los desvaríos de lunáticos y alquimistas.
Não estudamos os desvarios de lunáticos e alquimistas.

tara

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

desvariar
delirar · desvairar · variar

voorbeelde

No había sido paciente con sus desvaríos, con sus desesperados esfuerzos.
Eu estava sem paciência com seus disparates, com seus esforços desesperados.

El golpe del cuerpo del hombre al caer pesadamente al suelo, boca abajo, la saca de sus desvaríos.
O estrondo do homem caindo pesadamente de barriga para baixo no soalho retira-a dos desvarios espirituais.

Parece que desvaria un poco.
Está a ficar sem resistências.

El teatro y la taberna eran los temas constantes de los desvaríos de aquel desgraciado.
O teatro e a taberna eram os temas principais dos desvarios do desgraçado.

Mi mente desvaría.
Meu espírito está...

Después de pasar varios días perdida en tal desvarío, empecé a pensar de forma más práctica.
Depois de dias e dias de devaneios, comecei a pensar mais solidamente.

-Livia, el sufrimiento te sugirió singulares desvaríos del corazón – exclamó el senador, con serena energía.
– Lívia, o sofrimento sugeriu-te singulares desvarios do coração – exclamou o senador, com serena energia.

No es desvarío, es Klingon.
Não é invenção, é Klingon.

Se prefiere suponer toda suerte de desvaríos del espíritu, antes que otros estados de conocimiento y de técnica.
Prefere supor-se toda a espécie de loucuras do espírito, mas não outros estados do conhecimento e da técnica.

Hubo épocas en que el desvarío nacional tenía una belleza infantil e inesperada, pura e inconsciente.
Houve tempos em que a insensatez nacional teve uma beleza pueril e inocente, pura e inconsciente.

Los desvaríos ignorantes de un sobre educado inútil.
os delírios de um atrasado com excesso de educação.

Ahora eres tú el que desvarías.
É você quem fala bobagem.

Con esta reflexión se acaloraba de nuevo y su soliloquio adquiría ribetes de desvarío.
Com esta reflexão acalorava-se de novo e o seu solilóquio adquiria vislumbres de desvario.

Ciertamente estaba muy cerca del desvarío.
Certamente estava muito perto do desvario.

¡ Desvarías! Es una vecina.
Ela é apenas minha vizinha.

“LA PALABRA revelada no debe ser diluida y prácticamente destruida por catecismos que se basan en desvaríos especulativos, sicológicos y sociológicos.”
“A PALAVRA revelada não deve ser diluída e virtualmente destruída por catecismos baseados em disparates especulativos, psicológicos e sociológicos.”

Desvarié, divagué y describí todo 1934 y 1935 y yo recorriendo las calles en mis patines, perseguido por un W.
Matraqueei, contando tudo o que me lembrava de 1934 e 1935, quando eu me desequilibrava nos patins, perseguido por um W.

Desvarías, Louis.
Está delirando, Louis.

Un novio corriente, que no desvaríe conmigo.
Só um namorado normal que não enlouqueça comigo!

Joe parece no darse cuenta de que sus argumentos son aberrantes, un desvarío que obedece a una causa.
Ele parece não saber que sua argumentação é um mero delírio, uma aberração que, contudo, tem um motivo.

No, era mejor que lo expulsaran cuanto antes del trabajo, a mezclarse en aquel desvarío.
Não, ele preferia ser despedido sem tardança a ocupar-se de semelhantes insânias!

Quiero hacerte reír, y escuchar tus desvaríos sobre los grandes clásicos... Te necesito.
Quero fazer você rir e ouvir suas opiniões sobre os clássicos da literatura, eu simplesmente... Eu preciso de você.

Momentos donde la idea de una caja mágica, incluso para mí, suena a los desvaríos de un loco.
Momentos em que a ideia de uma caixa mágica soa para mim como os delírios de um louco.

¿Siente, a veces, que su mente desvaría?
Sente, às vezes, que sua mente desvaria?

Algunas noches sus desvaríos se oían por la ciudadela.
Em algumas noites seus delírios eram ouvidos por toda a cidadela.