escaso oor Portugees

escaso

adjektief manlike

Que tiene intervalos ampliamente esparcidos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

escasso

adjektief manlike

Deficiente en cantidad o número comparado con la demanda.

El tiempo es un bien escaso e irrecuperable.
O tempo é muito escasso e irrecuperável.

raro

adjektief

Existen escasos pintores como Picasso.
São raros os pintores como Picasso.

insuficiente

adjektief

La documentación relativa al impacto y los resultados de los proyectos es muy escasa.
A documentação sobre o impacto e os resultados dos projectos é muito insuficiente.

minguado · pobre · esguio · tinhoso

Soortgelyke frases

escasos
escassos

escasa
escassa · pobre

voorbeelde

categorías de animales o mercancías que planteen escaso riesgo o no planteen ningún riesgo específico y que por tanto no requieran controles en los puestos de control fronterizos.
Categorias de animais ou mercadorias que apresentem um risco reduzido ou não apresentem qualquer risco e para as quais não seja portanto necessário efetuar controlos nos postos de controlo fronteiriços.

Debemos aceptar que las posibilidades son de escasas a nulas cuando hablamos de salvar a alguno de ellos.
Vocês precisam aceitar que as chances são de mínimas a nenhuma quanto a salvar qualquer um deles

Por ser de propiedad privada, la información económica que se disponía de ella era muy escasa.
Era uma empresa privada e portanto as informações financeiras disponíveis eram escassas.

El Ministerio de Industria considera que la actividad de los «marxants» debe enmarcarse en el artículo 12 de la de la Directiva porque considera el «suelo público habilitado» para su celebración como un recurso natural escaso, aunque el suelo ni se extingue por el uso, ni es objeto de un uso intensivo (unas horas, un solo día por semana).
O ministério da Indústria defende que a actividade dos «marxants» deve ser enquadrada pelo artigo 12.o da directiva, pois considera o «solo público adequado» à sua realização como um recurso natural escasso, embora o solo não se extinga por força do uso, nem seja objecto de uma utilização intensiva (algumas horas durante um único dia por semana).

El botín y las mercancías serían escasos.
A pilhagem e as mercadorias seriam poucas.

En pacientes previamente tratados intensamente con INTI, la eficacia de abacavir es muy escasa
Em doentes com tratamento prévio intenso com NRTIs, a eficácia do abacavir é muito baixa

Aquellos labios se movieron a escasa distancia de su rostro.
Aqueles lábios moveram-se a escassa distância do seu rosto.

Señala con preocupación el elevado índice de desempleo, en particular del desempleo juvenil, y la discriminación de género en el mercado laboral; señala que los avances en materia de derechos de propiedad siguen siendo escasos y que esto supone un obstáculo para el crecimiento económico a largo plazo; toma nota del considerable descenso de las inversiones extranjeras directas registrado en el último trimestre de 2014; pide al Gobierno de Kosovo que trabaje para mejorar el entorno empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas, y crear un entorno seguro que atraiga más inversiones extranjeras directas en beneficio de todos en Kosovo; pide a la Comisión que preste asistencia a los jóvenes empresarios como parte de los fondos IPA, incluidas medidas para facilitar vínculos con los empresarios de los Estados miembros de la UE;
Regista com preocupação a elevada taxa de desemprego, em particular entre os jovens, bem como a discriminação em razão do género no mercado de trabalho; observa que os progressos em matéria de direitos de propriedade se vão realizando lentamente, o que constitui um obstáculo ao crescimento económico a longo prazo; assinala a redução significativa dos investimentos diretos estrangeiros no terceiro trimestre de 2014; insta o Governo do Kosovo a trabalhar no sentido de melhorar o ambiente empresarial, em especial para as pequenas e médias empresas e a criar um ambiente seguro que atraia mais investimentos diretos estrangeiros em benefício de todos os cidadãos do Kosovo; exorta a Comissão a prestar assistência aos jovens empresários no âmbito dos fundos do IPA, incluindo medidas visando facilitar os vínculos com empresários de Estados-Membros da UE;

Latimer se llevó un dedo al bigote ralo, escaso, y volvió a esbozar una fina sonrisa.
Latimer tocou um dedo em seu restolho de bigode ralo e abriu outro sorriso frouxo.

En efecto, el legislador comunitario podía elegir legítimamente un sistema administrativamente gestionable a fin de simplificarlo, puesto que sería desproprocionado investigar el coste real de las prestaciones médicas o el nivel de los riesgos médicos en cada país, habida cuenta del esfuerzo que habría supuesto dicha investigación, el número restringido de países en los que los gastos o riesgos médicos no son superiores a los de la Comunidad, el escaso número de funcionarios destinados en dichos países y las dificultades en comparar las prácticas médicas entre uno y otro país.
Com efeito, o legislador podia legitimamente escolher um regime possível de gerir num esforço de simplificação, porque seria desproporcionado analisar, país a país, o custo real das prestações médicas ou o nível dos riscos médicos, considerados os esforços a desenvolver com essa análise, o pequeno número de países em que as despesas ou riscos médicos não são mais elevados do que na Comunidade, o pequeno número de funcionários colocados nesses países e as dificuldades de comparação das práticas médicas de um país para outro.

Entre ellas se incluyen las regiones más septentrionales con una escasa densidad de población y las regiones insulares, transfronterizas y de montaña.
Estas incluem as regiões mais setentrionais com densidade populacional muito baixa e regiões insulares, transfronteiriças e de montanha.

Puede que ustedes lo encuentren divertido, pero en Bulgaria, las personas tienen ingresos tan bajos que es sencillamente poco ético e inmoral que estas personas tengan que gastar sus escasos recursos en adquirir nueva documentación.
Poderão achar divertido, mas, na Bulgária, as pessoas têm rendimentos tão baixos que o encargo adicional de comprar novos documentos de identificação pessoal não é ético nem moral.

