escuchimizado oor Portugees

escuchimizado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

magricelo

adjektief manlike

¿No recuerdas cuando no eras más que un niño negro escuchimizado... que no podía ni pasar por la puerta?
Ou você não se lembra de quando era apenas um garoto negro magricelo... que não podia nem passar pela porta?

voorbeelde

Kolákoglu es un enano escuchimizado, como su madre.
Kolákoglu é um anão, como sua mãe.

—¿Y esta escuchimizada de ojos grandes —dijo por fin— me ha de garantizar la diversión prometida en tu carta?
– Então essa corça de olhos enormes – falou, por fim – garantirá a diversão prometida na carta?

Llamaron a la puerta y una mujer escuchimizada de unos cincuenta años entró en el despacho.
Uma mulher frágil de uns 50 anos bateu na porta e entrou na sala.

Si Ike fuera tan escuchimizado como Jimmy Price, todo habría terminado hace tiempo.
Se Ike fosse do tamanho de Jimmy Price, tudo teria terminado havia muito.

En La nueva generación, no éramos escuchimizados, pobres, acosados, huérfanos de madre, ni estábamos asustados.
Na Nova geração, não éramos magrelos, discriminados, sem mãe ou amedrontados.

El muy escuchimizado se ofendió cuando le pregunté si la que bailaba desnuda en su escudo era su hermana
Omagrelo se ofendeu quando lhe perguntei se a mulher que dançava nua no seu escudo era a sua irmã

—decía el escuchimizado de Lamard a ese gran imbécil de Bulot, al contarle la escena en el café.
, dizia o gafanhoto do Lamard àquele grande imbecil do Bulot contando-lhe a cena no café.

Se da cuenta de que sus hijas están escuchimizadas y enfermas.
Ele percebeu que as meninas estão magras e fracas.

Me disculpo si te ofendí... pero incluso un chucho se reiría de tu escuchimizado pene.
Desculpe se ofendi você, mas até um vira-lata riria do seu minúsculo pinto!

Pero les dejé con sus bocadillos y seguí el sendero hasta el lado posterior del bosquecillo de árboles escuchimizados.
Mas os deixei com seus sanduíches e segui no caminho para o lado de trás do bosque de árvores.

No hacía aquello exactamente desde Vietnam, donde los hombres solían tener el cuello muy escuchimizado.
Ele não tinha feito isso, dessa maneira, desde o Vietnã, onde os homens muitas vezes tinham pescoços magrinhos.

¿No recuerdas cuando no eras más que un niño negro escuchimizado... que no podía ni pasar por la puerta?
Ou você não se lembra de quando era apenas um garoto negro magricelo... que não podia nem passar pela porta?

Le parecía demasiado menuda y escuchimizada para saber algo de comida
Parecia-lhe muito miúda e fraca para saber um pouco de comida

Resultaba que la escuchimizada aspirante a Judi Dench tenía el apetito de un luchador de sumo.
Então aquela Dame Dench magrela tinha o apetite de um lutador de sumô.

—Puedes ayudar si te quedas aquí a vigilar, conejo escuchimizado —dijo Jonn—.
Pode ajudar ficando aqui e mantendo-se vigilante, coelho magricelo disse Jonn.

—Si eres el único asustado, conejo escuchimizado, eres el único que tiene sentido común —dijo la mujer con voz ronca.
«Se é o único com medo, coelho escanzelado, é o único com bom senso», rosnou.

El camarero, un chipriota escuchimizado y sucio, tomó nota del pedido sin abrir la boca.
O garçom, um cipriota baixinho e encardido, escutou o pedido sem dizer nada.

Michoux estaba cada vez más delgado, más amarillento, más escuchimizado, pero no cejaba.
Michoux ficava cada dia mais magro, mais amarelo, mais cheio de achaques — mas não desistia

Había dejado de verla como una muchacha escuchimizada y vulnerable.
Ele não a via mais como uma garota magra e vulnerável.

Erak sonrió con algo de ironía al pequeño hilfmann de cuerpo escuchimizado.
Erak sorriu com alguma ironia para o pequeno e franzino hilfmann.

A veces, Jonn le llamaba «conejo escuchimizado», y se reía de él por ser tan timorato.
E, por vezes, Jonn chamava-o de «coelho escanzelado» e ria dele por ter medo das coisas.

La puerta se abre de golpe, y un crío escuchimizado alarga la mano hacia Ben.
A porta abre-se de repente, e um garoto magro se inclina para fora, a mão estendida para Ben.

Un bebé escuchimizado que lloraba sin consuelo y toda la incertidumbre del mundo ante mí.
Um bebê fraquinho que chorava desconsolado e toda a incerteza do mundo diante de mim.

Eras Terry King, el amigo de Derrick, un escuchimizado de 54 kilos, que empezaba a quitarse los pañales.
Você era o Terry King, amiguinho do Derrick, 55 kg e nada mais com aquele cabelo crespo.

Era bastante escuálido, sin apenas músculos (Casey lo habría llamado escuchimizado o algo por el estilo).
Ele era meio magricela, com poucos músculos — Casey o teria chamado de “magrelo chique” ou algo assim.