Desde el Informe Neumark (1962) hasta el Informe Ruding (1992), muchos grupos, comités y personas se han enfrentado al problema de la armonización fiscal, aunque con escasos resultados.
Entre o Relatório Neumark (1962) e o Relatório Ruding (1992), vários grupos, comités e cidadãos se debruçaram sobre os problemas da harmonização fiscal dentro da UE, mas com escassos resultados.

Considerando que las zonas rurales se ven especialmente afectadas por el envejecimiento de la población, la escasa densidad de población e incluso, en algunas regiones, por la despoblación,
Considerando que as zonas rurais são especialmente atingidas pelo envelhecimento da população, a fraca densidade populacional e, em algumas zonas, o despovoamento,

El germen insignificante se convertirá, al cabo de escasos días, en el ave poderosa que surcará la inmensidad.
O gérmen insignificante será, em breves dias, a ave poderosa cortando amplidões.”

CERTIFICADO RELATIVO A UNA SENTENCIA DICTADA EN EL PROCESO EUROPEO DE ESCASA CUANTÍA O A UNA TRANSACCIÓN JUDICIAL
CERTIDÃO RELATIVA A UMA DECISÃO PROFERIDA EM PROCESSO EUROPEU PARA AÇÕES DE PEQUENO MONTANTE OU A UMA TRANSAÇÃO JUDICIAL

Sobre la escasa o nula importancia atribuida al volumen de negocios realizado con la venta del producto de que se trata
Quanto à falta ou à insuficiência da tomada em conta do volume de negócios da venda do produto em causa

Dash y yo formamos un equipo para apoyar a mamá con las escasas ganancias de nuestro nuevo y no tan espectacular acto de magia.
Dash e eu nos unimos para ajudar a mãe com os magros rendimentos do nosso novo não-tão-espetacular numero de mágica.

OLAF debería definir mejor su política de tolerancia cero en materia de investigaciones internas y, algo que es de vital importancia, decidir cómo tratar la información sobre investigaciones con escaso impacto financiero.
O OLAF deve definir melhor a sua política de tolerância zero no que diz respeito aos inquéritos internos e, sobretudo, decidir como tratar as informações no caso dos inquéritos com um impacto financeiro reduzido.

Soy muy consciente de que la ventana del señor Lennox da a la piscina, de que tengo a Tim a escasos metros de nosotros.
Lennox dá para a piscina e que Tim está a cinco metros de distância.

Aún no he vendido una casa y estoy escasa de dinero.
Não vendi uma casa ainda, e não tenho muito dinheiro.

Considerando que la Decisión 80/755/CEE de la Comisión, de 17 de julio de 1980, por la que se autoriza la colocación de las indicaciones requeridas sobre los envases de las semillas de cereales (4), modificada por la Decisión 81/109/CEE (5), concedió una autorización similar para la semillas de los cereales; que, con arreglo a dicha Decisión, las informaciones prescritas, que deben imprimirse o estamparse cuando se realiza la toma de muestras, son más escasas que cuando se trata de semillas de plantas forrajeras;
Considerando que, pela sua Decisão 80/755/CEE da Comissão, de 17 de Julho de 1980, que autoriza a aposição das indicações prescritas nas embalagens das sementes de cereais (4), alterada pela Decisão 81/109/CEE (5), a Comissão concedeu uma autorização similar no que se refere às sementes de cereais; que nos termos dessa decisão, as indicações prescritas a imprimir ou carimbar na embalagem quando é efectuada a colheita de amostras são menos numerosas do que no caso das sementes de plantas forrageiras;

¿No opina la Comisión que ya es hora de abandonar esa posición de neutralidad, a menudo mal entendida por los terceros países, que en ocasiones interpretan la actitud de la Comisión como un cierto abandono de la moneda europea o, por lo menos, como muestra del escaso interés de la Comisión en esta moneda europea, que, además de ser instrumento de cambio entre 12 países de la Unión Europea, es también una moneda de cambio y reserva internacional?
Não será já tempo para que a Comissão saia desta posição de neutralidade, frequentemente mal compreendida pelos países terceiros que interpretam por vezes a atitude da Comissão como uma certa negação da moeda europeia ou, pelo menos, como prova de pouco interesse dado a esta moeda europeia que, para além de ser um instrumento de troca entre os doze países da União Europeia é igualmente uma divisa e um instrumento de reserva internacional?

Habida cuenta de que antes de la introducción de las Órdenes los cambios producidos en la situación del sector de consumo in situ en el Reino Unido habían sido escasos, se considera que los datos de 1990 son representativos al menos para el período 1985-1989.
Tendo em conta que, antes das decisões, as alterações introduzidas na situação do mercado da cerveja para consumo no local no Reino Unido tinham sido reduzidas, considera-se que os dados de 1990 são representativos pelo menos para o período 1985-1989.

Las cifras sobre el escaso número de entidades de dinero electrónico plenamente autorizadas (# entidades de dinero electrónico y # entidades acogidas a una excepción) o sobre el escaso volumen de dinero electrónico emitido (actualmente la cantidad total de dinero electrónico en la Unión Europea asciende a # millones de euros, frente a los más de # millones de efectivo) demuestran que en la mayoría de los Estados miembros el dinero electrónico no ha despegado todavía
O número limitado de instituições emitentes de moeda electrónica devidamente licenciadas (# instituições e # entidades em actividade ao abrigo de uma isenção), ou o baixo volume de moeda emitida (actualmente, o volume total de moeda electrónica na UE é de mil milhões de euros, em comparação com mais de # mil milhões em numerário) demonstram que a moeda electrónica ainda não foi plenamente aceite na maioria dos Estados-Membros